Saint88
Administrator
- 注册
- 2004-05-08
- 消息
- 18,274
- 荣誉分数
- 284
- 声望点数
- 263
此文为印度尤迪-古普塔的第三篇日记，讲述他在大连第一天的生活。每个人到了一个新国家，第一天总是充满神奇的遭遇。尤迪第一天住进了大连理工大学旁边的一栋苏式建筑，感到恐慌。对于印度的素食者来说，更大的问题是吃饭，很难找到素菜。更神奇的是中国的声控楼梯灯，把尤迪给吓着了。
尤迪第一天住进了大连理工大学旁边的一栋苏式建筑，感到恐慌。
司机：(突然说)我们到了，这是栾金西街(译者注：大连理工大学旁边)。
我：(对着接机的女孩)什么？我们到了吗？这是我将要住下的地方吗？
女孩：是的。为什么你看起来很惊讶呢？
我：我怎么会不惊讶呢？看看这个地方，真吓人。下午两点钟，只有几个人在路上走，商店关着门。看看这些建筑物，和我在探索频道上看到的朝鲜是一个样的，所有窗户都坏了，所有建筑都是单调的灰色，就像是一座鬼城。
米尔网 www.miercn.com
尤迪第一天住进了大连理工大学旁边的一栋苏式建筑，感到恐慌。
大连理工大学
女孩：真的很抱歉，这是我们唯一能找到的公寓了，附近也没有酒店，或许你只是在这里住两天，两天后你就能搬进一户中国人家里住了。在接下来的两天里，你就将就一下吧。
我：我的天啊，在这座鬼城住两天。看起来我遇到麻烦了，我真想马上就回印度。
大脑：嗯，你忘记你叔叔所说的了吗？“为印度争光”！这看起来比1962年的中印战争容易多了，相信我。时间很快就过去了，欢迎来到中国，哈哈哈。
女孩：我们现在进楼吧。
我：好的。反正我没有其他选择，走吧。
我们走进大楼。
我：我的天啊，这女孩说公寓在七楼，但是这座楼却没有电梯。楼梯静悄悄的，感觉就像整栋楼只有我一个人住在这里。
大脑：难道你要停止爬楼梯吗？这里至少比起孟买最大的贫民窟德拉维要好得多。那是一片与百万美元一套房相临的贫民窟，面对着南孟买的大海，七个人一 起住在一间十平方的小房里，人们露天解决问题，屎虫、鸽子、流浪狗和山羊和人们一起生活在一起，上千人共用6间公用厕所，大便时需要排一个小时的队。至少 这里他们有公寓可住，赶紧动动你懒散的屁股吧，你还有七楼要爬。
我：真奇怪，为什么所有墙上和门上都贴着广告呢？看起来很旧很脏，好像这里有一个世纪没有人住了。我现在只希望房间里是好的，并且能够有Wifi。
大脑：我想知道如果断电了会发生什么情况。或许这里不会断电吧？但如果真的像印度经常断电的话，那应该怎么办呢？
我：那我会彻底疯掉的。我将会向中国神祈祷并求救，不管什么样的中国神。啊，终于到了，这里就是七楼。外面真的是太压抑了，赶紧看看里面怎么样。
大脑：嗯，里面看起来很不错啊，不是吗？跟印度的公寓差不多。还有，这里的水管好大啊，我从来没有看过这么大的水管，就像是汽油管道一样！还有Wifi，虽然脑子有点凌乱，但我想在这里住几天是没问题的。
我：女孩子说一对瑞士女孩曾在这里住两个星期，一点问题都没有，看来对我应该也没问题。不管了，东西放下后马上去吃饭吧，到现在我已经18个小时没吃东西了。
我们走在主干道上，不过看起来一点都不像主干道，因为路上一个人都没有，这在印度根本不可能发生。我们找到了一家小饭馆，打开塑料的门帘走了进去。
服务员：您好，欢迎光临！
大脑：发生什么情况？他们跟我说话吗？我想是吧，这里可没有其他人。
我：我不知道发生什么情况。他们只是对我说了些什么，然后就自己在那聊起天了。我靠，甚至她们身上也有iPhone——中国的国机。
大脑：坦白讲，我觉得这已经不神奇了。这里所有人看起来都很富有。还是点餐吧，让服务员拿菜谱过来。
我：(菜单里找不到素菜单，对着服务员问)服务员，能告诉我哪部分是素菜单吗？(译者注：印度很多人吃素，所以餐馆的菜单都列着素菜和肉菜两种菜单)
服务员：什么是素菜单呢？搞不懂。看这里，有一些青菜。(服务员说完后窃窃私语)。
大脑：她说什么呢？里面有什么样的素菜呢？
我：我什么也听不懂，她只是指了一些青菜的图片。不过那些做好的菜看起来好像没有煮过一样，他们只是把菜切条后，放进开水里，然后加上一点香料，看起来像蔬菜沙拉。我找不到一点咖哩，也没有什么东西是由西红柿做的，我简直就找不到任何在印度可称之为素菜的东西。
大脑：告诉她为我们做些特别的。
我：服务员，你能做一盘土豆、卷心菜和菠菜混在一起的菜吗？并且放尽量多的香料和辣椒进去。
服务员：什么？所以菜混在一起？不、不、不，那样不好吃的。我们从来不那样乱做菜的，你可以分开点，一盘土豆、一盘卷心菜和一盘菠菜，我们不能够混在一起做的。
大脑：为什么她感到吃惊呢？我们怎么能够分开去吃这些菜呢，而且还是整盘菜都一样的？算了吧，就点一盘土豆吧。
我：服务员，(指着图片)那我们来一盘这样的土豆吧。
服务员：非常抱歉，午餐时间已经结束了。现在没有土豆，您可以点一些小吃。
我：什么？现在才下午3点钟呀？午餐怎么可能现在就结束了呢？难道不是到下午4点吗？(译者注：在印度，普遍的早餐时间是早上10点钟以后，午餐时间在下午2点钟以后，晚餐时间在晚上9点钟以后。)
服务员：(有点困惑的样子)呃，对不起，先生，这里的午餐时间是早上11点至下午1点，现在我们没有主菜。
大脑：真是神奇，这里的人吃午餐和你在印度吃早餐的时间是一样的，11点吃午餐？真是疯狂的中国人。你会变成和中国人一样疯狂的，好吧，点一些小吃吧。
我：服务员，能告诉我你们有什么里面没有肉的小吃吗？
9月13日，印度民众庆祝黑公交轮奸案犯被判死刑。
服务员：呃……我想这里唯一的小吃是素的是——白米饭和黄金玉米。
