- 注册
- 2002-01-16
- 消息
- 28,418
- 荣誉分数
- 5,417
- 声望点数
- 393
<img src=http://www.ems-t.com/STG/images/about_s&t/winners_ottawa2.jpg>
一年一度的“首都地区龙舟节”又要开始了， 这也是渥太华夏季的一大景观， 据说有7万多人观看， 150多只代表队参加，岸上还有歌舞表演， 好不热闹。龙舟赛是一项中国传统竞技运动, 竟然在这里发扬广大， 所以我们也不能闲着， 还望各位踊跃参加， 我是第一次筹备龙舟赛，希望有经验的朋友多多帮助
需要28名队员， 最少8名女生， 其中包括 鼓手， 舵手， 20名水手， 及候补队员。其中最重要的是鼓手和舵手。
比赛第二， 参与第一， 对参赛选手身体素质不设限制，但是报名人数多的话就要择优录取。有一点要求，一定要保证有时间参加训练和比赛， 每次训练大约一小时。
（Mixed teams require a drummer, a steersperson and 20 paddlers made up of at least eight paddlers of each gender. The maximum number of team members is 28.）
注册费要 $650, 其中包括2次训练的费用， 再加8次训练，每次$95，计算起来每人大约须交 $50 元
如果想参加请尽快与我联系，要赶在四月上旬把表交上去， 比赛日是六月22，23日。 Email: riven@myrealbox.com
如果想了解更多关于龙舟赛的信息请访问以下网址
http://www.dragonboat.net/
非常感谢小龙女的大力协助。 UO 学生会也组织了一个龙舟队， 留学生可以参加她的队伍。
附相关文章：
在加拿大赏龙舟
加拿大是一个具有多元文化的国家，她善于吸收各国优秀传统文化，并加以发扬和完善。
今年夏天，加拿大首都渥太华举行了第7届“首都地区龙舟节”，其宏大的气势、激烈的场面以及广泛的影响，令来自龙舟故乡的我大开眼。
这届龙舟节有159支代表队参加，在2天的竞赛期间，共有7万多人观看比赛，整个首都地区人口只有70多万，观看的人数占了总人口的十分之一！由此可见渥太华对龙舟赛的喜欢程度。参赛的代表队，既有政府机关，也有民间团体、商业公司。最让人感动的代表队是来自蒙特利尔抗癌协会的女会员代表队，她们那种与命运抗争的精神，令观看者激动不已。
如果你认为加拿大人不会划龙舟，那就错了。每年龙舟节的冠军队，都不是华裔代表队。每场比赛共有6－7个代表队在长500米的水道上你追我赶，划船队员的吼声响彻云霄。龙舟的速度非常接近，在抵达终点时往往相差数秒。一般参赛队在2－3分种时间内可到达终点。
热情的观众不时地鼓掌，鼓励参赛的代表队。对落后的龙舟也报以热情的掌声。当代表队上岸后，啦啦队和代表队的朋友们会前去欢迎和拥抱，并留影纪念。当我问他们的感受时，他们激动地说，龙舟赛非常令人兴奋，它体现了一种团队精神。龙舟赛让每个参赛者展示了自身的潜力和价值，大多数参赛者都表示愿意下次还会来参加。不过，对龙的理解与我们有所不同，他们认为龙是力量的象征。
在回家的路上，我在思考着，为什么加拿大人喜欢龙舟赛？大多数人并不知道龙舟赛的来历，但是他们却喜欢这个古老的中国传统体育文化项目。事实上，任何一种文化和体育项目，能让大多数人参与，并在参与的过程中，体现自身的价值，得到乐趣和愉悦，就会得到不同民族的人民的共同喜爱。当我观看一场加拿大的垒球比赛时，我也同样体会到了它的令人陶醉的趣味，其中的道理是一样的。
（洪志勇）
Ottawa Dragon Boat Festival History
The Ottawa Dragon Boat Race Festival began in 1993 with the assistance of the Hong Kong Canada Business Association. The first event only lasted half a day as there were only 25 teams participating. This little known sport eventually grew to be one of the hottest sporting events in the Nation's Capital and around the world.
By 2001, the sport ? which once featured only 25 teams ? had 168 teams participating in both corporate and community categories over two days, making the Ottawa Dragon Boat Festival the second largest festival in Canada.
In 1998 a charitable component was added to the festival. Since the festival brings together people from around our great community (and country), it was decided that we should do as much as possible to give back to the community. So in 1998, the "Pledge Challenge" was instituted and to date our paddlers have raised over $250,000 for local charities.
All proceeds from fundraising efforts in 2002 will go to the Ottawa Police Youth Centre, Alzheimer Society of Ottawa-Carleton, and the Special Needs Equipment Exchange.
