lfe634
灰體輻射
- 注册
- 2011-10-07
- 消息
- 6,105
- 荣誉分数
- 3,501
- 声望点数
- 373
事見西漢 王褒《僮約》。非常經典。
百度百科的翻譯 (大略編修了一下，原文附在後面)：
蜀郡王子淵，因事到湔山(在成都西邊的都江堰)，途中停留寡婦楊惠家裏邊。(這...) 楊惠的丈夫生前養有一個奴仆名字叫 "便了"，子淵請奴仆買酒來，便了卻提條大杖沖上楊氏亡夫墳頭，高喊：“大夫買便了時，契約只寫明看墳，沒有約定替別人家的男子買酒哇!” 子淵大怒道：“你這僮奴肯打算賣掉嗎?” 楊惠答：“僮仆長大成年後經常頂撞人，沒人願買。” 子淵當即決定買下來，立約管束。僮奴又頂撞起來：“要使喚我便了，都應該寫上券約。不上券的話，我便了是不能做的喲!” 王子淵應聲：“好！”就寫下了這道券文。
神爵三年(西元前 61 年)正月十五日，資中(犍為郡內，今日資陽，成都東南約 70 公里)男子王子淵，向成都安志里女子楊惠，買她亡夫時屬下的絡腮胡奴仆便了，定價一萬五千文。家奴應當聽從各種驅使，不能講價：
原文：
蜀郡王子淵，以事到湔，止寡婦楊惠舍。惠有夫時一奴名便了，子淵倩奴行酤酒，便了提大杖上夫冢巔曰：“大夫買便了時，只約守冢，不約為他家男子酤酒也！”子淵大怒曰： “奴寧欲賣邪？”惠曰：“奴大杵人，人無欲者。”子淵即決買，券之。奴復曰：“欲使便了，皆當上券；不上券，便了不能為也！”子淵曰：“諾！”
券文曰：神爵三年正月十五日，資中男子王子淵，從成都安志里女子楊惠，買亡夫時戶下髯奴便了，決賈萬五千。奴當從百役使，不得有二言。晨起灑掃，食了洗滌。居當穿臼縛帚，裁盂鑿鬥。浚渠縛落，鉏園斫陌。杜髀埤地，刻木為架。屈竹作杷，削治鹿盧。出入不得騎馬載車，踑坐大呶。下床振頭，捶鉤刈芻，結葦躐纑。汲水酪，佐【酉且】【酉莫】。織履作粗，黏雀張烏。結網捕魚，繳雁彈鳧。登山射鹿，入水捕龜。後園縱養，雁鶩百餘。 驅逐鴟鳥，持梢牧豬。種姜養芋，長育豚駒。糞除堂廡，餒食馬牛。鼓四起坐，夜半益芻。二月春分，被堤杜疆，落桑皮棕。種瓜作瓠，別茄披蔥。焚槎發疇，壟集破封。日中早慧火，雞鳴起舂。調治馬戶，兼落三重。舍中有客，提壺行酤，汲水作哺。滌杯整案，園中拔蒜，斫蘇切脯。築肉臛芋，膾魚炰鱉，烹荼盡具，已而蓋藏。關門塞竇，餒豬縱犬，勿與鄰裏爭鬥。奴但當飯豆飲水，不得嗜酒。欲飲美酒，唯得染唇漬口，不得傾杯覆鬥。不得晨出夜入，交關伴偶。舍後有樹，當裁作船，下至江州上到煎，主為府掾求用錢。推紡堊，販棕索。 綿亭買席，往來都雒，當為婦女求脂澤，販於小市。歸都擔枲，轉出旁蹉。牽犬販鵝，武陽買荼。楊氏擔荷，往來市聚，慎護奸偷。入市不得夷蹲旁臥，惡言醜詈。多作刀矛，持入益州，貨易羊牛。奴自交精慧，不得癡愚。持斧入山，斷【車柔】裁轅。若有餘殘，當作俎幾木屐及彘盤。焚薪作炭，累石薄岸。治舍蓋屋，書削代牘。日暮欲歸，當送幹薪二三束。四月當披，五月當獲。十月收豆，掄麥窖芋。南安拾粟采橘，持車載輳。多取蒲苧，益作繩索。雨墮如註甕，披薜戴子公。無所為當，編蔣織箔。植種桃李，梨柿柘桑，三丈一樹，八赤為行，果類相從，縱橫相當。果熟收斂，不得吮嘗。犬吠當起，驚告鄰裏。棖門柱戶，上樓擊鼓。 持盾曳矛，還落三周。勤心疾作，不得遨遊。奴老力索，種莞織席。事訖欲休，當舂一石。夜半無事，浣衣當白。若有私斂，主給賓客。奴不得有奸私，事事當關白。奴不聽教，當笞一百。
讀券文適訖，詞窮詐索，仡仡扣頭，兩手自搏，目淚下落，鼻涕長一尺：“審如王大夫言，不如早歸黃土陌，丘蚓鉆額。早知當爾，為王大夫酤酒，真不敢作惡也。”
百度百科的翻譯 (大略編修了一下，原文附在後面)：
