有一事不明, 请教

[ccc]

什么是"百思买"?

 

[锐不可当的三]

百思买=bestbuy

 

[ccc]

想百次才买，还是百倍思念买。这翻译得真高啊！
　
http://bbs.comefromchina.com/forum79/thread966648.html

同一篇文字中，那未来店怎么不翻译呢。真不知道会被翻译成什么了。

 

[CanChn]

个人觉得还有一个店名的翻译很好:赛百味=Subway

 

[ccc]

个人觉得还有一个店名的翻译很好:赛百味=Subway

:lol2:

 

[RayLee]

想百次才买，还是百倍思念买。这翻译得真高啊！
　
http://bbs.comefromchina.com/forum79/thread966648.html

同一篇文字中，那未来店怎么不翻译呢。真不知道会被翻译成什么了。

可能是中国有百思买（BESTBUY），没有FUTURESHOP，所以文章中BESTBUY翻译了，而FUTURESHOP没有翻译。

去年在上海徐家汇看到一家百思买（BESTBUY），但今年看到这家百思买关了。

 

[ccc]

可能是中国有百思买（BESTBUY），没有FUTURESHOP，所以文章中BESTBUY翻译了，而FUTURESHOP没有翻译。

去年在上海徐家汇看到一家百思买（BESTBUY），但今年看到这家百思买关了。

我OUT了。在中国竟然有百思买！？

 

[dsss]

http://www.bestbuy.com.cn/

 

[CXO]

想百次才买，那还不关门啊。
所以它已经撤出中国了。

 

[ccc]

想百次才买，那还不关门啊。
所以它已经撤出中国了。

 

[ken]

被中国山寨版的百思买赶出来了

想百次才买，那还不关门啊。
所以它已经撤出中国了。

 

[ccc]

现在那片黄土地，不是谁都能站住脚的。

 

[枪在手]

现在那片黄土地，不是谁都能站住脚的。

村长知道什么叫：两替所 吗？

 

[jetdog]

百思买又回去了...

 

[ccc]

村长知道什么叫：两替所 吗？

Wow，老枪见长进啊，如今也操日语了。