急，问个问题，高手们进来帮帮忙
- 主题发起人 杨戬
- 开始时间
- 注册
- 2003-09-30
- 消息
- 79,688
- 荣誉分数
- 23,512
- 声望点数
- 1,373
translate to 简体字 , then use tool to translate to 繁体版
richard wang
资深人士
- 注册
- 2008-07-02
- 消息
- 912
- 荣誉分数
- 176
- 声望点数
- 203
word 有个功能直接转化简体成繁体
- 注册
- 2003-09-30
- 消息
- 79,688
- 荣誉分数
- 23,512
- 声望点数
- 1,373
- 注册
- 2012-01-25
- 消息
- 15,999
- 荣誉分数
- 5,523
- 声望点数
- 273
恐怕不光是简体繁体的问题，很多词汇（尤其是外来词汇）和固定说法都有差别的，举个例子，大陆说“复印”，台湾说“影印”；大陆说“窝心”是很恼火的意思，台湾说“窝心”是指很贴心......
ZT 史上最强大盘点！大陆和台湾词汇差异（一)
http://echopie.blogbus.com/logs/40428430.html
（熱烈鳴謝網友 台灣人IN廣東 的指點與補充！^^)
1 地名：
意大利——义大利
柬埔寨——高棉=>現在通常也用"柬埔寨"
老挝——寮国
朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说）
马尔代夫——马尔蒂夫
新西兰——纽西兰
悉尼——雪梨
戛纳——坎城
佛罗伦萨－佛羅倫斯/翡冷翠
硅谷——矽谷
2 食物：
酪梨=牛油果||延伸閱讀：“酪”大陸念lao4，台灣念luo4
橙子——柳丁
菠萝——凤梨
猕猴桃——奇异果
番石榴——芭乐
乌贼、墨鱼——花枝（http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=花枝&variant=zh-tw）
吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼
三文鱼——鲑鱼
御田（这是什么东西？）——黑轮
酸奶——优格/优酪乳
凉粉——仙草
巨无霸——大麦克
赛百味（Subway的音译）——潜艇堡
沙拉酱——美乃滋（美乃滋只是沙拉酱的一种吧这应该不是说法不同）
方便面——速食面
蒸蒸糕——状元糕
花生——土豆=>花生台灣亦有使用
河粉——粿条
粉丝——冬粉
西兰花——花椰菜
冰棍——冰棒=> 台灣是用冰棒或叫枝阿冰(台語)，冰棍沒再用||其实大陆很多地方也不叫冰棍
薯片——洋芋片
朱古力(粤语)——巧克力
新地——圣代（等等，這好像是麥當勞與肯德基的區別吧？）
现场做的蛋卷冰激淋——叭噗
3 交通：
地铁+轻轨——捷运
公交车——公车
摩托车——机车（骂人的话之一）
自行车（单车）——脚踏车（常用詞）=>皆通用，或稱卡打掐(腳踏車的台語發音)
奔驰——宾士
救护车-喔咿喔咿
4 学术及相关：
幼儿园/幼稚园
小学——国（民）小（学）
初中——国（民）中（学）
本科——大学部
研究生——研究所
高考——联考
班主任——班导
班长——班代=>高中或大學後才班代這詞，國小(中)用的是班長
挂科——被当掉
多选题——复选题
向量图→矢量图
最小公倍——最低公倍
两条不平行的直线——歪斜线
递推——递回（递回）
概率——机率几率
正态分布——常态分配
宏观经济学——总量经济学；
微观经济学——个体经济学
变量——变数
经济增长——经济成长
纵列数据——平衡纵横数据
实物资本——实质资本
实际货币余额——实质货币余额
全要素生产率——总要素生产率
受众——客群
组织文化——企业文化
市场细分——市场区隔
渠道——通路/管道
大爆炸——大霹雳
泥石流——土石流
等离子体——电浆
研究框架——研究架构
知识产权——智慧产权
合同，合约——契约
情报机构——情治单位
司法部——法务部
上诉——抗诉
（审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告
（对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审
专案组——特侦组
5 电脑 & 3C相关：
复印——影印
打印——列印
打印机——印表机
