- 注册
- 2004-07-25
- 消息
- 33,823
- 荣誉分数
- 374
- 声望点数
- 243
美军撤离 伊拉克“带路党”可能成为“弃儿”
2011-12-16 14:00 来源: 文学城博客
编译：
原文标题：In Iraq, Abandoning Our Friends—By KIRK W. JOHNSON (12/15/11, NYT)
（作者柯克•约翰逊是前美军重建伊拉克协调员，“安置伊拉克盟友”组织的创建者。）
1783年5月6日，英军驻美国指挥官盖伊•查尔顿乘着英国“毅力号”军舰，沿着哈德逊河北上，与乔治•华盛顿会谈，讨论英军从美国撤出的问题。在此之前，查尔顿已经派出不少船只，把那些曾经与英国合作的美国人、以及在“独立革命”期间被释放出来的奴隶送往加拿大。对于英国的这一作法，华盛顿感到非常愤怒。
英国政府知道，那些忠于英国的美国人将会被美国视为叛徒，在美国不会有前途。查尔顿用了几个月的时间，从南方沙瓦那到北部纽约的港口，沿着美国的东海岸，把大约3万美国人运送到加拿大。
欧巴马总统刚刚结束了美国在伊拉克将近9年的战争。但是，美国在伊拉克没有一个象盖伊•查尔顿那样的人。美军在2011年12月15日发布的公告宣称，美国在伊拉克的军事活动已经结束。但是，我们没有采取行动，保护和重新安置那些曾经和美国站在一起的伊拉克人。
本周早些时候，欧巴马对北卡罗来纳州布拉格堡的部队说，“伊拉克战争的结束，是美国的一个重要的里程碑。”但是，欧巴马忘记了他自己在2007年总统竞选活动中的话，“大家看一看，帮助美军的伊拉克人，如翻译人员、使馆工作人员和承包商，等等，正在被暗杀。我们要善待我们的朋友，不能把大门关上。”
到今天为止，欧巴马政府只让忠诚的伊拉克朋友当中的一小部分人进入了美国。他们当中的大多数人，将被迫走一个漫长的过程，也许需要一年半、甚至更长的时间来办理各种进入美国的手续。
……
美国从伊拉克撤军已经接近尾声。现在，我们已经不需要那些曾经为我们做事的伊拉克人了。在竞选期间，安置难民不是一个很好的议题。在过去一年里，我一直向欧巴马政府呼吁，这场战争的最后一幕，不应该是我们对那些忠于美国的伊拉克人的背叛。政府不愿意听我的意见，他们只是一厢情愿地希望，伊拉克会有一个好的未来。
目前，曾经为我们忠诚服务的伊拉克人正在受到威胁。极端什叶派的领导人萨德尔已经宣布，帮助美国的伊拉克人是“弃儿”。几年前，与美军一起作战的英军撤出伊拉克南部之后，有17个这样的“弃儿”被公开处决了—他们的尸体被扔在巴士拉市区的街道上。就在几个星期以前，一名伊拉克警察敲了一个为美军当翻译的伊拉克人的门，告诉他说，他将很快被斩首。另一名在拉马迪美军基地的伊拉克雇员，因为收到来自萨德尔民兵的死亡威胁而到处躲藏。
这不是美国第一次抛弃自己的朋友。1975年，福特总统和基辛格就忽略了许多曾经帮助美国的越南人。
基辛格先生当时声称，在美军撤离越南的时候，有17.4万有生命危险而需要撤离的越南人。可是在越战结束的最后几个星期里，那些想要离开越南去美国的越南人，都是那些身体比较强壮，能翻过美国大使馆的墙头，或者挤进大使馆的大门，并且还要能够爬上美军直升飞机的人。同样遗憾的事情也在老挝发生过。
……
在这场伊拉克战争的最后几个星期里，美国的政策是可耻的。我们对那些曾经忠于我们的伊拉克人说：把材料交上来，然后就耐心等待吧。如果你在未来的18个月能够活下来的话，也许，我们会让你到美国来。这是我在伊拉克工作五年来的第一次：我对那些给我写信要求帮助的伊拉克人说，你们不要指望美国了。
由于道德上的胆怯和国家机构的官僚，我们把大门紧紧地关闭起来了。几个星期之后，忠于美国的伊拉克人会明白，美国说话是不算数的。（Moral timidity and a hapless bureaucracy have wedged our doors tightly shut and the Iraqis who remained loyal to us are weeks away from learning how little America’s word means. ）
