- 注册
- 2010-04-24
- 消息
- 33,189
- 荣誉分数
- 17,601
- 声望点数
- 1,373
悲摧的村上春树和村上的粉们:
ZT:
“六年陪跑而再度与诺贝尔文学奖失之交臂,日本作家村上春树终于「不敌」加拿大女作家艾丽斯.孟若(Alice Munro,萌罗、门罗、芒罗)。此前呼声最高的村上春树再次抱憾。他年年「领跑」,年年「陪跑」。消息传来,令日本乃至全球华人圈无数村上的粉丝悲情涟涟。”
“村上春树多年来年年被冠以「离诺贝尔文学奖最近的人」称号。连续五六年,村上一直被博彩公司看好,多次位居各大博彩公司赔率表前三名,二零一三年九月起, 即诺贝尔文学奖揭晓前一个月,村上春树始终高居博彩公司Ladbrokes和Unibet赔率榜的榜首,直到揭晓前几小时,才从首位下跌至第二。
村上春树作品简体中文版主要译者林少华早在几个月前就说:「十月是诺奖月。今年村上又高居赔率榜 之峰。尽管此君迟早必得此奖,但我以为今年是其概率最低之年,莫言二零一二年得了,一三年还有可能给东亚作家吗?」坊间始终有这样一说,即诺贝尔文学奖没 有连续两年颁给除欧洲之外同地区作家的先例。过去的一年,由同为亚洲作家的莫言获奖,翌年的今日就不再可能让日本作家获奖。”
“孟若的获奖并未让人们把目光从村上春树身上移开。据日本文化界人士透露,日本出版商这些年几乎年年都会为村上春树获奖做准备。二零一三年十月,临近颁奖 前,中国诸多网友就在微博、微信中摘录村上作品里的经典名句:「若什么都不舍弃,便什么都不能获取」、「鱼说,你看不到我眼中的泪,因为我在水中。水说, 我能感觉到你的泪,因为你在我心中」……结果与前五次一样,这次虽然仍被视为夺奖第一热门,但最终他依旧只是「陪跑」。
十三日,一条微博 在网络上热传。旅日华人作家毛丹青在微博中称,在日本书店他意外发现村上和孟若之间的「奇妙」关系:「路过大阪梅田的纪伊国屋书店,看见今年诺奖得主孟若 的小说正在热卖,最大广告是村上春树翻译了她的一篇小说,显得喜感十足。这时的出版商正偷着乐儿。」原来村上春树还是孟若作品的日文版译者。上个月刚在日 本出版,这让日本书店售卖台上添加了有趣广告词:「诺奖得主孟若作品,村上春树译」。
毛丹青爆料,也让诸多网友粉丝纷纷「喜感十足」地幽 默跟贴,或极为「悲催」地发泄:「村上逃不掉落选的命,原来他还翻译过孟若小说」,「这世界太小,冤家路窄。不过,知己知彼,村上真是熟知『对手』呀」, 「他今年再度成为『最悲壮入围者』,这样下去,『春树』要熬成『冬树』啦」,「村上虽然今年没获奖,但品位不凡,这才是友谊第一,比赛第二啊」……”
ZT:
“六年陪跑而再度与诺贝尔文学奖失之交臂,日本作家村上春树终于「不敌」加拿大女作家艾丽斯.孟若(Alice Munro,萌罗、门罗、芒罗)。此前呼声最高的村上春树再次抱憾。他年年「领跑」,年年「陪跑」。消息传来,令日本乃至全球华人圈无数村上的粉丝悲情涟涟。”
“村上春树多年来年年被冠以「离诺贝尔文学奖最近的人」称号。连续五六年,村上一直被博彩公司看好,多次位居各大博彩公司赔率表前三名,二零一三年九月起, 即诺贝尔文学奖揭晓前一个月,村上春树始终高居博彩公司Ladbrokes和Unibet赔率榜的榜首,直到揭晓前几小时,才从首位下跌至第二。
村上春树作品简体中文版主要译者林少华早在几个月前就说:「十月是诺奖月。今年村上又高居赔率榜 之峰。尽管此君迟早必得此奖,但我以为今年是其概率最低之年,莫言二零一二年得了,一三年还有可能给东亚作家吗?」坊间始终有这样一说,即诺贝尔文学奖没 有连续两年颁给除欧洲之外同地区作家的先例。过去的一年,由同为亚洲作家的莫言获奖,翌年的今日就不再可能让日本作家获奖。”
“孟若的获奖并未让人们把目光从村上春树身上移开。据日本文化界人士透露,日本出版商这些年几乎年年都会为村上春树获奖做准备。二零一三年十月,临近颁奖 前,中国诸多网友就在微博、微信中摘录村上作品里的经典名句:「若什么都不舍弃,便什么都不能获取」、「鱼说,你看不到我眼中的泪,因为我在水中。水说, 我能感觉到你的泪,因为你在我心中」……结果与前五次一样,这次虽然仍被视为夺奖第一热门,但最终他依旧只是「陪跑」。
十三日,一条微博 在网络上热传。旅日华人作家毛丹青在微博中称,在日本书店他意外发现村上和孟若之间的「奇妙」关系:「路过大阪梅田的纪伊国屋书店,看见今年诺奖得主孟若 的小说正在热卖,最大广告是村上春树翻译了她的一篇小说,显得喜感十足。这时的出版商正偷着乐儿。」原来村上春树还是孟若作品的日文版译者。上个月刚在日 本出版,这让日本书店售卖台上添加了有趣广告词:「诺奖得主孟若作品,村上春树译」。
毛丹青爆料,也让诸多网友粉丝纷纷「喜感十足」地幽 默跟贴,或极为「悲催」地发泄:「村上逃不掉落选的命,原来他还翻译过孟若小说」,「这世界太小,冤家路窄。不过,知己知彼,村上真是熟知『对手』呀」, 「他今年再度成为『最悲壮入围者』,这样下去,『春树』要熬成『冬树』啦」,「村上虽然今年没获奖,但品位不凡,这才是友谊第一,比赛第二啊」……”