谈笑白丁的最近内容

走了十几天，回来发现这儿好像面目全非了。争得乌烟瘴气，血流成河。 好在咱家来得不久，没对大家的好斗风格造成影响，就此别过了。 希望哪位和版主，坛主熟的替我说一下儿，把我的ID，帖子，回复等等全删了吧，没多少，应该不麻烦。拜托！ 青山不改，绿水长流，他年相会，后会有期。 告辞了！

小马哥和朱蒂真是有缘哪。

优点全说对了，缺点是我lp最喜欢的，就不改了。:D

哈哈，我成绝顶人物啦，承让承让！ 你在金庸小说中是：乔峰...

Re: Re: 承蒙错爱，继续瞎掰 您指出的几个问题十分尖锐。说鸠氏不懂“无量”之意只是我的妄断，是从其在音译中省去"bha"（音婆）和"yus"（音耶）的事实推论。我认为在经文的这个地方应该或用严格的音译，或用最接近的意译。而用意译的无量寿佛其实并不会造成误会，原因是往生极乐并不是念佛号就行的（虽然在阿弥陀经中似乎有此误导），而是要念经文最后的总持咒：“南无阿弥多婆夜，哆他伽哆夜，哆地夜地，阿弥利，都婆毗，阿弥利哆，悉耽婆毗，阿弥利哆，毗迦兰帝，伽弥利哆，毗迦兰哆，伽弥腻，伽伽那，枳多迦隶，娑婆诃。”...

最后一节 鸠摩罗什的另一个错误实际上是一桩佛门公案，早已有定论。但由于种种原因这个错误一直沿用至今，所以觉得还是有必要在此揭示一下，目的绝非想贬低鸠大师的地位。...

有没有白菜和蒜泥白肉啊？拿白刀子切好了，吃！

承蒙错爱，继续瞎掰 这鸠摩罗什出的第一个错误是在《阿弥陀经》：“彼佛光明无量，照十方国无所障碍，是故号阿弥陀。彼佛寿命，及其人民，无量无边阿僧只劫，故名阿弥陀。” 这也就是我们通常所念的“阿弥陀佛” 的来源。 但真正的原文是什么样的呢？我不会写梵文，就算描出来大部分人也不知道哪个符号对应哪个中国字。我们先看看英译本，英译对于名称一类的东西通常用音译，所以应该在某种程度上有一些原文的痕迹： “Shariputra, the brilliance of that Buddha's light is measureless, illumining the lands of...

对了，经常用那东西洗洗头，绝对对头发有好处。给和尚用就糟践了。

佛教与翻译 这两天看了几部朋友从中国带来的好莱坞电影，因为岳父母不懂英文，就选择了中文字幕。看了半截儿就实在看不下去了，那英文对白和字幕简直对不上号。老头儿老太太也是看得云山雾罩的，常以期待的目光暗示我给指点一下儿重要的情节。 由此想起翻译的重要性。作为一个好的翻译学家，不仅要能熟练地驾驭两种（或几种）文字，更要对两边儿的文化有透彻的理解和体会，方能达到“信，达，雅”的翻译境界。如果都象上边儿那些英文电影的翻译，逐字照翻，不仅表达不了原意，严重的时候还会闹点儿笑话。...

其实我只是引用了东晋僧肇的偈语，是僧肇在临刑前所作。我不敢妄断前辈高僧的意思，权当抛砖吧。 四大就是“四大皆空”的四大，指“地水火风”（可不是酒色财气）。佛教之四大，小乘大乘略有不同，总体上说是指构成物质现象的基本因缘，人之色身便由此四大假和而成。四大皆空则是看空这个色身，进入涅磐境界，不堕轮回了。 但是佛教还要更进一步地“空”，还要“五蕴皆空”。四大只是五蕴之一的“色”蕴，其余四蕴为“受，想，行，识”。只有五蕴皆空，才可超出三界（色界，欲界，无欲界）之生死。既已超出生死，则色身早已不重要了，我即春风，春风即我，随他斩去吧！

真是春风有情刃无情啊！大好头颅，斩便斩去，缘何恁多口舌！只是千万别提着您的大壶，给我洗头啊！

四大元无主，五蕴本来空。将头临白刃，犹似斩春风。

醍醐灌顶 :)