当我说我是基督徒 (When I say, “I am a Christian”)

[CHRIS88]

When I say, “I am a Christian”
当我说我是基督徒
By Carol Wimmer

When I say, “I am a Christian”
I’m not shouting, “I’ve been saved!”
I’m whispering, “I get lost!
That’s why I chose this way”
当我说我是基督徒时
我并不是在叫喊着“我已经得救”
而是在低声地说“我曾经迷失
所以我选择了这条道路”

When I say, “I am a Christian”
I don’t speak with human pride
I’m confessing that I stumble -
needing God to be my guide
当我说我是基督徒时
并不是因为我多么的骄傲
我是承认自己一直在蹒跚而行
所以需要神作我生命向导

When I say, “I am a Christian”
I’m not trying to be strong
I’m professing that I’m weak
and pray for strength to carry on
当我说我是基督徒时
我并不是在自傲逞强
而是在承认自己的软弱
并祈祷寻求继续前进的力量

When I say, “I am a Christian”
I’m not bragging of success
I’m admitting that I’ve failed
and cannot ever pay the debt
当我说我是基督徒时
我并不是在吹嘘成功
而是在承认自己的失败
并且没有能力偿还所背负的债

When I say, “I am a Christian”
I don’t think I know it all
I submit to my confusion
asking humbly to be taught
当我说我是基督徒时
我不是自认为万事都知道
而是承认自己的困惑
并谦卑地寻求教导

When I say, “I am a Christian”
I’m not claiming to be perfect
My flaws are far too visible
but God believes I’m worth it
当我说我是基督徒时
我不是在宣称自己完美无缺
我的过犯是如此的明显
但主相信我值得他的宝血

When I say, “I am a Christian”
I still feel the sting of pain
I have my share of heartache
which is why I seek His name
当我说我是基督徒时
我还是会感到疼痛难忍
我也有我的心痛时分
这就是为什麽我会寻求于祂的圣名有份

When I say, “I am a Christian”
I do not wish to judge
I have no authority
I only know I’m loved
当我说我是基督徒时
我并不想论断别人
因为我没有那样的权柄
我只知道自己蒙爱一生


Copyright 1988 Carol Wimmer

 

[focus on today]

when I say I am a christian,
I mean:
I have Jesus be my best friend,
because he can read my mind;

I have Jesus be my best doctor,
because he heals my body and my soul;

I have Jesus be my best mentor,
because he knows my potential
and knows how to lead me get there;

I have Jesus be my best comforter
because he covers my sin and
leads me to bright future

 

[ForwardRetreat]

When you say you are a Christian, another artificial division is created among humanity.

 

[CHRIS88]

世界说：如果你很成功，别人会来服事你
上帝说：如果你真的成功了，就要服事人

世界说：为今日而活
上帝说：为永恒而活

世界说：我爱你，因为你…
上帝说：我爱你，虽然你…

世界说：不可能做到的
上帝说：在我凡事都能

世界说：只要亲眼看见，我就相信
上帝说：那没有看见就信的有福了

世界说：相信你的直觉
上帝说：不凭眼见，只凭信心
世界说：真理是相对的
上帝说：我就是真理，永不改变

世界说：承诺守不了
上帝说：绝对不会违背我的应许

世界说：爱是一种感觉
上帝说：爱是一个决定

世界说：要走自己的路
上帝说：来跟从我

世界说：言语不能伤害我们
上帝说：生死都在舌头的权下

世界说：没有人能知道未来
上帝说：你的未来在我手中

世界说：外表最重要
上帝说：人看重外表，我看重内心

世界说：基督徒是伪君子
上帝说：基督徒只是蒙恩的罪人

世界说：你不可以相信任何人
上帝说：你可以永远信赖我

世界说：你只能靠自己努力成功
上帝说：找到我造你的目的你就成功了

世界说：人不都一样？
上帝说：你是我独特的创造

世界说：神是不可知的
上帝说：我已藉我的独生爱子--耶稣基督向你显明我自己

世界说：你天生如此
上帝说：你可以重生

世界说：我们不能改变过去
上帝说：你能用过去改变未来

世界说：你有享受自由的权利
上帝说：你能自由的去做对的事

世界说：善良的人总是垫后
上帝说：在我眼里，善良的人总是第一

世界说：不会有人知道的
上帝说：我洞悉万事

世界说：千万不要放手
上帝说：放手吧

世界说：你不为自己争，没人会为你争的
上帝说：与你相争的，我必与他相争

世界说：生命是进化而来的
上帝说：生命是我创造的

世界说：我不再爱你了，离婚吧
上帝说：爱是一个决定，婚姻乃是一生之久

世界说：那只是个胚胎，还不是人
上帝说：你未在母腹时，我已认识你了

世界说：信仰是个人的事
上帝说：你是世上的光和盐

世界说：
先同居吧，不需靠一张纸证明我们的爱
上帝说：没有委身就不是爱

世界说：要让每个人看见你所做的善行
上帝说：要默默行善，我必奖赏你

世界说：一错再错，反正上帝会原谅你
上帝说：悔改吧，不要再犯了

 

[focus on today]

神看为义的人与神看为不义的人是绝然不同的。这个division你喜欢还是不喜欢does not matter.

宗教不是政治，政治的存在是人类社会现象. 动物不需要政治，因为动物没有人坏。人需要政治，因为“人心比万物都跪诈，谁能识透呢？”