谈笑白丁的最近内容

走了十几天，回来发现这儿好像面目全非了。争得乌烟瘴气，血流成河。 好在咱家来得不久，没对大家的好斗风格造成影响，就此别过了。 希望哪位和版主，坛主熟的替我说一下儿，把我的ID，帖子，回复等等全删了吧，没多少，应该不麻烦。拜托！ 青山不改，绿水长流，他年相会，后会有期。 告辞了！

佛教与翻译 这两天看了几部朋友从中国带来的好莱坞电影，因为岳父母不懂英文，就选择了中文字幕。看了半截儿就实在看不下去了，那英文对白和字幕简直对不上号。老头儿老太太也是看得云山雾罩的，常以期待的目光暗示我给指点一下儿重要的情节。 由此想起翻译的重要性。作为一个好的翻译学家，不仅要能熟练地驾驭两种（或几种）文字，更要对两边儿的文化有透彻的理解和体会，方能达到“信，达，雅”的翻译境界。如果都象上边儿那些英文电影的翻译，逐字照翻，不仅表达不了原意，严重的时候还会闹点儿笑话。...