我：怎么可以吃白米饭呢？
服务员：先生，您吃错了，是白米饭混着黄金玉米，这可是这里很出名的小吃，您可以试一下。
我：难道我的其他选择吗？好吧，来一盘。
服务员：总共16块人民币，先生。
我：没问题，赶紧上吧。
服务员：先生，这是帐单，16块人民币。
我：什么？我已经告诉你了，对吧？上菜，我会付钱的。
服务员：(再次感到奇怪和困惑)您要先付了款后才上菜，先生。
大脑：哇！这里的人原来是先付款再吃饭的？但是，这是为什么呢？难道点完菜后人们会跑掉吗？
我：(实在累得不能再想了，给钱就是了。)这是16块，求求你们赶紧上菜吧。
大脑：哈哈，16块人民币只是吃白饭和玉米，这样的钱你在新德里可以填饱一天的肚子。
吃完后，我还是无法填饱肚子，走在路上，突然看到肯德基，我像是见着了神一样冲了进去……
我：我要一个素的汉堡包。
服务员：(有点茫然)，呃，先生，我们这里没有素的汉堡包。
大脑：咦？肯德基不是国际标准吗？在印度有素的汉堡包，怎么在中国就没有了？
我：(看了看菜单，指着一个巨无霸，对着服务员说)给我来这个，然后把中间那两块肉给取掉，我只要那三片面包。(服务员一下子蒙了，旁边的人也都用惊奇的眼光看着我，真不知道发生了什么事情……)
吃完了小吃、肯德基的面包片，我的一天算是结束了。我开始往自己的住走回去。
我：谢天谢地，一天终于结束了，天也正在变黑了。在路上，很多人都盯着我看，好像我就是一头怪物似的。
大脑：看起来这里的人对你很感兴趣，他们一边看你一边说，“那么大的眼睛，那么漂亮，是个大帅哥”，哈哈，你可能会成为这里的摇滚明星。
我：这样就好了，我现在担心晚上要怎么过呢，现在才晚上7点，但好像人们都要回家睡觉去了。
30分钟后，我回到了住所的一层。
大脑：我靠，这里好黑啊。没有路灯，没有行人。哈哈哈，难道这里真的有鬼吗？
我：我真的不知道，最糟糕的是我看到楼梯也是没有灯的，看起来这里和印度一样，也是经常遭受停电的困扰。真害怕，要是鬼在楼梯上出现，那怎么办好呢？
大脑：赶紧上楼吧，不要想那么多了。
我：好吧，上楼吧，这是一楼……啊……！(惊恐地尖叫着)快点跑！快点跑！快点跑！……
大脑：刚才发生了什么鬼事情啊？怎么你踏进楼梯后，电灯就突然亮起来了？这是怎么发生的？到底发生了什么鬼事情啊？(译者注：这是声控电灯，作者在新德里还没见过。)
我：我都告诉你了，这里肯定有什么问题。我告诉过你了，不要来中国。我们本可以去美国、英国、澳大利亚，或者任何鬼国家，但是你却偏要来中国冒险。我们现在在这鬼地方到底在干什么呀？
大脑：啊，电灯又自动关掉啦！或许电灯突然亮了又突然停了，那是因为电压的问题，这在新德里也是经常发生的。听我说，没有必要大惊小怪的，这个世界上没有鬼这回事的。让我们再往上爬吧。
我：不要，我不想走了，我想给警察打电话。
大脑：笨蛋，往上爬！世界上根本没有鬼这回事。
我：好吧，我再试试吧。这一次我将会轻轻地往上走，静悄悄地，或许是人家在房间里对我们做恶作剧，这样我们就不会被发现了。看，这一次什么事情都没有发生，灯没亮，上二楼了！
大脑：都告诉你了，没有什么特别的，可能是电压问题。你看，三楼的灯又亮了，可能电又恢复正常了，我们上去吧。
我：可能是吧，这一天的凌乱，让我六神无主。现在上四楼了，看三楼的灯还在，这下子电压稳定了。……啊！……(又大声尖叫起来)，快跑啊！快跑啊！……
大脑：刚才又发生什么鬼事情了啊？怎么我们爬的四楼灯亮着，而三楼的灯突然又熄灭了？
我：我已经管不了那么多了，快跑啊！快跑啊！我的妈呀！我的妈呀！……
最后我一口气跑到了七楼，冲进房间，把门锁上。大连的第一天就这样结束了。
转自米尔军情网 http://www.miercn.com
(本文作者介绍：印度德里大学留学生，2007年毕业于中山大学哲学系。)
此文为印度尤迪-古普塔的第二篇日记，讲述他第一次踏入中国大连时的各种臆想、恐慌和感触。印度是一个男女关系相对封闭的社会，而中国却比较开放，处于青春期的尤迪自然对中国女孩产生了无限的幻想。另外，他发现在大连路上什么动物都没有，甚至没有行人，只有汽车，这让习惯于新德里吵杂场景的他感到恐慌。
可怜的英国人，他们没有教给印度人黄灯的真正意义。对于世界其他地方，黄灯意味着减速，对于印度人，黄灯却意味着加快速度前进，这随时可能把行人撞死。
“终于我实现了我的梦想”
我：“我的梦想实现了”。最后飞机着地了。离开印度，踏进中国的土地，我感到非常兴奋。这机场太漂亮了，难道又是“中国制造”。之前学校的中文老师怎么教我们的呢？对了——“终于我实现了我的梦想”。
大脑(注：这里把Mind译为大脑，在印度人的思维里，我(Self)是由三部分组成的，包括心灵(Soul)、大脑(Mind)和感觉(Sensation)，大脑是心灵和感觉的中介，受到感觉的影响并作用于心灵，本文大部分时间是作者在与自己的大脑对话)：
是的，人们在飞机上吃着一种乌绿色外表的鸡蛋(译者注：卤蛋)，看起来不是特别雅观。而那种奇怪的味道还缠绕在我的衣服里。谢天谢地，飞机终于着陆了，并且——“你实现了你的梦想”。走，赶紧出去看看。
实拍印度风光
在飞机场里
我：看看那电视屏幕，那正是德里大学其他女孩子告诉我的，那些疯狂的中国女孩走上台给一个外国人挑选，以此得到一个与他约会的机会。是的，那个主持人正是同一个人，那位说话直率的光头佬，不是吗？(译者注：指电视节日《非诚勿扰》的主持人)
大脑：那些外国男人拥有什么呢？看看这些中国女孩，她们长得既得体又大方，我在想。