一年一度的“首都地区龙舟节”又要开始了， 这也是渥太华夏季的一大景观， 据说有7万多人观看， 150多只代表队参加，岸上还有歌舞表演， 好不热闹。龙舟赛是一项中国传统竞技运动, 竟然在这里发扬广大， 所以我们也不能闲着， 还望各位踊跃参加， 我是第一次筹备龙舟赛，希望有经验的朋友多多帮助
需要28名队员， 最少8名女生， 其中包括 鼓手， 舵手， 20名水手， 及候补队员。其中最重要的是鼓手和舵手。
比赛第二， 参与第一， 对参赛选手身体素质不设限制，但是报名人数多的话就要择优录取。有一点要求，一定要保证有时间参加训练和比赛， 每次训练大约一小时。
（Mixed teams require a drummer, a steersperson and 20 paddlers made up of at least eight paddlers of each gender. The maximum number of team members is 28.）
注册费要 $650, 其中包括2次训练的费用， 再加8次训练，每次$95，计算起来每人大约须交 $50 元
如果想参加请尽快与我联系，要赶在四月上旬把表交上去， 比赛日是六月22，23日。 Email: riven@myrealbox.com
如果想了解更多关于龙舟赛的信息请访问以下网址
http://www.dragonboat.net/
非常感谢小龙女的大力协助。 UO 学生会也组织了一个龙舟队， 留学生可以参加她的队伍。
附相关文章：
在加拿大赏龙舟
加拿大是一个具有多元文化的国家，她善于吸收各国优秀传统文化，并加以发扬和完善。
今年夏天，加拿大首都渥太华举行了第7届“首都地区龙舟节”，其宏大的气势、激烈的场面以及广泛的影响，令来自龙舟故乡的我大开眼。
这届龙舟节有159支代表队参加，在2天的竞赛期间，共有7万多人观看比赛，整个首都地区人口只有70多万，观看的人数占了总人口的十分之一！由此可见渥太华对龙舟赛的喜欢程度。参赛的代表队，既有政府机关，也有民间团体、商业公司。最让人感动的代表队是来自蒙特利尔抗癌协会的女会员代表队，她们那种与命运抗争的精神，令观看者激动不已。
如果你认为加拿大人不会划龙舟，那就错了。每年龙舟节的冠军队，都不是华裔代表队。每场比赛共有6－7个代表队在长500米的水道上你追我赶，划船队员的吼声响彻云霄。龙舟的速度非常接近，在抵达终点时往往相差数秒。一般参赛队在2－3分种时间内可到达终点。
热情的观众不时地鼓掌，鼓励参赛的代表队。对落后的龙舟也报以热情的掌声。当代表队上岸后，啦啦队和代表队的朋友们会前去欢迎和拥抱，并留影纪念。当我问他们的感受时，他们激动地说，龙舟赛非常令人兴奋，它体现了一种团队精神。龙舟赛让每个参赛者展示了自身的潜力和价值，大多数参赛者都表示愿意下次还会来参加。不过，对龙的理解与我们有所不同，他们认为龙是力量的象征。
在回家的路上，我在思考着，为什么加拿大人喜欢龙舟赛？大多数人并不知道龙舟赛的来历，但是他们却喜欢这个古老的中国传统体育文化项目。事实上，任何一种文化和体育项目，能让大多数人参与，并在参与的过程中，体现自身的价值，得到乐趣和愉悦，就会得到不同民族的人民的共同喜爱。当我观看一场加拿大的垒球比赛时，我也同样体会到了它的令人陶醉的趣味，其中的道理是一样的。
（洪志勇）
Ottawa Dragon Boat Festival History
The Ottawa Dragon Boat Race Festival began in 1993 with the assistance of the Hong Kong Canada Business Association. The first event only lasted half a day as there were only 25 teams participating. This little known sport eventually grew to be one of the hottest sporting events in the Nation's Capital and around the world.
By 2001, the sport ? which once featured only 25 teams ? had 168 teams participating in both corporate and community categories over two days, making the Ottawa Dragon Boat Festival the second largest festival in Canada.
In 1998 a charitable component was added to the festival. Since the festival brings together people from around our great community (and country), it was decided that we should do as much as possible to give back to the community. So in 1998, the "Pledge Challenge" was instituted and to date our paddlers have raised over $250,000 for local charities.
All proceeds from fundraising efforts in 2002 will go to the Ottawa Police Youth Centre, Alzheimer Society of Ottawa-Carleton, and the Special Needs Equipment Exchange.
不过，真的需要的话，义不容辞啊。