网络——网路
软件——软体
程序——程式
属性——内容
视频——视讯
博客——部落格
沙发——头香
打游戏——打电动
数码——数位
单反（相机）——单眼（相机）
鼠标－滑鼠
邮箱——信箱
收藏夹——我的最爱
注销——登出
安装向导－－安装精灵
门户网站——入口网站
重装（系统）——重灌
刷新——重新整理
死机—当机
宽带—宽频
硬盘——硬碟
U盘——随身碟
笔记本电脑——笔电
我在QQ上叫你，喊你，台湾叫密你
网上邻居——网路上的芳邻
播放器——播放软体
查看——检视
上传——上载
C盘D盘——C糟、D糟
发短信——传简讯
（MSN等）发（信息）——丢（讯息）
（论坛用语）顶——推
（网路用语）楼主——原PO
画图——小画家（这个早有耳闻，蛮可爱的叫法。）
计算器——小算盘（为什么是算盘囧）
纸牌——接龙（一个说物，一个说玩法。）
空当接龙——新接龙（空当接龙是纸牌的续作。）
蜘蛛纸牌——连环新接龙（拜托不要再增加形容词了……）
红心大战——伤心小栈（囧）
扫雷——踩地雷（喂这似乎错误地描述了游戏的目标吧？）
6 很妙的对称式：
道地——地道
熊猫——猫熊
宵夜——夜宵
冰棒——棒冰
文艺——艺文
7 称谓/人物/卡通:
师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹
麻吉——好友
爷爷/外公——阿公=>皆通用，阿公通常為台語發音
奶奶/外婆——阿么=>皆通用，阿嬤通常為台語發音
老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈
黑社会——兄弟
日本女孩——樱花妹
油麦菜/萵筍葉/→大陆妹||“台灣人叫麥阿菜，台語發音近妹阿菜，又因這種菜品種來自大陸，所以台灣人ㄧ般俗稱大陸麥(台語發音近大陸妹)，這就是這個菜的命名的由來”，摘自http://ihaterainy.blogspot.com/2008/11/blog-post_24.html
穷人——待富者（？）
同志（同志做称呼还有人在用吗？现在都用来指gay了吧？）——先生/小姐
服务员——先生/小姐
美女——正妹
铁臂阿童木——原子小金刚
敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾）
8 日常用语：
早上好——早安
下午好——午安
晚上好，晚安——晚安（一个词有两个含义）
让一让——借过
没事儿——没关系
想干什么——想怎样
不错——不哩水(一般形容人)（？）
帮你忙——帮忙你
咯——啰
大陆：回应“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾：回应“不会
......
ZT 史上最强大盘点！大陆和台湾词汇差异（一)
http://echopie.blogbus.com/logs/40428430.html
（熱烈鳴謝網友 台灣人IN廣東 的指點與補充！^^)
1 地名：
意大利——义大利
柬埔寨——高棉=>現在通常也用"柬埔寨"
老挝——寮国
朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说）
马尔代夫——马尔蒂夫
新西兰——纽西兰
悉尼——雪梨
戛纳——坎城
佛罗伦萨－佛羅倫斯/翡冷翠
硅谷——矽谷
2 食物：
酪梨=牛油果||延伸閱讀：“酪”大陸念lao4，台灣念luo4
橙子——柳丁
菠萝——凤梨
猕猴桃——奇异果
番石榴——芭乐
乌贼、墨鱼——花枝（http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=花枝&variant=zh-tw）
吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼
三文鱼——鲑鱼
御田（这是什么东西？）——黑轮
酸奶——优格/优酪乳
凉粉——仙草
巨无霸——大麦克
赛百味（Subway的音译）——潜艇堡
沙拉酱——美乃滋（美乃滋只是沙拉酱的一种吧这应该不是说法不同）
方便面——速食面
蒸蒸糕——状元糕
花生——土豆=>花生台灣亦有使用
河粉——粿条
粉丝——冬粉
西兰花——花椰菜
冰棍——冰棒=> 台灣是用冰棒或叫枝阿冰(台語)，冰棍沒再用||其实大陆很多地方也不叫冰棍
薯片——洋芋片
朱古力(粤语)——巧克力