我：你怎么想呢，是不是我也应该去参加这种电视秀？大部分中国男人长得相对矮小，或许我现在是大连里长得最高大的人。我想我应该有比较好的机会。我只需要先去买个iPhone，听说那是中国的国机。
大脑：嗯，或许你可以去酒吧看看。在新德里，你的父母从来不允许你去任何酒吧。在这里则不一样，那些中国女孩将会看到你走进酒吧。她们将随着贾斯汀-比伯(JustinBieber)的《宝贝》跳起来，尽管她们不知道歌里唱的是什么玩意。
你可以用你的大眼睛、长睫毛、自然卷的头发和高大的身材吸引她们，她们将开始投入你的怀抱，挽住你强壮的手臂。她们将会取出用信用卡刷来的“中国国 机”(iPhone)，然后和你合影，并且摆出一个神也不知道什么意思的V字形手势。她们将猛喝伏特加，这足够花光你的钱，但喝掉的一半她们会最后吐在舞 台上。当然，最后其中有一位会邀请你到她家做客。
我：哇！！！我不敢想象最后一句话会真的发生在现实生活中。然后呢？继续，继续。
大脑：你将进入她的家，然后问洗手间在哪里。你坐在马桶上，但不要锁住洗手间。她已经狂醉了，她自己主动地进入了洗手间。她已经脱光衣服并装上一件 比你身上的衬衣、牛仔裤和腰带加上一起还要贵得多的贴身内衣。她的内衣非常适合她矫小而苗条的身材，橙色的灯光把她的内衣映衬得像飘动的花朵，那白色的脸 颊看起来更加飘渺。
你正坐在马桶上面，然后她进来坐在你的大腿上。她看着你那既长又弯曲的双眼皮，用她的右手触摸着上面那一片，然后从口里吹了一口气出来。你的手抱着她苗条、白皙的腰部，然后她开始解开你的扣子，被你的胸毛给吸引住了，看起来就像狮毛一样，然后……
我：然后怎么样？不要停止，你这个笨蛋。
大脑：你接下来跟他要个空瓶子。
我：为什么？
大脑：你就说你要个空瓶子，就这样。
我：然后呢？
大脑：她会问你为什么这个时候要，这时候她的手正在解开你的衬衫。
我：然后呢？
大脑：你就说你要洗干净屁股。然后她说你们俩可以一会儿去洗澡，为什么要现在呢？
我：然后我应该怎么说？
大脑：你再一次说你要洗干净屁股先。然后她递给你一卷厕纸。你把厕纸扔在一边，然后再一次向她要一个空瓶。
我：快一点说，我需要把她带到床上。
大脑：你就告诉他，你需要把瓶子装满水，然后倒在屁股上，并用你的左手去洗干净屁股。
我：……
www.miercn.com 军情第一站
(译者注：由于南亚人生活习惯不同，便后都是用水洗屁股。这里作者把这个写出来，只是想展示中印文化的差异，其实生活方式的不同，只是文化和习惯不 同而已，并无高低之分。试想一下，在中国人没有发明造纸术之前，人类又用什么方式如厕呢？而且在南亚人看来，用水可以洗得更加干净，用纸其实倒不是很卫 生。加上南亚气候多干燥和习惯，用水如厕后其实很快就会干掉，望读者理性看待这个问题。这就像南亚、部分东南亚和非洲地区的人用手吃饭一样，这也是生活习 惯不同而已。据说，欧洲人在刀叉没有普及之前也是用手吃饭的。所以算起来，用筷子吃饭的人其实是占少数的，在不使用筷子的地方的人看来，东亚人吃饭也显得 奇怪。)
大脑：太迟了，大笨蛋。(扇了我一把掌)
我：……
大脑：赶紧去取你的行李，蠢货。
关于中国的第一印象
我从大连机场出来后，前面看到山川和树木。非常惊奇的是，所有树居然看起来都是一样的，一样的高度，一样的颜色，甚至是一样的分枝，难道它们也是假 的吗？天气非常地舒服，我想大概是30摄氏度多点吧。有两个大连理工的女孩到机场接我，却全身流大汗，我实在感到不解，要知道，这个天气在新德里是多么舒 服。我们坐进一辆老大众汽车，然后直奔目标。
我：哇！路上居然一头牛都没有。出机场已经半个小时了，路上甚至看不到一只狗，一只猴子，一只山羊，或者一只绵羊。我突然感到非常想念自己的家乡。
大脑：确实是，甚至连一头大象都没有。想象一下本地人对这样的景象会有什么反应呢？
我：是的，甚至我感到有点吃惊。在新德里中心大街，随时都有可能看到一头大象大摇大摆地走在路中间，与其他交通工具和路人共享一条路，大家就好像不把大象放在眼里一样。
大脑：就像你妈所说的，他们可能把所有动物都抓走然后吃掉了。还有，你看，路上连一辆人力三轮车(注：Rickshaw，印度一种载人的人力三轮 车)、嘟嘟车(注：Auto，印度一个载人的三轮摩托车)、或摩托车都没有，交通状况到目前看起来都非常好。我想知道这里的人们是不是也一样，当空间不够 时，会坐在大巴和火车上面呢？不过，我却看不到大巴和火车。
大脑：看看这里的建筑，都是30-40层楼高，都是玻璃(1370, -10.00, -0.72%)外墙。到处都是奥迪、宝马、奔驰和路虎。他们甚至还有沃尔玛和家乐福。突然觉得印度像是属于非洲，而不是亚洲。
我：你之前告诉我他们甚至不会闯红灯？真的哇！看看这里的人们，他们看到黄灯就开始减速了。
大脑：可怜的英国人，他们没有教给印度人黄灯的真正意义。对于世界其他地方，黄灯意味着减速，对于印度人，黄灯却意味着加快速度前进，这随时可能把行人撞死。
我：看看那建筑物，看起来像是个购物中心。哦，那里有肯德基[微博]和麦当劳[微博]，还有必胜客[微博]。我的天啊，还有一个Subway餐馆。
大脑：现在没有多少可以去担心的了吧？至少你不会因为饥饿而死去。我猜，至少这些食物在全世界都有相似的标准吧？
我：是的，至少那法国炸薯条是用土豆做的吧，不可能中国化吧？不过有一件事情显得很奇怪，这里所有的建筑物看起来都一个样，难道这不显得有些枯燥吗？全都是浅灰色和泛红色的格调，看起来整个地区就由同一种颜色组成的一样。
