求助：老婆和洋老头老板不时放电，咋整？

[www-xe-com]

怎么还在讨论这个问题：

来个直接的：不许放电，否则断电。。。

 

[ccc]

改得不好，忒含蓄， 含蓄本身也是个问题。

西村长，您英语好，这两个词英语分别翻译成什么比较好？

这两个辞，不能翻译，得找英文对应的单词。

这个，真是俺的弱项。:blowzy:

 

[ccc]

村长，在下斗胆建议您那两个字改个顺序，大家容易接受
情色一点

这两个，都足以吸引眼球了。

 

[wiiwii]

这两个辞，不能翻译，得找英文对应的单词。

这个，真是俺的弱项。:blowzy:

lust

 

[飞来客]

村长，在下斗胆建议您那两个字改个顺序，大家容易接受
情色一点

不愧在台湾长大的，对这行当了如指掌，用字精准。

 

[viper99]

lust

你这翻译反映不出“色情”与“情色”之区别
估计你们80后的没那耐心区别这两者
这活，还得交给村长，他老人家在行

 

[kkftx]

村长明鉴
大多数国男吃苦耐劳省吃俭用那是没得说，如果你那一半志趣相同，自然是美满幸福过日子一对
如果那一半不满足你那温饱生活（比如最大娱乐就是打个牌），再遇到个主（不一定是老外，只是多数老外擅长这个）善于夸奖她的美丽啦，不美丽就善良啦，不善良就知性啦，再不济上班族总能夸她气质美啦
有机会再送个花，开个车门，再进一步从喝咖啡开始，到吃西餐（不是为胃口而是为浪漫，中餐也许好吃，太油太吵，忒俗），离放电就不远了

引用:
<TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=2 width="100%"><TBODY><TR><TD style="BORDER-BOTTOM: 1px inset; BORDER-LEFT: 1px inset; BORDER-TOP: 1px inset; BORDER-RIGHT: 1px inset" class=alt2>作者: lvmaozi
其实除过没老头有钱外，我什么都满足她了

</TD></TR></TBODY></TABLE>

兄弟，不能那么自信，光是猛做家务事，给丈母娘烧吃烧喝的，不是对所有女人都灵的

听起来是个老手。

 

[viper99]

听起来是个老手。

嗯， 没吃过猪肉 :blowzy: 还没看过猪跑吗

 

[kkftx]

俺觉得楼主的意思是 “本人的老婆实在太漂亮了 所以一出去上班就招惹来男人”
鉴定结果：炫耀贴

LZ裸露癖兼自虐癖，鉴定完毕。

 

[跑龙套的]

嗯， 没吃过猪肉 :blowzy: 还没看过猪跑吗

错了！

没吃过猪肉， 还没看过猪跳舞么！

 

[tree&waves]

这两个辞，不能翻译，得找英文对应的单词。

这个，真是俺的弱项。:blowzy:

村长拉着胡子过河了，我学西迈来抛玉引砖吧（--砖家们有砖别拍我身上，拍出题的老魏和老西）：sensual vs. sexy

 

[ccc]

村长拉着胡子过河了，我学西迈来抛玉引砖吧（--砖家们有砖别拍我身上，拍出题的老魏和老西）：sensual vs. sexy

“色情”与“情色”？这两个词还不那么贴切。

 

[viper99]

“色情”与“情色”？这两个词还不那么贴切。

嗯，还不够确切
没点生活阅历经历的，还真译不好
村长，您就别端着了，给村民们个答案吧

 

[ccc]

嗯，还不够确切
没点生活阅历经历的，还真译不好
村长，您就别端着了，给村民们个答案吧

您非得难为我不是！只好抛砖引玉一把了。

Pornographic vs erotic?

所以，您说的“情色”一点，是对的。　其实，平常说来，应该是romantic。

我之所以说“色情”，是想夸张点，以吸引眼球。嘿

 

[tree&waves]

您非得难为我不是！只好抛砖引玉一把了。

Pornographic vs erotic?

所以，您说的“情色”一点，是对的。　其实，平常说来，应该是romantic。

我之所以说“色情”，是想夸张点，以吸引眼球。嘿

村长的译法重内容，我的是重形式：中文的两个词“形式”很接近，所以我也找了两个“长”得很象的英文词，灵感得自“Sense and Sensibility”。

PS. 这再次说明，相比“外表”，村长的确更注重“内涵”。