新地——圣代（等等，這好像是麥當勞與肯德基的區別吧？）
现场做的蛋卷冰激淋——叭噗
3 交通：
地铁+轻轨——捷运
公交车——公车
摩托车——机车（骂人的话之一）
自行车（单车）——脚踏车（常用詞）=>皆通用，或稱卡打掐(腳踏車的台語發音)
奔驰——宾士
救护车-喔咿喔咿
4 学术及相关：
幼儿园/幼稚园
小学——国（民）小（学）
初中——国（民）中（学）
本科——大学部
研究生——研究所
高考——联考
班主任——班导
班长——班代=>高中或大學後才班代這詞，國小(中)用的是班長
挂科——被当掉
多选题——复选题
向量图→矢量图
最小公倍——最低公倍
两条不平行的直线——歪斜线
递推——递回（递回）
概率——机率几率
正态分布——常态分配
宏观经济学——总量经济学；
微观经济学——个体经济学
变量——变数
经济增长——经济成长
纵列数据——平衡纵横数据
实物资本——实质资本
实际货币余额——实质货币余额
全要素生产率——总要素生产率
受众——客群
组织文化——企业文化
市场细分——市场区隔
渠道——通路/管道
大爆炸——大霹雳
泥石流——土石流
等离子体——电浆
研究框架——研究架构
知识产权——智慧产权
合同，合约——契约
情报机构——情治单位
司法部——法务部
上诉——抗诉
（审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告
（对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审
专案组——特侦组
5 电脑 & 3C相关：
复印——影印
打印——列印
打印机——印表机
网络——网路
软件——软体
程序——程式
属性——内容
视频——视讯
博客——部落格
沙发——头香
打游戏——打电动
数码——数位
单反（相机）——单眼（相机）
鼠标－滑鼠
邮箱——信箱
收藏夹——我的最爱
注销——登出
安装向导－－安装精灵
门户网站——入口网站
重装（系统）——重灌
刷新——重新整理
死机—当机
宽带—宽频
硬盘——硬碟
U盘——随身碟
笔记本电脑——笔电
我在QQ上叫你，喊你，台湾叫密你
网上邻居——网路上的芳邻
播放器——播放软体
查看——检视
上传——上载
C盘D盘——C糟、D糟
发短信——传简讯
（MSN等）发（信息）——丢（讯息）
（论坛用语）顶——推
（网路用语）楼主——原PO
画图——小画家（这个早有耳闻，蛮可爱的叫法。）
计算器——小算盘（为什么是算盘囧）
纸牌——接龙（一个说物，一个说玩法。）
空当接龙——新接龙（空当接龙是纸牌的续作。）
蜘蛛纸牌——连环新接龙（拜托不要再增加形容词了……）
红心大战——伤心小栈（囧）
扫雷——踩地雷（喂这似乎错误地描述了游戏的目标吧？）
6 很妙的对称式：
道地——地道
熊猫——猫熊
宵夜——夜宵
冰棒——棒冰
文艺——艺文
7 称谓/人物/卡通:
师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹
麻吉——好友
爷爷/外公——阿公=>皆通用，阿公通常為台語發音
奶奶/外婆——阿么=>皆通用，阿嬤通常為台語發音
老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈
黑社会——兄弟
日本女孩——樱花妹
油麦菜/萵筍葉/→大陆妹||“台灣人叫麥阿菜，台語發音近妹阿菜，又因這種菜品種來自大陸，所以台灣人ㄧ般俗稱大陸麥(台語發音近大陸妹)，這就是這個菜的命名的由來”，摘自http://ihaterainy.blogspot.com/2008/11/blog-post_24.html
穷人——待富者（？）
同志（同志做称呼还有人在用吗？现在都用来指gay了吧？）——先生/小姐
服务员——先生/小姐
美女——正妹
铁臂阿童木——原子小金刚
敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾）
8 日常用语：
早上好——早安
下午好——午安
晚上好，晚安——晚安（一个词有两个含义）
让一让——借过
没事儿——没关系
想干什么——想怎样
不错——不哩水(一般形容人)（？）
帮你忙——帮忙你
咯——啰
大陆：回应“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾：回应“不会
......