作者博客：
2011-12-16 14:00 来源: 文学城博客
编译：
原文标题：In Iraq, Abandoning Our Friends—By KIRK W. JOHNSON (12/15/11, NYT)
（作者柯克•约翰逊是前美军重建伊拉克协调员，“安置伊拉克盟友”组织的创建者。）
1783年5月6日，英军驻美国指挥官盖伊•查尔顿乘着英国“毅力号”军舰，沿着哈德逊河北上，与乔治•华盛顿会谈，讨论英军从美国撤出的问题。在此之前，查尔顿已经派出不少船只，把那些曾经与英国合作的美国人、以及在“独立革命”期间被释放出来的奴隶送往加拿大。对于英国的这一作法，华盛顿感到非常愤怒。
英国政府知道，那些忠于英国的美国人将会被美国视为叛徒，在美国不会有前途。查尔顿用了几个月的时间，从南方沙瓦那到北部纽约的港口，沿着美国的东海岸，把大约3万美国人运送到加拿大。
欧巴马总统刚刚结束了美国在伊拉克将近9年的战争。但是，美国在伊拉克没有一个象盖伊•查尔顿那样的人。美军在2011年12月15日发布的公告宣称，美国在伊拉克的军事活动已经结束。但是，我们没有采取行动，保护和重新安置那些曾经和美国站在一起的伊拉克人。
本周早些时候，欧巴马对北卡罗来纳州布拉格堡的部队说，“伊拉克战争的结束，是美国的一个重要的里程碑。”但是，欧巴马忘记了他自己在2007年总统竞选活动中的话，“大家看一看，帮助美军的伊拉克人，如翻译人员、使馆工作人员和承包商，等等，正在被暗杀。我们要善待我们的朋友，不能把大门关上。”
到今天为止，欧巴马政府只让忠诚的伊拉克朋友当中的一小部分人进入了美国。他们当中的大多数人，将被迫走一个漫长的过程，也许需要一年半、甚至更长的时间来办理各种进入美国的手续。
……
美国从伊拉克撤军已经接近尾声。现在，我们已经不需要那些曾经为我们做事的伊拉克人了。在竞选期间，安置难民不是一个很好的议题。在过去一年里，我一直向欧巴马政府呼吁，这场战争的最后一幕，不应该是我们对那些忠于美国的伊拉克人的背叛。政府不愿意听我的意见，他们只是一厢情愿地希望，伊拉克会有一个好的未来。
目前，曾经为我们忠诚服务的伊拉克人正在受到威胁。极端什叶派的领导人萨德尔已经宣布，帮助美国的伊拉克人是“弃儿”。几年前，与美军一起作战的英军撤出伊拉克南部之后，有17个这样的“弃儿”被公开处决了—他们的尸体被扔在巴士拉市区的街道上。就在几个星期以前，一名伊拉克警察敲了一个为美军当翻译的伊拉克人的门，告诉他说，他将很快被斩首。另一名在拉马迪美军基地的伊拉克雇员，因为收到来自萨德尔民兵的死亡威胁而到处躲藏。
这不是美国第一次抛弃自己的朋友。1975年，福特总统和基辛格就忽略了许多曾经帮助美国的越南人。
基辛格先生当时声称，在美军撤离越南的时候，有17.4万有生命危险而需要撤离的越南人。可是在越战结束的最后几个星期里，那些想要离开越南去美国的越南人，都是那些身体比较强壮，能翻过美国大使馆的墙头，或者挤进大使馆的大门，并且还要能够爬上美军直升飞机的人。同样遗憾的事情也在老挝发生过。
……
在这场伊拉克战争的最后几个星期里，美国的政策是可耻的。我们对那些曾经忠于我们的伊拉克人说：把材料交上来，然后就耐心等待吧。如果你在未来的18个月能够活下来的话，也许，我们会让你到美国来。这是我在伊拉克工作五年来的第一次：我对那些给我写信要求帮助的伊拉克人说，你们不要指望美国了。
由于道德上的胆怯和国家机构的官僚，我们把大门紧紧地关闭起来了。几个星期之后，忠于美国的伊拉克人会明白，美国说话是不算数的。（Moral timidity and a hapless bureaucracy have wedged our doors tightly shut and the Iraqis who remained loyal to us are weeks away from learning how little America’s word means. ）
作者博客：
