醉花阴[转贴]

[叶雨笙]

薄雾浓云愁永昼，
瑞脑消金兽。
佳节又重阳，
玉枕纱厨，
半夜凉透。

东篱把酒黄昏后，
有暗香盈袖。
莫道不消魂，
帘卷西风，
人比黄花瘦。


《琅媛记》记载：“易安以重阳《醉花阴》词函致赵明城，明城欣赏，自愧弗逮，务欲胜之。一切谢客，忌食忘寝者三日夜，得五十阕。杂易安作，以示友人陆德夫。德夫玩之再三，曰：‘只三句绝佳。’明城诘之。答曰：‘莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。’正易安作也。”

【今译】
薄雾浓云笼罩着淡淡的哀愁，
瑞脑香烟燎绕在金兽炉口，
又度过了一个漫长的白昼。
百元聊赖中又是重阳佳节，
玉枕纱帐，半夜时候，
已觉凉意浸透。

黄昏后，在赏菊的东篱饮酒，
只觉阵阵幽香飘漾在衣袖。
不要以为饮酒赏菊就可以解忧，
你看那西风卷动帘脚，
露出个人儿来，比菊花还瘦。

【英译】
THE DOUBLE NINTH
Tune: " TIPSY IN THE FLOWERS' SHADE "

Thin is the mist and thick the clouds, so sad I stay.
From golden censer incense smokes all day.
The Double Ninth comes now again;
Alone I still remain
In the curtain of gauze, on pillow, smooth like jade,
Feeling the midnight chill invade.

At dusk I drink before chrysanthemums in bloom;
My sleeves are filled with fragrance and with gloom.
Say not my soul
Is not consumed. Should western wind uproll
The curtain of my bower,
'Twould show a thinner face than yellow flower.

 

[木纸玩偶]

 

[紫劫]

重温这首诗了，现在看到别有一番意味。