oread
新手上路
- 注册
- 2002-01-24
- 消息
- 20,275
- 荣誉分数
- 16
- 声望点数
- 0
闲来无事. 请多指教. 
Ottawa Dragon Boat Festival History
The Ottawa Dragon Boat Race Festival began in 1993 with the assistance of the Hong Kong Canada Business Association. The first event only lasted half a day as there were only 25 teams participating. This little known sport eventually grew to be one of the hottest sporting events in the Nation's Capital and around the world.
渥太华龙舟节历史
渥太华龙舟节在加拿大香港商会的协助下于1993年创始. 因参加比赛的队伍只有25支, 第一次活动仅仅持续了半天. 然而这项当初鲜有人知的运动逐渐成为渥太华以及世界级的热门体育运动.
By 2001, the sport ? which once featured only 25 teams ? had 168 teams participating in both corporate and community categories over two days, making the Ottawa Dragon Boat Festival the second largest festival in Canada.
2001年, 此项运动从创始的25支参赛队发展到168支参赛队. 队伍来源非为公司企业以及社区团体. 比赛持续两天. 成为加拿大第二大体育节.
In 1998 a charitable component was added to the festival. Since the festival brings together people from around our great community (and country), it was decided that we should do as much as possible to give back to the community. So in 1998, the "Pledge Challenge" was instituted and to date our paddlers have raised over $250,000 for local charities.
1998年, 龙舟节增加了一项慈善活动. 因为龙舟节集合了各个社区团体(以及全国各地的人), 组织单位决定应尽最大努力为社区团体服务. 所以在1998年, "抵押品挑战"正式创立. 直至今天, 参赛者已为当地社区团体收集了超过25万加元的慈善捐助.
All proceeds from fundraising efforts in 2002 will go to the Ottawa Police Youth Centre, Alzheimer Society of Ottawa-Carleton, and the Special Needs Equipment Exchange.
2002年的所有的慈善捐助将用于"渥太华警察局青少年中心", "渥太华-卡尔顿地区老年痴呆症协会", 和"特殊需要器材交换"
-------------------------------------------------------------------
On-Site Events
At our festival, you will see much more than just dragon boat races ? we strive to provide something for the whole family to enjoy. Some examples of our on-site events include the following:
现场活动
在龙舟节期间, 您还会看到龙舟比赛之外的很多活动 - 我们将尽力提供您和您全家都
能享受的活动. 下面是一些现场的活动:
Multicultural performances all day on the Festival's main stage
A children's activity area that includes rides, a crafts tent, a petting zoo, and much more!
A variety of concessionaires and exhibitors representing our cross-cultural community
A beer garden
A Silent Auction with all proceeds going to the charities!
Free parking and shuttle service from Canada Post (on Riverside Drive),Brookfield High School, and the Heron Road Taxation Centre
To be a part of our entertainment line up or to be a Concessionaire or
Exhibitor please contact our office for more information.
-龙舟节主会场全天提供多元文化表演
-儿童乐园: 包括马车游, 手工制作帐篷, 宠物园(可抚摸动物, 给动物喂食)等等多项活动!
-多元社区团体将展现琳琅满目的各国商品及丰富的美食.
-啤酒园
-无声拍卖, 所有收益将用于各种慈善机构!
-免费停车, 公车接送服务: 从加拿大邮电局(on Riverside Dr.), 布鲁克费尔德中学和休伦路(Heron Road)税务中心三地点.
-有意参加我们娱乐活动或出售商品美食者, 请与主办单位联系以获得详细资料.
Ottawa Dragon Boat Festival History
The Ottawa Dragon Boat Race Festival began in 1993 with the assistance of the Hong Kong Canada Business Association. The first event only lasted half a day as there were only 25 teams participating. This little known sport eventually grew to be one of the hottest sporting events in the Nation's Capital and around the world.
渥太华龙舟节历史
渥太华龙舟节在加拿大香港商会的协助下于1993年创始. 因参加比赛的队伍只有25支, 第一次活动仅仅持续了半天. 然而这项当初鲜有人知的运动逐渐成为渥太华以及世界级的热门体育运动.
By 2001, the sport ? which once featured only 25 teams ? had 168 teams participating in both corporate and community categories over two days, making the Ottawa Dragon Boat Festival the second largest festival in Canada.
2001年, 此项运动从创始的25支参赛队发展到168支参赛队. 队伍来源非为公司企业以及社区团体. 比赛持续两天. 成为加拿大第二大体育节.
In 1998 a charitable component was added to the festival. Since the festival brings together people from around our great community (and country), it was decided that we should do as much as possible to give back to the community. So in 1998, the "Pledge Challenge" was instituted and to date our paddlers have raised over $250,000 for local charities.
1998年, 龙舟节增加了一项慈善活动. 因为龙舟节集合了各个社区团体(以及全国各地的人), 组织单位决定应尽最大努力为社区团体服务. 所以在1998年, "抵押品挑战"正式创立. 直至今天, 参赛者已为当地社区团体收集了超过25万加元的慈善捐助.
All proceeds from fundraising efforts in 2002 will go to the Ottawa Police Youth Centre, Alzheimer Society of Ottawa-Carleton, and the Special Needs Equipment Exchange.
2002年的所有的慈善捐助将用于"渥太华警察局青少年中心", "渥太华-卡尔顿地区老年痴呆症协会", 和"特殊需要器材交换"
-------------------------------------------------------------------
On-Site Events
At our festival, you will see much more than just dragon boat races ? we strive to provide something for the whole family to enjoy. Some examples of our on-site events include the following:
现场活动
在龙舟节期间, 您还会看到龙舟比赛之外的很多活动 - 我们将尽力提供您和您全家都
能享受的活动. 下面是一些现场的活动:
Multicultural performances all day on the Festival's main stage
A children's activity area that includes rides, a crafts tent, a petting zoo, and much more!
A variety of concessionaires and exhibitors representing our cross-cultural community
A beer garden
A Silent Auction with all proceeds going to the charities!
Free parking and shuttle service from Canada Post (on Riverside Drive),Brookfield High School, and the Heron Road Taxation Centre
To be a part of our entertainment line up or to be a Concessionaire or
Exhibitor please contact our office for more information.
-龙舟节主会场全天提供多元文化表演
-儿童乐园: 包括马车游, 手工制作帐篷, 宠物园(可抚摸动物, 给动物喂食)等等多项活动!
-多元社区团体将展现琳琅满目的各国商品及丰富的美食.
-啤酒园
-无声拍卖, 所有收益将用于各种慈善机构!
-免费停车, 公车接送服务: 从加拿大邮电局(on Riverside Dr.), 布鲁克费尔德中学和休伦路(Heron Road)税务中心三地点.
-有意参加我们娱乐活动或出售商品美食者, 请与主办单位联系以获得详细资料.