大脑：这就是共产主义，我的朋友，共产主义。从维基百科得知，大连曾经受苏联人控制过，可能是因为这个原因。当日本人侵略她时，她变得有点现代化。 经过战争后，中国人又重新控制了大连，因此大连又留下很浓的共产主义味道。苏联人有伏特加，而这里的人有一种叫做白酒的东西。他们甚至一边吃饭一边喝这种 酒，然后喝得大醉，并在饭后被抬走，真奇怪。
我：唉，这个我们正在经过的地方看起来很恐怖，都是灰色的建筑物。在下午的2点钟，路上居然一个人都没有。在新德里，这个时间点你甚至还能看到马车 呢。所以的店铺面前都挂着塑料(10930, 15.00, 0.14%)的帘子，而没有任何一个地方有英文标示。看看那些令人讨厌的共产主义者，他们到底对这个地方做了什么呢？谢天谢地，还好印度不是这样。我希望 整个中国并不是这样的，这样的没有色彩，我希望……
司机：(突然说)我们到了，这是栾金西街(译者注：大连理工大学旁边)。
(本文作者介绍：印度德里大学留学生，2007年毕业于中山大学哲学系。)
一个印度家庭眼中的中国：中国神秘的不得了
文/尤迪-古普塔 翻译/吴顺煌
在德里大学辅修了两年汉语课程后，2012年尤迪到中国参加一个短期的汉语实习项目，他发现中印之间差别很大，互相也缺乏了解，以下的日记生动地记 述了他对中国的感想。由于是回来后重新回想再写下来的，难免有些出现失真，尤迪说，“95%是千真万确的”。希望这些记录能够让读者更进一步认识中国和印 度。
尤迪-古普塔出生于新德里一个中上阶级家庭，父母是虔诚的印度教徒，父亲是企业主，母亲是家庭主妇，哥哥是医学院的研究生。
第一幕：天降惊雷——去中国实习！
我：妈妈，我正在申请去中国实习。
妈：什么实习？
我：只是一个普通的两个月长的实习项目。
妈：不要让中国的事情跑进你的头脑。好好找个印度国有企业的实习机会，享受你在印度的生活。
我：妈妈，我不想到政府工作。无聊且简单，没有挑战性，让人晕晕欲睡，没有动力。我已经学了两年的汉语，请让我去探索那个国家吧。
爸：不要像个蠢货一样。你要在那里做什么呢？这些中国人的“Ching-Chang-Jing”(注：不懂汉语的印度人所理解的中国人的发音)对你来说已经足够了。学一学怎么尊重金钱吧。我并不是一个政府官员，没有那么多钱送你到国外去。
兄：哈哈，爸爸让他去吧。他也会变成一个中国人的。当他回家的时候，你将发现新德里街头的流浪狗全部消失得干干净净的。他会把它们给吃光的。
我：闭嘴！他们不会做出这样的事情的(暗想：我希望如此)。爸爸，求求你了，只是两个月，我将会从那里学到些东西的。那是个比印度更适合居住的国家。
爸：随便你吧，做你想做的事情。不过你将发现你做了一件巨大的错事，不去参加一个政府单位的实习，而去一个神都不知道什么地方的中国去冒险两个月。 你不认识那里的人，不知道他们的文化，不知道他们吃什么、喝什么、穿什么，怎么睡觉和生活。这会很困难的，你还从来没有离开过家过呢。你的中小学、本科和 研究生，全部都只是在新德里读，你自己选择吧。
妈：我甚至不能想象会去那个国家。一个婆罗门家庭出生(注：尤迪全家是吃素的)的人去吃牛肉、蛇肉、蜥蜴、蟑螂等等东西。
我：(没人支持，感到沮丧)我将会申请，看看吧。
兄：(凑过我的耳边，小声说)哈哈，我知道这是一个更好的国家。当你拥有第一个小孩后，你过性生活就一定得用安全套了。哈哈哈，他们的系统真“强大”。
我：至少比一个有超过3亿的超级贫困人口的国家好(注：指印度)。
兄：Jing-Chang-Ming-Bong-Bing-Bong-Bing！！！(注：印度人学中国发音)
第二幕：出发当天
妈：儿子，快点出来，我们需要赶时间。
我：妈，见鬼了，怎么有20个人等着我要跟我道别？他们没有工作要做吗？
兄：哈哈哈。你认为他们有工作要做吗？你是尤迪-古普塔，是古普塔整个家族中最年青的男人，也是第一个去中国的人，是唯一一个说如此奇怪语言的人，当然你本来就是很特别的。特别的道别给特别的小孩。哈哈哈。
大姑妈：这是我的尤迪。他突然看起来这么成熟，不是吗？以前假期他爸爸把送到村里里，我还经常在井边给他洗澡呢。他现在长成这样了。
大叔伯：尤迪，出门要小心。在1962年战争时，我和中国人打过战。这身上的伤口还是我当时杀了一个中国人时，那个中国人给我留下的。去那里时要对自己有信心，为印度争光。
兄：(凑过我的耳边)上次他喝醉时，他说那个伤口是他在1957年时杀了一个巴基斯坦人时留下的。
我：(凑过我哥哥的耳边)哈哈，这个可怜的人现在还搞不清楚谁踢了他的屁股，巴基斯坦人还是中国人。
二叔伯：你要去哪个城市呢？我忘记了，那个中国名字叫什么来着……
大姑妈的孙子：他说那叫大连。真是一个奇怪的名字——Dalian。
四姑妈的儿媳妇：尤迪，这个城市在哪里呢？你为什么不去北京、上海或者广州？我猜我们都仅听说过这些城市，不知道什么是大连。
二叔伯的儿子：不要和中国女孩子调情。谁知道或许将会有一个中国女孩子会和我们坐在一起。我们只会用印地语讲话，我警告你。如果这样，你将会仅仅疲于当翻译。
二姑妈的小孩：可怜的尤迪，在这边也不是，在那边也不是。
妈：在离开前抱一下你爸爸吧。他正在外面站着呢。(妈妈凑到我耳边)感情要丰富一点，知道吗？
我：爸爸。怎么了？没什么事的，只是两个月，我会回来的。
爸：(啜泣)好好照顾自己。我们都会想念你的，你是我心灵的一部分。如果你要去英国、美国或者澳大利亚，那对我来说都没问题。但是中国，我们对那里 一无所知，我们不会讲他们的语言。这是你一次离开家这么远，如果发生事情了，那该怎么办呢？我们仅仅感到无助，儿子。我的心告诉我，它不愿意让你离开我。
兄：你们是在拍好莱坞电影吗？好了，让他走吧。他又不是去参加“兰博任务”。
