情人节的铃声(小小小说水水水楼)

刚查了一下loft的中文翻译是阁楼,感觉不确切

我个人的理解: loft是一种有很大空间的居住场所,它是一个空间,一个功能的布局结构,是由钢筋水泥等粗糙的原料构成的框架。

据说loft诞生于上世纪五十年代的纽约 。当时因为城市中工厂,做坊的关闭,大批的中产阶级从城市搬迁至郊区。一些艺术家欣喜地将这些废弃的场地开辟成工作室,后他们又改善了条件得以居住,并加以装饰,逐渐成为一种独立并有审美价值的居住空间。之后这种loft风从纽约城传向美国的各大城市, 以及欧洲,尤其是伦敦,巴黎....

上个世纪末,有些地产商将公寓楼的内墙推倒翻修,建成了小loft。现在,只要少隔断的空间都能叫loft。

loft是一种生活艺术的体现。它表达了一种自由,开放,灵活,和无拘无束的生活方式
Following this definition, I have loft at home :)
 

附件

  • images.jpg
    images.jpg
    1.9 KB · 查看: 28
刚查了一下loft的中文翻译是阁楼,感觉不确切

我个人的理解: loft是一种有很大空间的居住场所,它是一个空间,一个功能的布局结构,是由钢筋水泥等粗糙的原料构成的框架。

据说loft诞生于上世纪五十年代的纽约 。当时因为城市中工厂,做坊的关闭,大批的中产阶级从城市搬迁至郊区。一些艺术家欣喜地将这些废弃的场地开辟成工作室,后他们又改善了条件得以居住,并加以装饰,逐渐成为一种独立并有审美价值的居住空间。之后这种loft风从纽约城传向美国的各大城市, 以及欧洲,尤其是伦敦,巴黎....

上个世纪末,有些地产商将公寓楼的内墙推倒翻修,建成了小loft。现在,只要少隔断的空间都能叫loft。

loft是一种生活艺术的体现。它表达了一种自由,开放,灵活,和无拘无束的生活方式

原来是这样啊,那翻译成“阁楼”是一种硬译或者过时的翻译。
 
今天看见他们在搭台了, 又开始了, RIB festival on Spark
想起那一年我在World Exchange Plaza旁边的一座楼上上班,夏天几乎每天中午都到Spark街上走一圈。有时坐在World Exchange Plaza前的台阶上听音乐会,那个World Exchange Plaza二楼的餐厅的饭不怎么样可是排队的人倒不少。
 
想起那一年我在World Exchange Plaza旁边的一座楼上上班,夏天几乎每天中午都到Spark街上走一圈。有时坐在World Exchange Plaza前的台阶上听音乐会,那个World Exchange Plaza二楼的餐厅的饭不怎么样可是排队的人倒不少。

World Exchange Plaza前的台阶上听音乐会, 很不错的!
 
想起那一年我在World Exchange Plaza旁边的一座楼上上班,夏天几乎每天中午都到Spark街上走一圈。有时坐在World Exchange Plaza前的台阶上听音乐会,那个World Exchange Plaza二楼的餐厅的饭不怎么样可是排队的人倒不少。

我永远搞不清那里的楼哪个是哪个。。。想想我怎么还是上海长大的呢。。。不过上海我除了认识东方明猪,其他楼的名字也搞不清楚。。。。。汗。。。。但RIB FESTIVAL倒几乎年年都去一次,主要小朋友们喜欢,就带他们凑凑热闹
 
后退
顶部