宗萨钦哲仁波切对“2012末日论”的开示
有人说，黑暗时代、恶世、争斗时期(Kaliyuga)已然到来，或至少是即将到来。有些人甚至害怕，在2012年底，我们所知的世界即将终结。黑暗 时代或黄金时代，是由什么决定的？征兆或预兆为何？地震、紫色天空、流星活动，这些并非是我们信以为真的世界末日预兆。同样地，小天使飞翔、经济稳健、信 息自由、天下太平，也未必就是黄金时代的征兆。据说，当人们珍视同理心与宽恕的价值、愿意了解他人的观点，并且对所拥有的事物知足时，就是光明时代。当这 些价值受到系统性破坏时，你就可以说，世界末日已经开始渐露端倪。当我们将无害的乞丐视作害虫，并且艳羡那些惯于破坏地球的亿万富翁时，我们就是在邀请世 界末日的到来。
如同佛陀所教，一切皆依因缘。黑暗时代与黄金时代，也不例外。它们并非命中注定，亦非随机凑巧或混乱无序。命运是受到制约的，而因缘的主宰即是个人本 身──你能创造自己的命运。你的选择，就是你的命运。我们现在是谁、我们现在过得如何，取决于我们过去是谁、我们过去如何。我们未来是谁、我们未来会如 何，取决于我们现在是谁和如何作为。
释迦牟尼与其莲足或许已经来到你门前化缘，但若我们一直沉迷于百达翡丽手表、名望、朋友，或是六块腹肌，那么佛陀的真谛会是个烦扰，是个让人不愿面对的真相。
即使我们可能正值争斗时期（Kaliyuga），受制于黑暗时代的无尽因缘──极易散乱且一心只想要维护自我，热望达到基于物质主义、消费主义价值观 念的标准──我们依然能从中把握机会。据说在浊世，诸佛菩萨的悲心会更为强大。聪颖的修行者可以利用这个机会。暗世能够提醒我们佛、法、僧的迫切性和珍贵 性。
身为依于境缘的众生，我们需要寻求光明，并培养带来光明的所缘。我们需要不断被提醒物质主义的对立面。为此，我们需要佛像、法音、和僧伽组织。
过去数年里，我们失去几位最伟大的佛陀示现，例如怙主楚玺仁波切、敏林赤钦仁波切和贝诺仁波切，他们都是伟大的提醒者。但即使他们的显相已消融，要记得，他们的悲心没有边际、不可限量。
本着「有求则必有供」的精神，我们应该发愿热切祈求诸佛菩萨的示现永不停息，并且──套用一个流行语来讲──祈求他们的迅速转世。但这转世不应该局限 于某个在特定文化或传统下抚育长大的藏族孩子身上。我们可以祈求佛陀以任何形相转世，甚至是如看似微不足道的微风，以提醒我们愛，慈悲和包容的重要性。我 们必须发愿能够激发出无数的佛陀示现，而非只是不断更迭法座、开着劳斯莱斯、作为沾亲带故之产物的祖古（藏传佛教转世修行者）。
－－宗萨钦哲 2012年1月28日
中文翻译：西游译文
有人说，黑暗时代、恶世、争斗时期(Kaliyuga)已然到来，或至少是即将到来。有些人甚至害怕，在2012年底，我们所知的世界即将终结。黑暗 时代或黄金时代，是由什么决定的？征兆或预兆为何？地震、紫色天空、流星活动，这些并非是我们信以为真的世界末日预兆。同样地，小天使飞翔、经济稳健、信 息自由、天下太平，也未必就是黄金时代的征兆。据说，当人们珍视同理心与宽恕的价值、愿意了解他人的观点，并且对所拥有的事物知足时，就是光明时代。当这 些价值受到系统性破坏时，你就可以说，世界末日已经开始渐露端倪。当我们将无害的乞丐视作害虫，并且艳羡那些惯于破坏地球的亿万富翁时，我们就是在邀请世 界末日的到来。
如同佛陀所教，一切皆依因缘。黑暗时代与黄金时代，也不例外。它们并非命中注定，亦非随机凑巧或混乱无序。命运是受到制约的，而因缘的主宰即是个人本 身──你能创造自己的命运。你的选择，就是你的命运。我们现在是谁、我们现在过得如何，取决于我们过去是谁、我们过去如何。我们未来是谁、我们未来会如 何，取决于我们现在是谁和如何作为。
释迦牟尼与其莲足或许已经来到你门前化缘，但若我们一直沉迷于百达翡丽手表、名望、朋友，或是六块腹肌，那么佛陀的真谛会是个烦扰，是个让人不愿面对的真相。
即使我们可能正值争斗时期（Kaliyuga），受制于黑暗时代的无尽因缘──极易散乱且一心只想要维护自我，热望达到基于物质主义、消费主义价值观 念的标准──我们依然能从中把握机会。据说在浊世，诸佛菩萨的悲心会更为强大。聪颖的修行者可以利用这个机会。暗世能够提醒我们佛、法、僧的迫切性和珍贵 性。
身为依于境缘的众生，我们需要寻求光明，并培养带来光明的所缘。我们需要不断被提醒物质主义的对立面。为此，我们需要佛像、法音、和僧伽组织。
过去数年里，我们失去几位最伟大的佛陀示现，例如怙主楚玺仁波切、敏林赤钦仁波切和贝诺仁波切，他们都是伟大的提醒者。但即使他们的显相已消融，要记得，他们的悲心没有边际、不可限量。
本着「有求则必有供」的精神，我们应该发愿热切祈求诸佛菩萨的示现永不停息，并且──套用一个流行语来讲──祈求他们的迅速转世。但这转世不应该局限 于某个在特定文化或传统下抚育长大的藏族孩子身上。我们可以祈求佛陀以任何形相转世，甚至是如看似微不足道的微风，以提醒我们愛，慈悲和包容的重要性。我 们必须发愿能够激发出无数的佛陀示现，而非只是不断更迭法座、开着劳斯莱斯、作为沾亲带故之产物的祖古（藏传佛教转世修行者）。
－－宗萨钦哲 2012年1月28日
中文翻译：西游译文