兄：兄弟，再见了。对了，要记住，外国酒和外国女孩尝起来总是不错，不过对两者都不要过分陶醉了。
我：我依然不明白你身上哪一部分像个印度人，再见吧。
(本文作者介绍：印度德里大学留学生，2007年毕业于中山大学哲学系。)
来源：米尔社区
尤迪第一天住进了大连理工大学旁边的一栋苏式建筑，感到恐慌。
司机：(突然说)我们到了，这是栾金西街(译者注：大连理工大学旁边)。
我：(对着接机的女孩)什么？我们到了吗？这是我将要住下的地方吗？
女孩：是的。为什么你看起来很惊讶呢？
我：我怎么会不惊讶呢？看看这个地方，真吓人。下午两点钟，只有几个人在路上走，商店关着门。看看这些建筑物，和我在探索频道上看到的朝鲜是一个样的，所有窗户都坏了，所有建筑都是单调的灰色，就像是一座鬼城。
米尔网 www.miercn.com尤迪第一天住进了大连理工大学旁边的一栋苏式建筑，感到恐慌。
大连理工大学
女孩：真的很抱歉，这是我们唯一能找到的公寓了，附近也没有酒店，或许你只是在这里住两天，两天后你就能搬进一户中国人家里住了。在接下来的两天里，你就将就一下吧。
我：我的天啊，在这座鬼城住两天。看起来我遇到麻烦了，我真想马上就回印度。
大脑：嗯，你忘记你叔叔所说的了吗？“为印度争光”！这看起来比1962年的中印战争容易多了，相信我。时间很快就过去了，欢迎来到中国，哈哈哈。
女孩：我们现在进楼吧。
我：好的。反正我没有其他选择，走吧。
我们走进大楼。
我：我的天啊，这女孩说公寓在七楼，但是这座楼却没有电梯。楼梯静悄悄的，感觉就像整栋楼只有我一个人住在这里。
大脑：难道你要停止爬楼梯吗？这里至少比起孟买最大的贫民窟德拉维要好得多。那是一片与百万美元一套房相临的贫民窟，面对着南孟买的大海，七个人一 起住在一间十平方的小房里，人们露天解决问题，屎虫、鸽子、流浪狗和山羊和人们一起生活在一起，上千人共用6间公用厕所，大便时需要排一个小时的队。至少 这里他们有公寓可住，赶紧动动你懒散的屁股吧，你还有七楼要爬。
我：真奇怪，为什么所有墙上和门上都贴着广告呢？看起来很旧很脏，好像这里有一个世纪没有人住了。我现在只希望房间里是好的，并且能够有Wifi。
大脑：我想知道如果断电了会发生什么情况。或许这里不会断电吧？但如果真的像印度经常断电的话，那应该怎么办呢？
我：那我会彻底疯掉的。我将会向中国神祈祷并求救，不管什么样的中国神。啊，终于到了，这里就是七楼。外面真的是太压抑了，赶紧看看里面怎么样。
大脑：嗯，里面看起来很不错啊，不是吗？跟印度的公寓差不多。还有，这里的水管好大啊，我从来没有看过这么大的水管，就像是汽油管道一样！还有Wifi，虽然脑子有点凌乱，但我想在这里住几天是没问题的。
我：女孩子说一对瑞士女孩曾在这里住两个星期，一点问题都没有，看来对我应该也没问题。不管了，东西放下后马上去吃饭吧，到现在我已经18个小时没吃东西了。
我们走在主干道上，不过看起来一点都不像主干道，因为路上一个人都没有，这在印度根本不可能发生。我们找到了一家小饭馆，打开塑料的门帘走了进去。
服务员：您好，欢迎光临！
大脑：发生什么情况？他们跟我说话吗？我想是吧，这里可没有其他人。
我：我不知道发生什么情况。他们只是对我说了些什么，然后就自己在那聊起天了。我靠，甚至她们身上也有iPhone——中国的国机。
大脑：坦白讲，我觉得这已经不神奇了。这里所有人看起来都很富有。还是点餐吧，让服务员拿菜谱过来。
我：(菜单里找不到素菜单，对着服务员问)服务员，能告诉我哪部分是素菜单吗？(译者注：印度很多人吃素，所以餐馆的菜单都列着素菜和肉菜两种菜单)
服务员：什么是素菜单呢？搞不懂。看这里，有一些青菜。(服务员说完后窃窃私语)。
大脑：她说什么呢？里面有什么样的素菜呢？
我：我什么也听不懂，她只是指了一些青菜的图片。不过那些做好的菜看起来好像没有煮过一样，他们只是把菜切条后，放进开水里，然后加上一点香料，看起来像蔬菜沙拉。我找不到一点咖哩，也没有什么东西是由西红柿做的，我简直就找不到任何在印度可称之为素菜的东西。
大脑：告诉她为我们做些特别的。
我：服务员，你能做一盘土豆、卷心菜和菠菜混在一起的菜吗？并且放尽量多的香料和辣椒进去。
服务员：什么？所以菜混在一起？不、不、不，那样不好吃的。我们从来不那样乱做菜的，你可以分开点，一盘土豆、一盘卷心菜和一盘菠菜，我们不能够混在一起做的。
大脑：为什么她感到吃惊呢？我们怎么能够分开去吃这些菜呢，而且还是整盘菜都一样的？算了吧，就点一盘土豆吧。
我：服务员，(指着图片)那我们来一盘这样的土豆吧。
服务员：非常抱歉，午餐时间已经结束了。现在没有土豆，您可以点一些小吃。
我：什么？现在才下午3点钟呀？午餐怎么可能现在就结束了呢？难道不是到下午4点吗？(译者注：在印度，普遍的早餐时间是早上10点钟以后，午餐时间在下午2点钟以后，晚餐时间在晚上9点钟以后。)
服务员：(有点困惑的样子)呃，对不起，先生，这里的午餐时间是早上11点至下午1点，现在我们没有主菜。
大脑：真是神奇，这里的人吃午餐和你在印度吃早餐的时间是一样的，11点吃午餐？真是疯狂的中国人。你会变成和中国人一样疯狂的，好吧，点一些小吃吧。
我：服务员，能告诉我你们有什么里面没有肉的小吃吗？
9月13日，印度民众庆祝黑公交轮奸案犯被判死刑。
服务员：呃……我想这里唯一的小吃是素的是——白米饭和黄金玉米。
我：怎么可以吃白米饭呢？
服务员：先生，您吃错了，是白米饭混着黄金玉米，这可是这里很出名的小吃，您可以试一下。
我：难道我的其他选择吗？好吧，来一盘。
服务员：总共16块人民币，先生。
