中国人最容易说错的十五句英语

[FROMNOWHERE]

中国人最容易说错的十五句英语

本文由倍可亲网友[ 蓝蓝的天 ] 于 2008-8-28 21:37 上贴
原文网址： http://club.backchina.com/main/viewthread.php?tid=701316
1. 我很喜欢。I very like it.

I like it very much.


2. 这个价格对我挺合适的。The price is very suitable for me.

The price is right.


3. 你是做什么工作的呢？What’s your job?

Are you working at the moment?


4. 用英语怎么说？How to say?

How do you say this in English?


5. 明天我有事情要做。I have something to do tomorrow?

Sorry but I am tied up all day tomorrow.


6. 我没有英文名。I haven’t English name.

I don’t have an English name.


7. 我想我不行。I think I can’t.

I don’t think I can.


8. 我的舞也跳得不好。I don’t dance well too.

I am not a very good dancer either.


9. 现在几点钟了？What time is it now?

What time is it, please?


10. 我的英语很糟糕。My English is poor.

I am not 100% fluent, but at least I am improving.


11. 你愿意参加我们的晚会吗？Would you like to join our party on Friday?

Would you like to come to our party on Friday night?


12. 我没有经验。I have no experience.

I don’t know much about that.


13. 我没有男朋友。I have no boyfriend.
　　
I don’t have a boyfriend.
　　

14. 他的身体很健康。His body is healthy.
　　
He is in good health. You can also say: He’s healthy.
　　

15. 价钱很昂贵/便宜。The price is too expensive/cheap.
　　
The price is too high/ rather low.

 

[snowbean]

what's wrong with 10,11,12?

 

[Flood]

3. 你是做什么工作的呢？What’s your job?

Are you working at the moment? (You are asking if someone is currently working)

You should said:

What is your profession/line of work/occupation? or What do you do for a living?

 

[summer2007]

我猜想可能是因为
10. 听起来比较POSITIVE.但我不会说not 100% fluent,因为这是不可能的

11. 你愿意参加我们的晚会吗？
JOIN IN 或JOIN US 应可以吧?但这例子还是比较贴切

12. I don’t know much about that.一带而过,和1相似.

what's wrong with 10,11,12?

 

[ccc]

最容易说错的: YES or NO.

 

[miaomiao16]

有些可以用啊，口头语 不是那么在乎grammar 的。
但是有些一听就可以听到错误。

 

[eds]

不觉得有的说不通啊？

 

[Broken English]

I learned somethings new today .....

 

[ccc]

I learned somethings new today .....

I didn't learn "somethings" new today, but only "something" new.

 

[Broken English]

I didn't learn "somethings" new today, but only "something" new.

Didn't I mention that I speak broken English?
I think I forgot to mention that I write broken English too.

By the way, thank you very much for pointing out my mistake.

 

[cable4sale]

I give you colour...SEE SEE!

 

[指着太阳说日]

sorry, me not speak english

 

[ccc]

My godness.

 

[goodnews4student]

cute way to say

sorry, me not speak english

this is a very cute way speak English, I heard an funny Canadian who understood this sentence and spoke like that.
well,, language is for communicating, if most of them understand, and accepted, they will eventually be put in the dictionary

 

[ccc]

True indeed, such as "Long time no see!"

How about this one?

At a family party, a Western guest said to the Chinese host, "Your wife is really sexy!"

The host replied, "Where, where?"

The guest answered, "Everywhere!"