可口可乐向加国女子道歉:瓶盖内写「你低能」

[Fisher2004]

可口可乐向加国女子道歉:瓶盖内写「你低能」
2013-09-20 07:58 来源: 明报 作者:


(爱蒙顿19日加新社电)可口可乐公司(Coca-Cola)取消在加拿大的一个促销活动，该活动在饮料瓶盖内印有随机生成的英语及法语单词，由消费者自行搭配，不料1名爱蒙顿女子得到的词汇是「你低能」(You Retard，图)。

洛茨(Blake Loates)指出，她与丈夫本周初在爱蒙顿1间餐馆用膳，他看到他的维他命水(Vitaminwater)瓶盖写了那些字。

她说：「我和丈夫十分震惊，不敢相信我们所见。我们起初以为可能是个玩笑，或是不正经的装瓶机雇员所写。」洛茨说，她特别认为那很冒犯，因为她的妹妹有发育迟缓问题。

加拿大可口可乐饮料公司(Coca-Cola Refreshments Canada)品牌通讯总监丹尼(Shannon Denny)说，促销活动是让消费者收集瓶盖，以单字串出有趣的句子。

她解释，英语人士会使用英文单字，法语人士就看法文单字。但问题在於，两种语言的文字清单分开审批，retard这个字的法语意思只是「迟到」。她说：「从英语角度来看，它的意思就不一样、有冒犯性质。那真的是我们在检讨程序中的一个疏忽。」

丹尼说，公司接到另一宗投诉，一名消费者的瓶盖印了「蠢蛋」(douche)字样。她解释，在法语中，那是指淋浴。

她说，公司除了取消这项促销活动，也将销毁所有印有单字的瓶盖。她指出，公司还在研究，如何处理已经装好的瓶盖。

该公司已向洛茨及其父亲道歉。洛茨说，她的父亲写信给可口可乐，投诉那个瓶盖的词汇。

但洛茨表示，她的父亲难以接受。她说：「在我父母的家中，这个字是禁忌。」

 

[ccc]

如果我碰到这两个单词，即便我不懂法语，把这两个法语单词当英语单词来读，我也只会一笑了之。

 

[depon]

可是YOU是英语啊，后面怎么会跟个法语单词呢？

 

[mianfei]

只能说明可口可乐有先见之明

 

[whitegret]

retard也是英语，转指智商低下。
法语retard说很常用的词，一般情况下不容易想到上面的意思。