周末了，轻松一下小测验（转）

[happy smiles]

怎样把这句话翻译得高贵优雅有内涵“Ｈｅｙ，ｂｕｄｄｙ！ Ｉｆ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｓａｙ，ｔｈｅｎ ｓａｙ！ Ｉｆ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｓａｙ，ｔｈｅｎ ｇｏ！”

 

[Beefburger]

众卿，有事早奏，无事退朝

 

[happy smiles]

嘿，你厉害。

不过少了一个爱，希望周末找到你的爱。


正确答案：“众爱卿，有事启奏，无事退朝”。

 

[ccc]

 

[Anakin]

文皱皱的没意思。。。其实就是： 有话快说，有P快放，没话没P赶紧滚。。。

 

[泰迪宝贝]

特色都是那么鲜明！

 

[龙龙龙龙]

我看了以后第一反应也是，有话快说有P快放，没P滚蛋。。。。然后看见要求是“高贵优雅有内涵”的翻译。。。我郁闷了。。。。