[寻找] French Tutor

[记得忘记]

RT, 请写悄悄话给我. Merci.

 

[坐看云起]

你的签名很有意思！

 

[waterboy]

如果你抱了,你不是绅士;
如果你不做,你不是男人.

我也想找法语老师,谁有这方面的消息啊.

 

[Bridget]

How about " to kiss"?

I would like to translate it into " kiss" .

Since " embrasser" is a verbe pronominaux, it should be "si tu t'embrasses,tu n'es pas un gentleman."t'

Bonne nuit!

 

[坐看云起]

Re: How about " to kiss"?

最初由 Bridget 发布
I would like to translate it into " kiss" .

Since " embrasser" is a verbe pronominaux, it should be "si tu t'embrasses,tu n'es pas un gentleman."t'

Bonne nuit!

――――――――

原文的“l'embrasses" 没错！这里的 "l" 是 la 的缩写，是指“她“，女的她，是说：如果你亲了“她“，你就没有绅士风度了。

" embrasser" 翻译成“亲吻“是贴切的。但用“t'embrasses“就不对了！
就不是原文的意思了。

如果是 je t'embrasses...是说“我亲吻你。。。，

tu m'embrasses,是：你亲吻我。。。

不能说：tu t'embrasses, 这是语法错误！这里的“t" 是 te ,是指“你“的宾格，如果一定要翻译，那就是：你亲吻你自己。。。

哈哈，晚安！

 

[记得忘记]

哇,都是法语高手啊.我引用的时候,他们说可翻成"调戏".

 

[坐看云起]

哈哈，也可以的，那就是更加“幽默“一些！！！如果翻译成“调戏“，那后一句就是：如果你不去调戏她，那你就不是一个正常的男人！

哈哈。。一笑！

 

[Bridget]

Re: Re: How about " to kiss"?

tu t'embrasses is " u kiss each other", not " kiss her". This is another use for " embrasser" for verbe pronominaux. We meant different things.

最初由 坐看云起 发布


――――――――

原文的“l'embrasses" 没错！这里的 "l" 是 la 的缩写，是指“她“，女的她，是说：如果你亲了“她“，你就没有绅士风度了。

" embrasser" 翻译成“亲吻“是贴切的。但用“t'embrasses“就不对了！
就不是原文的意思了。

如果是 je t'embrasses...是说“我亲吻你。。。，

tu m'embrasses,是：你亲吻我。。。

不能说：tu t'embrasses, 这是语法错误！这里的“t" 是 te ,是指“你“的宾格，如果一定要翻译，那就是：你亲吻你自己。。。

哈哈，晚安！

 

[mega]

If its for " u kiss each other", would that be "vous vous embrassez..."?