亮瞎了眼: 陈光标英文名片

[xjj]

 

[xjj]

中国最有影响力的人，中国首善，中国道德领袖，抗震救灾英雄，最著名并被爱戴的中国楷模 ......

 

[kanata]

这是有人糟蹋标哥吧? 标哥手下连个英语好的都没有? 不可能

浏览附件389202

 

[xjj]

这是有人糟蹋标哥吧? 标哥手下连个英语好的都没有? 不可能

我也有同感，但中英媒体都有了报道。

http://www.businessinsider.com/chen-guangbiao-talks-new-york-times-2014-1

http://www.news.com.au/finance/work...siness-card-ever/story-fnkgbb6w-1226797997080

 

[iChinese]

?

 

[qwerty3333]

 

[小 篆]

中国最有影响力的人，中国首善，中国道德领袖，抗震救灾英雄，最著名并被爱戴的中国楷模 ......

好像有别的地方说中文版是“中国道德模范”，英文译成leader没译model已经够对得起标哥了。
其实用不着别人糟蹋，标哥自己干的那些事就够糟蹋自己的了，这中文名片本身就够2，跟英文好不好没多大关系。

 

[ccc]

翻译成这样，我觉得英文水平不低。

 

[idolou]

中国， 不， 地球已经容不下标叔了！建议去火星考察考察。

 

[小 篆]

翻译成这样，我觉得英文水平不低。

是的，估计标哥没吝啬这点找翻译的钱，问题是那中文母版就那样了，而且估计标哥也不允许不完全忠实于原文的创作，所以妙手也无力回春呀。
中英对照版在这里：

 

[ccc]

是的，估计标哥没吝啬这点找翻译的钱，问题是那中文母版就那样了，而且估计标哥也不允许不完全忠实于原文的创作，所以妙手也无力回春呀。
中英对照版在这里：
浏览附件389225

哈，这英文是为糟蹋标哥而作。

 

[rockn]

没有翻译“中共中央、国务院、中央军委授予”。标哥会生气，问题很严重

 

[小 篆]

哈，这英文是为糟蹋标哥而作。

人必自辱而后人辱之。
越是象标哥这样的“成功人士”，越是刚愎自用，身边的人即使懂，也未必敢“教育”他。
这回出国际洋相了，我倒替他这翻译捏把汗呢，别说标哥，多少不明真相的群众都会把罪归到“翻译”上面，本来水平不低的，估计业内的声誉就此毁了吧。

 

[绵子淘]

你怎么知道他不是故意的呢？ 再说了， 现在中国最火的就是高调的，不惜毁三观也要炒作的人：芙蓉， 凤姐， x露露， 等等， 哪个不炒啊？

陈先生就真的算是好人了。

 

[kanata]

标哥把“全国”翻译成China,所以这些Title就看起来非常高大上。翻译水平高，标哥这钱花得值