我：没问题，赶紧上吧。
服务员：先生，这是帐单，16块人民币。
我：什么？我已经告诉你了，对吧？上菜，我会付钱的。
服务员：(再次感到奇怪和困惑)您要先付了款后才上菜，先生。
大脑：哇！这里的人原来是先付款再吃饭的？但是，这是为什么呢？难道点完菜后人们会跑掉吗？
我：(实在累得不能再想了，给钱就是了。)这是16块，求求你们赶紧上菜吧。
大脑：哈哈，16块人民币只是吃白饭和玉米，这样的钱你在新德里可以填饱一天的肚子。
吃完后，我还是无法填饱肚子，走在路上，突然看到肯德基，我像是见着了神一样冲了进去……
我：我要一个素的汉堡包。
服务员：(有点茫然)，呃，先生，我们这里没有素的汉堡包。
大脑：咦？肯德基不是国际标准吗？在印度有素的汉堡包，怎么在中国就没有了？
我：(看了看菜单，指着一个巨无霸，对着服务员说)给我来这个，然后把中间那两块肉给取掉，我只要那三片面包。(服务员一下子蒙了，旁边的人也都用惊奇的眼光看着我，真不知道发生了什么事情……)
吃完了小吃、肯德基的面包片，我的一天算是结束了。我开始往自己的住走回去。
我：谢天谢地，一天终于结束了，天也正在变黑了。在路上，很多人都盯着我看，好像我就是一头怪物似的。
大脑：看起来这里的人对你很感兴趣，他们一边看你一边说，“那么大的眼睛，那么漂亮，是个大帅哥”，哈哈，你可能会成为这里的摇滚明星。
我：这样就好了，我现在担心晚上要怎么过呢，现在才晚上7点，但好像人们都要回家睡觉去了。
30分钟后，我回到了住所的一层。
大脑：我靠，这里好黑啊。没有路灯，没有行人。哈哈哈，难道这里真的有鬼吗？
我：我真的不知道，最糟糕的是我看到楼梯也是没有灯的，看起来这里和印度一样，也是经常遭受停电的困扰。真害怕，要是鬼在楼梯上出现，那怎么办好呢？
大脑：赶紧上楼吧，不要想那么多了。
我：好吧，上楼吧，这是一楼……啊……！(惊恐地尖叫着)快点跑！快点跑！快点跑！……
大脑：刚才发生了什么鬼事情啊？怎么你踏进楼梯后，电灯就突然亮起来了？这是怎么发生的？到底发生了什么鬼事情啊？(译者注：这是声控电灯，作者在新德里还没见过。)
我：我都告诉你了，这里肯定有什么问题。我告诉过你了，不要来中国。我们本可以去美国、英国、澳大利亚，或者任何鬼国家，但是你却偏要来中国冒险。我们现在在这鬼地方到底在干什么呀？
大脑：啊，电灯又自动关掉啦！或许电灯突然亮了又突然停了，那是因为电压的问题，这在新德里也是经常发生的。听我说，没有必要大惊小怪的，这个世界上没有鬼这回事的。让我们再往上爬吧。
我：不要，我不想走了，我想给警察打电话。
大脑：笨蛋，往上爬！世界上根本没有鬼这回事。
我：好吧，我再试试吧。这一次我将会轻轻地往上走，静悄悄地，或许是人家在房间里对我们做恶作剧，这样我们就不会被发现了。看，这一次什么事情都没有发生，灯没亮，上二楼了！
大脑：都告诉你了，没有什么特别的，可能是电压问题。你看，三楼的灯又亮了，可能电又恢复正常了，我们上去吧。
我：可能是吧，这一天的凌乱，让我六神无主。现在上四楼了，看三楼的灯还在，这下子电压稳定了。……啊！……(又大声尖叫起来)，快跑啊！快跑啊！……
大脑：刚才又发生什么鬼事情了啊？怎么我们爬的四楼灯亮着，而三楼的灯突然又熄灭了？
我：我已经管不了那么多了，快跑啊！快跑啊！我的妈呀！我的妈呀！……
最后我一口气跑到了七楼，冲进房间，把门锁上。大连的第一天就这样结束了。
转自米尔军情网 http://www.miercn.com
(本文作者介绍：印度德里大学留学生，2007年毕业于中山大学哲学系。)
此文为印度尤迪-古普塔的第二篇日记，讲述他第一次踏入中国大连时的各种臆想、恐慌和感触。印度是一个男女关系相对封闭的社会，而中国却比较开放，处于青春期的尤迪自然对中国女孩产生了无限的幻想。另外，他发现在大连路上什么动物都没有，甚至没有行人，只有汽车，这让习惯于新德里吵杂场景的他感到恐慌。
可怜的英国人，他们没有教给印度人黄灯的真正意义。对于世界其他地方，黄灯意味着减速，对于印度人，黄灯却意味着加快速度前进，这随时可能把行人撞死。
“终于我实现了我的梦想”
我：“我的梦想实现了”。最后飞机着地了。离开印度，踏进中国的土地，我感到非常兴奋。这机场太漂亮了，难道又是“中国制造”。之前学校的中文老师怎么教我们的呢？对了——“终于我实现了我的梦想”。
大脑(注：这里把Mind译为大脑，在印度人的思维里，我(Self)是由三部分组成的，包括心灵(Soul)、大脑(Mind)和感觉(Sensation)，大脑是心灵和感觉的中介，受到感觉的影响并作用于心灵，本文大部分时间是作者在与自己的大脑对话)：
是的，人们在飞机上吃着一种乌绿色外表的鸡蛋(译者注：卤蛋)，看起来不是特别雅观。而那种奇怪的味道还缠绕在我的衣服里。谢天谢地，飞机终于着陆了，并且——“你实现了你的梦想”。走，赶紧出去看看。
实拍印度风光
在飞机场里
我：看看那电视屏幕，那正是德里大学其他女孩子告诉我的，那些疯狂的中国女孩走上台给一个外国人挑选，以此得到一个与他约会的机会。是的，那个主持人正是同一个人，那位说话直率的光头佬，不是吗？(译者注：指电视节日《非诚勿扰》的主持人)
大脑：那些外国男人拥有什么呢？看看这些中国女孩，她们长得既得体又大方，我在想。
我：你怎么想呢，是不是我也应该去参加这种电视秀？大部分中国男人长得相对矮小，或许我现在是大连里长得最高大的人。我想我应该有比较好的机会。我只需要先去买个iPhone，听说那是中国的国机。
