CNN就辱华言论向中国人民道歉

[自由的风]

http://www.sina.com.cn 2008年05月15日16:55 人民网

CNN就辱华言论向中国人民道歉(含道歉信原文部分内容)。新华社图表 来源：新华网​

　　据外交部网站刊登，外交部发言人秦刚今天表示，CNN主持人卡弗蒂发表辱华言论，严重违背新闻职业道德和做人的良知，激起中国民众和海外华侨华人强烈义愤和谴责。中国外交部及中国驻美国大使馆多次向CNN提出严正交涉，要求CNN向中国人民道歉。
　　近日，CNN总裁致函中国驻美国大使，代表CNN正式向中国人民道歉。信函说，“CNN对全世界华人怀有最崇高的敬意。我们确信，中国人民确实被卡弗蒂的评论所冒犯。我谨代表CNN就此向中国人民道歉。”
　　我们希望CNN及卡弗蒂本人切实汲取教训，恪守新闻职业道德，避免再次发生类似事件。希望CNN全面、客观、公正地报道中国和中美关系，多做有利于增进两国人民相互了解与友谊和促进中美关系健康发展的事。

 

[Owen831226]

fire他就原谅你

 

[USD]

等救完灾 腾出手来 再收拾这个羊杂碎

 

[li5mealone]

怎么不等到CAFFERTY死了的时候在道歉啊 靠! 拖了这么久就是没诚意.

P.S.说实话 CAFFERTY无论从面相学还是审美学角度来看都挺违章的...

 

[winternow]

等救完灾 腾出手来 再收拾这个羊杂碎

 

[MyHenry]

行了. 不要再闹了. 这个道歉是正式和官方的. 我可以接受. 凡事适可而止.

 

[lulu2008]

让cnn捐13亿美元给灾区, 就原谅他了

 

[nil]

“we have no doubt that there was genuine offense felt by them over the Jack Cafferty commentary.”


以上英文原文被翻译成以下中文是不正确的：

“我们确信，中国人民确实被卡弗蒂的评论所冒犯。”


正确的翻译应是：

“我们确信，中国人民确实感到被卡弗蒂的评论所冒犯。”


CNN用词用句的确很老练(估计他们的律师团已在发信前看过N次了)。他的意思是：Cafferty 并没有有意冒犯中国人。是个误会。他以下的道歉只是为了这个误会。如果要打官司的话，他的道歉是没有法律责任的。因为他根本没有承认冒犯了中国人。

"On behalf of CNN I'd like to apologize to the Chinese people for that.”