WynneWinnie的最近内容

最近，她爸对网球有点“痴迷”，每次在外面打完球回来，总是兴奋得像个孩子。为了满足他的“热情”，我悄悄在网上给他挑了好多新的网球装备：鞋子、球拍、护腕、网球袜……我自己都笑了，感觉自己像个网球装备经销商，而她爸却一点都不知情。 这天傍晚，我和Amy已经在家吃完晚饭，就等着等她爸回来，让他试试新鞋，可谁知道她爸今天和朋友在外面吃的比较晚，我的小计划又被时间耽搁了。...

最近，我又发现了女儿Amy在中文学习上的一个小瑕疵，就是在量词的使用上。虽然她的中文听力和口语都还不错，但每当她说“一个马”、“一个狗”，我忍不住笑出声。每次我纠正她，她都会认真思考然后又继续用着“个”字。她可能并没有意识到，中文的量词系统跟英语大不相同，在她的语言世界里，似乎“个”字能解决所有问题。...

好像每个在海外带娃学中文的家庭，都会经历一个阶段：孩子的中文其实不差，但总是“怪怪的”。 我家Amy就是这样。她在美国出生长大，中文算是家里“坚持输入”的成果之一。日常交流基本没问题，跟外婆视频、跟国内亲戚聊天，也都能接得上话。你要说她中文不好吧，也说不过去；可你要说她“地道”吧……那真是差了点意思。 比如有一天中午，我问她：“你想吃面条还是米饭？”她头也不抬，回我一句：“我不管的。”我当场愣了一下。“我不管的？”这句话听着没毛病，但又哪里不太对。我在脑子里迅速过了一遍，终于反应过来。哦，她大概是把I don't care给直译了。...

前几天晚饭后，我正把餐桌上那几粒“流浪的米饭”往盘子里拨，Amy 忽然凑过来，指着我手机屏幕上刚好弹出的一个汉字问我：“妈妈，这个字为什么长这样？” 那一瞬间，我差点以为自己听错了。 要知道，在她过去的人生里，中文基本等同于三件事：一是被妈妈突然点名“来，跟妈妈一起说”；二是和国内亲戚视频时假装信号不好；三是“我听不懂但是我会笑”。 作为一个在美国出生长大的孩子，她对中文的态度一直很明确——不是讨厌，但绝对谈不上热情。中文于她而言，更像是一种家庭义务：学一点，好跟爷爷奶奶外婆外公聊天，好在春节视频时显得“我们家小孩中文也还可以”。灌输，是我此前用得最多的方式。...

就在那次午后的“私人音乐会”之后没过多久，我的朋友来家里坐坐。她是那种走进任何空间都能立刻找到舒服落点的人，一进门就盯着客厅四周左右打量：“哇，你家今天好整洁啊！”虽然这句话听起来是夸奖，但我对这类表述总是有点敏感——这究竟是在夸我收拾得好，还是暗示平时很乱？ 不过我还没来得及琢磨太久，Amy已经像只活泼的小松鼠一样冲上来，双手背在身后，眼睛亮晶晶地看着Anna：“姨姨，you want to lie down on the sofa with me?” 语气温柔得仿佛这是世界上最浪漫的邀约。...

这次我那个单身朋友来我们家了，我有些兴奋，因为我知道这将是又一个充满欢笑和尴尬的下午。那个朋友特别有趣，和我家那个小姑娘玩得特别好，每次她们在一起，我都能看到一个个爆笑的瞬间。这不，上次朋友来的时候，Amy可把她问得满头雾水，某些问题她可真是没脑袋想过就脱口而出了。 记得那次，朋友刚进门，女儿就扑上去，用她那稚嫩的声音说：“Did you have boy friend？”那个场面真是尴尬至极，朋友愣住了，几秒钟后才笑着回答：“我还没有男朋友哦。”我也在旁边窃笑，心想着，Amy根本不理解“男朋友”的意思。在她的小脑袋里，“男朋友”只是指那些玩得好的男性朋友罢了。...

前天下午，我给屋子做了一次“微调”。把沙发靠垫拍了拍，让它们恢复蓬松；把散落在茶几上的几本绘本归位，让它们列队站好等等这些满足我小小强迫症的一点小事。家里本就不脏，只是需要一点整理，让秩序回归。做完这一切，心情也跟着明亮起来。 我正站在客厅中央，欣赏着这片刻的井井有条，我的女儿，伸出她温软的小手，牵住我的几根手指，轻轻晃了晃。“妈妈，”她声音软糯，小声询问我“Are you tired? Let's go lie down on the sofa for a bit.”...