金山孩子

[chichi]

金山鎮的所在地十分接近四川地震的震央，賑災的第二天，慈濟志工得到當地居民的幫忙，從倒塌學校逃出、沒有受傷的學生來到了服務點，幫忙發放物資。
搭起帳棚、灑水掃地，一群金山中學的學生要幫助台灣來的志工。四川地震摧毀了學校，學生們很慶幸自己逃過一劫。
Jinshan High School student, Zhou Hong：
「覺得很溫暖，有人關心我們金山中學、關心我們這些災民。」
Jinshan High School student, Li Qian：
『以前認識慈濟嗎？』
「以前不知道，現在知道了。」
『為什麼？』
「因為你們幫助我們家鄉。」
Jinshan High School student, He Shisi：
「你們一路為我們帶來這份關愛與支持。」
『你自己覺得呢？』
「我覺得你們真的好心善良，如果是我的話，不會跑這麼遠去。」

因為志工為災民付出善心的鼓舞，當地孩子們立刻投入行善的行列。地震在這些孩子的心中留下恐懼的傷痕，讓孩子們沒有安全感；透過團體遊戲和歡喜的歌曲，志工希望透過與年輕災民的互動，減輕孩子們心中的恐懼。

 

[chichi]

Jinshan 1st Elementary School student, Chen Yixian：
「慈濟來自台灣，他們給我們很大的溫暖。」
『你自己覺得呢？』
「我覺得，他們就像我們親人一樣。」

微笑出現在孩子們的臉龐，圍繞在老人家的身旁，透過按摩的行動，學生們學到慈濟志工的人文精神，笑聲佈滿災區的帳篷裡，似乎也看見了重生的希望。

 

[chichi]

宗教局到金山
慈濟志工在四川金山鎮持續救援行動，大陸四川宗教局副局長楊伯明，來到發放地區對志工們表達支持；看到志工與災民合作，他很感動，也帶了他兒子來幫忙。
在慈濟的服務點，志工忙著準備食物，四川宗教局副局長楊伯明、很高興看到慈濟志工與當地居民攜手共同幫助災民。
Sichuan Religious Bureau dept. director, Yang Boming：
「志工提供食物與生活用品，也給予心靈上的安慰，幫助災民能夠在災難之後，調整自己的心靈。」
認同慈濟的救災行動，楊伯明也帶了他的兒子、姪兒，還有好朋友的孩子貢獻心力。穿著志工背心，這幾個男孩是志工團隊的得力幫手。
Volunteer, Huang Yong：
「我只是盡自己的棉薄之力，看能怎麼樣幫災民。」Yang Boming's son, Yang Si：
「我用我的零用錢買了毛巾、牙刷、牙膏，這是災民必須要的。」
受到災民志工的鼓勵，慈濟人希望能把愛送到更多災區裡，災民的笑容是志工最大的收穫。
Tzu Chi volunteer, Qiu Yufen：
「希望服務點可以是個示範，鼓勵災民，這是個互助互愛的中心點，接著看我們能不能到其他地方，比如說什邡，也是災情很嚴重的地方。」

雖然災難很悲慘，但是很多人也因此目睹了全世界傳送過來的大愛與慈悲，身穿藍天白雲，來自台灣的志工是希望的象徵。