大脑：嗯，或许你可以去酒吧看看。在新德里，你的父母从来不允许你去任何酒吧。在这里则不一样，那些中国女孩将会看到你走进酒吧。她们将随着贾斯汀-比伯(JustinBieber)的《宝贝》跳起来，尽管她们不知道歌里唱的是什么玩意。
你可以用你的大眼睛、长睫毛、自然卷的头发和高大的身材吸引她们，她们将开始投入你的怀抱，挽住你强壮的手臂。她们将会取出用信用卡刷来的“中国国 机”(iPhone)，然后和你合影，并且摆出一个神也不知道什么意思的V字形手势。她们将猛喝伏特加，这足够花光你的钱，但喝掉的一半她们会最后吐在舞 台上。当然，最后其中有一位会邀请你到她家做客。
我：哇！！！我不敢想象最后一句话会真的发生在现实生活中。然后呢？继续，继续。
大脑：你将进入她的家，然后问洗手间在哪里。你坐在马桶上，但不要锁住洗手间。她已经狂醉了，她自己主动地进入了洗手间。她已经脱光衣服并装上一件 比你身上的衬衣、牛仔裤和腰带加上一起还要贵得多的贴身内衣。她的内衣非常适合她矫小而苗条的身材，橙色的灯光把她的内衣映衬得像飘动的花朵，那白色的脸 颊看起来更加飘渺。
你正坐在马桶上面，然后她进来坐在你的大腿上。她看着你那既长又弯曲的双眼皮，用她的右手触摸着上面那一片，然后从口里吹了一口气出来。你的手抱着她苗条、白皙的腰部，然后她开始解开你的扣子，被你的胸毛给吸引住了，看起来就像狮毛一样，然后……
我：然后怎么样？不要停止，你这个笨蛋。
大脑：你接下来跟他要个空瓶子。
我：为什么？
大脑：你就说你要个空瓶子，就这样。
我：然后呢？
大脑：她会问你为什么这个时候要，这时候她的手正在解开你的衬衫。
我：然后呢？
大脑：你就说你要洗干净屁股。然后她说你们俩可以一会儿去洗澡，为什么要现在呢？
我：然后我应该怎么说？
大脑：你再一次说你要洗干净屁股先。然后她递给你一卷厕纸。你把厕纸扔在一边，然后再一次向她要一个空瓶。
我：快一点说，我需要把她带到床上。
大脑：你就告诉他，你需要把瓶子装满水，然后倒在屁股上，并用你的左手去洗干净屁股。
我：……
www.miercn.com 军情第一站
(译者注：由于南亚人生活习惯不同，便后都是用水洗屁股。这里作者把这个写出来，只是想展示中印文化的差异，其实生活方式的不同，只是文化和习惯不 同而已，并无高低之分。试想一下，在中国人没有发明造纸术之前，人类又用什么方式如厕呢？而且在南亚人看来，用水可以洗得更加干净，用纸其实倒不是很卫 生。加上南亚气候多干燥和习惯，用水如厕后其实很快就会干掉，望读者理性看待这个问题。这就像南亚、部分东南亚和非洲地区的人用手吃饭一样，这也是生活习 惯不同而已。据说，欧洲人在刀叉没有普及之前也是用手吃饭的。所以算起来，用筷子吃饭的人其实是占少数的，在不使用筷子的地方的人看来，东亚人吃饭也显得 奇怪。)
大脑：太迟了，大笨蛋。(扇了我一把掌)
我：……
大脑：赶紧去取你的行李，蠢货。
关于中国的第一印象
我从大连机场出来后，前面看到山川和树木。非常惊奇的是，所有树居然看起来都是一样的，一样的高度，一样的颜色，甚至是一样的分枝，难道它们也是假 的吗？天气非常地舒服，我想大概是30摄氏度多点吧。有两个大连理工的女孩到机场接我，却全身流大汗，我实在感到不解，要知道，这个天气在新德里是多么舒 服。我们坐进一辆老大众汽车，然后直奔目标。
我：哇！路上居然一头牛都没有。出机场已经半个小时了，路上甚至看不到一只狗，一只猴子，一只山羊，或者一只绵羊。我突然感到非常想念自己的家乡。
大脑：确实是，甚至连一头大象都没有。想象一下本地人对这样的景象会有什么反应呢？
我：是的，甚至我感到有点吃惊。在新德里中心大街，随时都有可能看到一头大象大摇大摆地走在路中间，与其他交通工具和路人共享一条路，大家就好像不把大象放在眼里一样。
大脑：就像你妈所说的，他们可能把所有动物都抓走然后吃掉了。还有，你看，路上连一辆人力三轮车(注：Rickshaw，印度一种载人的人力三轮 车)、嘟嘟车(注：Auto，印度一个载人的三轮摩托车)、或摩托车都没有，交通状况到目前看起来都非常好。我想知道这里的人们是不是也一样，当空间不够 时，会坐在大巴和火车上面呢？不过，我却看不到大巴和火车。
大脑：看看这里的建筑，都是30-40层楼高，都是玻璃(1370, -10.00, -0.72%)外墙。到处都是奥迪、宝马、奔驰和路虎。他们甚至还有沃尔玛和家乐福。突然觉得印度像是属于非洲，而不是亚洲。
我：你之前告诉我他们甚至不会闯红灯？真的哇！看看这里的人们，他们看到黄灯就开始减速了。
大脑：可怜的英国人，他们没有教给印度人黄灯的真正意义。对于世界其他地方，黄灯意味着减速，对于印度人，黄灯却意味着加快速度前进，这随时可能把行人撞死。
我：看看那建筑物，看起来像是个购物中心。哦，那里有肯德基[微博]和麦当劳[微博]，还有必胜客[微博]。我的天啊，还有一个Subway餐馆。
大脑：现在没有多少可以去担心的了吧？至少你不会因为饥饿而死去。我猜，至少这些食物在全世界都有相似的标准吧？
我：是的，至少那法国炸薯条是用土豆做的吧，不可能中国化吧？不过有一件事情显得很奇怪，这里所有的建筑物看起来都一个样，难道这不显得有些枯燥吗？全都是浅灰色和泛红色的格调，看起来整个地区就由同一种颜色组成的一样。
大脑：这就是共产主义，我的朋友，共产主义。从维基百科得知，大连曾经受苏联人控制过，可能是因为这个原因。当日本人侵略她时，她变得有点现代化。 经过战争后，中国人又重新控制了大连，因此大连又留下很浓的共产主义味道。苏联人有伏特加，而这里的人有一种叫做白酒的东西。他们甚至一边吃饭一边喝这种 酒，然后喝得大醉，并在饭后被抬走，真奇怪。
