问问，是应该称呼耶稣为上帝，还是神？

[cvictor]

上帝和神是同样的意思，还是有不同的？谢谢

 

[耶书仑]

http://zhidao.baidu.com/question/372608569.html

中文翻译的问题，其实没有区别！上帝就是 神是自有永有的！

追问:

“神”一词的希伯来语是以罗欣，希腊语是迪欧斯，这两个词汇的意思就相当于一般中国人（不信者）使用的“神”一词。“神”这一词不仅指代基督徒们所侍奉的上帝，还指代凡在世上存在的神。所以可以说，非基督徒也会相信神，但是他们所相信的神并不是我们所侍奉的创造天地万物的神。

回答:

中东表示上帝的单词有十几种，上帝原来应该叫“雅赫维”。

人类最初只是一神崇拜，后来有了偶像崇拜、图腾氏族、原始宗教兴起才有了多神崇拜。

上帝一词中国自古就有，清朝末年传教士翻译圣经就把GOD翻译成上帝了。

中国的神从隋唐开始到明清才确立了定义（只是文学上和一些民间习惯上的定义）：神是天上（或者是阴间）zhengquan具有官职的一群生命体的统称，是一种官职，是天上gongwuyuan，有强烈的zhengzhi意思再里头，比如土地神、灶神等。但是隋唐之前神是具有很模糊的独一的概念，时间越往前推，这种独一性就越清晰。所以中国上古时代是相信天地间独一神的，神识创造天地万物，就有“天”、“天帝”、“上帝”等最初表示神的词语，我们走投无路时候不是也祈祷老天爷保佑为我们吗？这是神种在每个人心中的印记。这才是神的本来意思

有记载的，从周天子祭天开始到秦始皇统一中国祭天到清朝灭亡，几乎每朝代皇帝都参与过祭天，都当过祭司，为朝代国家人民祈福。一来这是远古流传下来的仪式，二就是向人民表示，天子是神派来管理大地的，有利于巩固人心，通过人民对神的敬畏，来顺服统治者。历代祭天场所在泰山，北京的天坛也是祭天的祭坛。

我们看看汉语中的“神”字，古代造字就是一个人跪在“申”字旁边，这个“申”字可以理解为“伸张正义、公正”，也有审判、保护的意思。

我们再看看“爱”字（繁体字打不出来），这个字是圣经的精髓，是真道理。我们祖先把这意思深刻、入木三分地表现在创造“爱”字中了：一只天上的大手罩着（也可以理解为呵护、保护、保守等），秃宝盖（房屋、家庭）、心（不用解释），反文（本意就是人，夫妻、父母、儿女）。爱的意思就是在神的呵护中，家庭各人的发自内心的亲密关系。社会就是一个大家庭，所以爱这种关系可以在社会中显现出来。

所以说圣经中的上帝 和中国的神本质是一样的。

 

[cvictor]

谢谢耶书仑的解释，有知识，有水平。俺们长见识了。
也谢谢苹果妹妹，不过你指责'有人带跑信徒，有人隐藏，有异端，有败坏''等等，这是很糟糕的生活态度。你应该乐观，教会聚会时候，你多做些好吃的，高高兴兴地伺候，与大家同乐。平时与人说话的时候，带点微笑，别老琢磨别人是不是真正的教徒。还有你要去多结交朋友串联亲戚，别在乎他们是不是基督徒。
信教的意义的一种，是快乐。哦，爆竹声声一岁除，家家户户入屠苏，春节愉快。