精华 开个学习贴英语好的都进来不好的也进来

[wiiwii]

Wel, I don't need a dictionary to know that!

他 fool around 呢

 

[吾言]

学到了很多， 加精华支持。

多谢老大

 

[吾言]

Wel, I don't need a dictionary to know that!

妹子啊，你心眼真直啊。

 

[吾言]

他 fool around 呢

你别忙着跟人吵架了，赶紧天天来报道。

 

[wiiwii]

wishy washy - 马虎

wishy washy
是不是有点摇摆，墙头草的意思呢？
那个时候和小BUSH竞争总统的那位，被很多人这样评论

 

[ccc]

谢谢，还真不知道荞麦。

这个贴不吵架，不口水，狗狗能上，字典能查，但是这种方式我觉得挺好，每天可以学点新东西，总比成天八卦，打架好。所谓三人行必有我师，愿意教的，乐意学的都欢迎。

It would be good enough to say only:

这个贴(不吵架，不口水，) 狗狗能上，字典能查，但是这种方式我觉得挺好，每天可以学点新东西(，总比成天八卦，打架好)。所谓三人行必有我师，愿意教的，乐意学的都欢迎。

Only my annoying 2 cents.

 

[镶黄旗]

wishy washy
是不是有点摇摆，墙头草的意思呢？
那个时候和小BUSH竞争总统的那位，被很多人这样评论

谷歌说：

wishy washy -- 空洞空泛

So-so -- 马马虎虎


http://www.thefreedictionary.com/wishy-washy
http://www.answers.com/topic/wishy-washy
http://dictionary.reference.com/browse/wishy-washy


1. Thin and watery, as tea or soup; insipid.
2. Lacking in strength of character or purpose; ineffective.

http://zh.wiktionary.org/zh/wishy-washy

我还是相信字典

 

[darkchild]

wishy washy
是不是有点摇摆，墙头草的意思呢？
那个时候和小BUSH竞争总统的那位，被很多人这样评论

Buckwheat 叔叔（？）说的很到位。一般说的是idea或actions

 

[wiiwii]

Buckwheat 叔叔（？）说的很到位。一般说的是idea或actions

难道别人批评他马虎？
我当时理解为摇摆，主要是他讲话，没有自己观点，都是政治正确的话语，而且一有风吹草动，话就变了.

 

[darkchild]

难道别人批评他马虎？
我当时理解为摇摆，主要是他讲话，没有自己观点，都是政治正确的话语，而且一有风吹草动，话就变了.

应该是说他的idea马马虎虎不稳。dont have a leg to stand on

 

[darkchild]

妹子啊，你心眼真直啊。

So you're just having a go at me?

 

[镶黄旗]

难道别人批评他马虎？
我当时理解为摇摆，主要是他讲话，没有自己观点，都是政治正确的话语，而且一有风吹草动，话就变了.

前段时间还听过Jack Layton 讽刺 Stephen Harper wishy-washy呢。

荞麦大叔的英语中文都登峰造极，但需完善翻译技巧。

 

[wiiwii]

前段时间还听过Jack Layton 讽刺 Stephen Harper wishy-washy呢。

荞麦大叔的英语中文都登峰造极，但需完善翻译技巧。

没懂，你认为那个到低应该如何翻译呢？:blowzy:

 

[镶黄旗]

没懂，你认为那个到低应该如何翻译呢？:blowzy:

淡的，水分多的；

空洞的，乏力的。

 

[吾言]

Only my annoying 2 cents.

这个不懂