我：唉，这个我们正在经过的地方看起来很恐怖，都是灰色的建筑物。在下午的2点钟，路上居然一个人都没有。在新德里，这个时间点你甚至还能看到马车 呢。所以的店铺面前都挂着塑料(10930, 15.00, 0.14%)的帘子，而没有任何一个地方有英文标示。看看那些令人讨厌的共产主义者，他们到底对这个地方做了什么呢？谢天谢地，还好印度不是这样。我希望 整个中国并不是这样的，这样的没有色彩，我希望……
司机：(突然说)我们到了，这是栾金西街(译者注：大连理工大学旁边)。
(本文作者介绍：印度德里大学留学生，2007年毕业于中山大学哲学系。)
一个印度家庭眼中的中国：中国神秘的不得了
文/尤迪-古普塔 翻译/吴顺煌
在德里大学辅修了两年汉语课程后，2012年尤迪到中国参加一个短期的汉语实习项目，他发现中印之间差别很大，互相也缺乏了解，以下的日记生动地记 述了他对中国的感想。由于是回来后重新回想再写下来的，难免有些出现失真，尤迪说，“95%是千真万确的”。希望这些记录能够让读者更进一步认识中国和印 度。
尤迪-古普塔出生于新德里一个中上阶级家庭，父母是虔诚的印度教徒，父亲是企业主，母亲是家庭主妇，哥哥是医学院的研究生。
第一幕：天降惊雷——去中国实习！
我：妈妈，我正在申请去中国实习。
妈：什么实习？
我：只是一个普通的两个月长的实习项目。
妈：不要让中国的事情跑进你的头脑。好好找个印度国有企业的实习机会，享受你在印度的生活。
我：妈妈，我不想到政府工作。无聊且简单，没有挑战性，让人晕晕欲睡，没有动力。我已经学了两年的汉语，请让我去探索那个国家吧。
爸：不要像个蠢货一样。你要在那里做什么呢？这些中国人的“Ching-Chang-Jing”(注：不懂汉语的印度人所理解的中国人的发音)对你来说已经足够了。学一学怎么尊重金钱吧。我并不是一个政府官员，没有那么多钱送你到国外去。
兄：哈哈，爸爸让他去吧。他也会变成一个中国人的。当他回家的时候，你将发现新德里街头的流浪狗全部消失得干干净净的。他会把它们给吃光的。
我：闭嘴！他们不会做出这样的事情的(暗想：我希望如此)。爸爸，求求你了，只是两个月，我将会从那里学到些东西的。那是个比印度更适合居住的国家。
爸：随便你吧，做你想做的事情。不过你将发现你做了一件巨大的错事，不去参加一个政府单位的实习，而去一个神都不知道什么地方的中国去冒险两个月。 你不认识那里的人，不知道他们的文化，不知道他们吃什么、喝什么、穿什么，怎么睡觉和生活。这会很困难的，你还从来没有离开过家过呢。你的中小学、本科和 研究生，全部都只是在新德里读，你自己选择吧。
妈：我甚至不能想象会去那个国家。一个婆罗门家庭出生(注：尤迪全家是吃素的)的人去吃牛肉、蛇肉、蜥蜴、蟑螂等等东西。
我：(没人支持，感到沮丧)我将会申请，看看吧。
兄：(凑过我的耳边，小声说)哈哈，我知道这是一个更好的国家。当你拥有第一个小孩后，你过性生活就一定得用安全套了。哈哈哈，他们的系统真“强大”。
我：至少比一个有超过3亿的超级贫困人口的国家好(注：指印度)。
兄：Jing-Chang-Ming-Bong-Bing-Bong-Bing！！！(注：印度人学中国发音)
第二幕：出发当天
妈：儿子，快点出来，我们需要赶时间。
我：妈，见鬼了，怎么有20个人等着我要跟我道别？他们没有工作要做吗？
兄：哈哈哈。你认为他们有工作要做吗？你是尤迪-古普塔，是古普塔整个家族中最年青的男人，也是第一个去中国的人，是唯一一个说如此奇怪语言的人，当然你本来就是很特别的。特别的道别给特别的小孩。哈哈哈。
大姑妈：这是我的尤迪。他突然看起来这么成熟，不是吗？以前假期他爸爸把送到村里里，我还经常在井边给他洗澡呢。他现在长成这样了。
大叔伯：尤迪，出门要小心。在1962年战争时，我和中国人打过战。这身上的伤口还是我当时杀了一个中国人时，那个中国人给我留下的。去那里时要对自己有信心，为印度争光。
兄：(凑过我的耳边)上次他喝醉时，他说那个伤口是他在1957年时杀了一个巴基斯坦人时留下的。
我：(凑过我哥哥的耳边)哈哈，这个可怜的人现在还搞不清楚谁踢了他的屁股，巴基斯坦人还是中国人。
二叔伯：你要去哪个城市呢？我忘记了，那个中国名字叫什么来着……
大姑妈的孙子：他说那叫大连。真是一个奇怪的名字——Dalian。
四姑妈的儿媳妇：尤迪，这个城市在哪里呢？你为什么不去北京、上海或者广州？我猜我们都仅听说过这些城市，不知道什么是大连。
二叔伯的儿子：不要和中国女孩子调情。谁知道或许将会有一个中国女孩子会和我们坐在一起。我们只会用印地语讲话，我警告你。如果这样，你将会仅仅疲于当翻译。
二姑妈的小孩：可怜的尤迪，在这边也不是，在那边也不是。
妈：在离开前抱一下你爸爸吧。他正在外面站着呢。(妈妈凑到我耳边)感情要丰富一点，知道吗？
我：爸爸。怎么了？没什么事的，只是两个月，我会回来的。
爸：(啜泣)好好照顾自己。我们都会想念你的，你是我心灵的一部分。如果你要去英国、美国或者澳大利亚，那对我来说都没问题。但是中国，我们对那里 一无所知，我们不会讲他们的语言。这是你一次离开家这么远，如果发生事情了，那该怎么办呢？我们仅仅感到无助，儿子。我的心告诉我，它不愿意让你离开我。
兄：你们是在拍好莱坞电影吗？好了，让他走吧。他又不是去参加“兰博任务”。
兄：兄弟，再见了。对了，要记住，外国酒和外国女孩尝起来总是不错，不过对两者都不要过分陶醉了。
我：我依然不明白你身上哪一部分像个印度人，再见吧。
(本文作者介绍：印度德里大学留学生，2007年毕业于中山大学哲学系。)
来源：米尔社区
