新版护照“吕”改拼“LYU” 告别路易威登

[guest]

【多维新闻】近日，中国公安部出入境管理局证实，护照姓名拼音中，大写字母ü用YU代替，如吕，用LYU拼写。此前，由于英文字母及电脑键盘上无ü，吕字的拼写只能用LV或LU代替。有吕姓网友戏称，"咱以后不姓路易威登（LV为路易威登品牌英文缩写）了"。

据《北京日报》10月10日报道，公安部出入境管理局表示，新办理护照拼写发生改变的市民，可以向护照签发机关申请办理姓名加注。

措施：新版护照字母ü变YU

针对5月15日全国启用新版普通护照后一些吕姓市民姓氏拼音改为"LYU" 产生疑问一事，公安部出入境管理局近日正式回复：2011年10月，国家质检总局、国家标准化管理委员会发布《中国人名汉语拼音字母拼写规则》，自2012年2月1日起实施。

该标准明确了公民护照上人名的拼音规则，并首次明确，根据技术处理的特殊需要，必要的场合（如公民护照等），大写字母ü可以用YU代替。目前公安机关签发的出入境证件原则上均依此规则打印制作。

据了解，除了办理护照外，在新办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证时，填写姓名拼音也要用"YU"代替"ü"。受此影响的姓还有"闾"、"律"。

原因：英文及电脑中无字母ü

在此之前，虽然"吕"字拼音在书面上正确写法为"lü"，但因计算机输入法并无ü，因此护照上多见的有两种拼法：一为LV，是一种计算机输入法，是按照《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》来写的，因为电脑键盘上没有韵母"ü"这个键，所以变通地采用"V"键代替。二是LU，因为韵母"ü"没有大写形式，所以，在某些公共场合或者护照上，就用"U"代替。

但这两种拼法各有问题：首先，汉语拼音里根本没有"V"这个字母，LV这种拼法，让一些不明就里的人根本不会拼读；而"LU"和鲁、陆等拼音混淆在一起。

新规统一了关于字母ü的使用，规定全部用"YU"代替，其他拼音中带有"ü"的字，比如"女"等字，也需要在填写护照申请表时按照新的拼写方法改写。

影响：更改拼写遇麻烦可办加注

新规出台后，有吕姓网友开玩笑说，"咱以后不姓路易威登（LV为路易威登品牌英文缩写）了"。但更多的网友提出的疑虑则更为现实：新的拼写方式如与银行卡等信息的拼写方法不一致，会不会带来麻烦？比如姓吕的人在办理银行卡、英语留学考试和机票订购时，也有"LU"和"LV"混用的现象。

同时，护照过期或者遗失需要补办的，都按照新规执行。这样一来，新旧护照的姓名拼法不统一，也可能给持证人带来麻烦。

对此，公安部出入境管理局给出回应：如确有需要，持照人可以向护照签发机关申请办理姓名加注，证明原姓名拼音曾使用LU或LV。

据悉，姓名"加注"就是在护照的备注页面上，把原来"LU"、"LV"的拼写方法做一个备注，这样的话，几种拼音方法都可以通用了，加注费用为20元。而今后网上在线申请信用卡或办理其他证件时，都需要按照新的拼写规则填写表格，另外，在办理签证、提供酒店和机票预订单时也要注意统一姓名拼写。