蜀郡王子淵，因事到湔山(在成都西邊的都江堰)，途中停留寡婦楊惠家裏邊。(這...) 楊惠的丈夫生前養有一個奴仆名字叫 "便了"，子淵請奴仆買酒來，便了卻提條大杖沖上楊氏亡夫墳頭，高喊：“大夫買便了時，契約只寫明看墳，沒有約定替別人家的男子買酒哇!” 子淵大怒道：“你這僮奴肯打算賣掉嗎?” 楊惠答：“僮仆長大成年後經常頂撞人，沒人願買。” 子淵當即決定買下來，立約管束。僮奴又頂撞起來：“要使喚我便了，都應該寫上券約。不上券的話，我便了是不能做的喲!” 王子淵應聲：“好！”就寫下了這道券文。
神爵三年(西元前 61 年)正月十五日，資中(犍為郡內，今日資陽，成都東南約 70 公里)男子王子淵，向成都安志里女子楊惠，買她亡夫時屬下的絡腮胡奴仆便了，定價一萬五千文。家奴應當聽從各種驅使，不能講價：
- 清早起床，灑水掃地。吃飯以後，洗凈餐具。
- 平時鑿石做碓窩，積桿捆掃帚。劈木造水盂，鑿空為酒鬥。
- 疏通水渠，圈起籬落。菜園鋤草，平整阡陌。堵塞歧路，填土低地。
- 刻木編牛皮，制造為連架。燒彎竹竿做柴杷，削光木頭製做滑輪。
- 進出不準騎馬乘車，坐時不許大聲喧嘩，說話不得大聲吵鬧。席不暇暖，離座就跑，
- 捶打鐮刀，割回青草。編葦作簟，績麻織布。
- 汲水煉乳酪，佐制味美的飲料。
- 織鞋編網，粘捕麻雀、烏鴉。結網捕魚，射飛雁彈野鴨。登山射鹿，入水捕龜。
- 浚治後園池子，放養魚雁鴨鶩。趕走鷂鷹，揮動竹竿去放豬。
- 種姜種芋，餵仔豬餵小駒。打掃堂屋和廂房，餵馬餵牛。
- 四更起身坐候，半夜添加草料。
- 二月春分，捶固田塍，堵塞田邊。修剪桑樹枯枝冗條，割取棕櫚皮可搓繩索。
- 種上瓠瓜好做葫蘆瓢，茄秧按種類栽插，蔥苗則分散種植。
- 短樁雜草就地燒灰肥土，平整田疇。理出栽苗所需土埂，翻松土壤，中午趁早曬太陽。
- 每天雞叫就舂米，田缺設幕作水閘，共編三層攔魚柵。
- 家有客來，提壺打酒。汲水作晚飯，洗滌杯盞，整理桌案。
- 到菜園拔蒜，砍紫蘇葉，切臘肉顆，還要碎肉蒸芋頭。
- 精膾鮮魚，烹燉團魚。
- 燒水煮茶 (順帶說，這是中國最早茶的記載，還有些爭議)，分杯陳列，吃完蓋藏。
- 晚關門窗，餵潲放狗。
- 不要和鄰居吵嘴，打架出手。
- 僮奴只能吃豆飯，喝清水，不準好酒貪杯。萬一要飲美酒，也只能沾嘴咂味，嚴禁毫無節制，喝得杯底朝天，翻轉酒鬥。
- 不準早晨偷跑，夜晚才歸，在外交朋結友。
- 屋後有樹，應當砍來造船，以便我下訪江州(今重慶)上到湔(山)，去當屬官好掙錢。
- 推磨子，賣棕索。
- 綿亭(綿竹？)上去買席，往返成都、雒縣，還要選購婦女用的脂膏，運回小市來賣零。
- 返回成都要擔麻，轉山小路負販到旁磋。
- 牽走狗兒賣掉鵝，再到武陽買好茶。(武陽在資中西邊大約五十公里。)
- 楊氏池中摳藕，往來集市，謹防偷盜。
- 上市不許東蹲西臥，滿口粗話，罵人撒潑。
- 多作刀矛，帶到益州，換回羊牛。自己要學會精打細算，不許呆頭呆腦。
- 提起板斧上山去，取材作車輞車軛。如有剩餘材料，可選做俎幾、拖鞋和豬槽。
- 至於邊角廢料，當柴燒作木炭，冬天才有火烤。以竹籠盛石，累護堤岸。
- 修理房舍，新蓋屋子。
- 砍削竹片作竹簡。
- 天黑想攏屋，還要捎回兩三捆幹柴。
- 四月當松土撒種，五月收割小麥。
- 十月打豆交租賦，播麥種，窖芋子。
- 下南安縣(在資中西南約一百公里)收買板栗，采購黃甘橘，攏在一起載出取利。
- 多找蒲葉苧麻，多搓繩子線索。
- 大雨如注，立時滿盆，披蓑衣，戴斗篷。
- 無事可做，就編菇席織蠶箔。
- 種植桃子、李子、柿子和桑樹，窩距三丈，行距八尺。同類果樹在一起，縱橫距離相適宜。果熟收獲，不準品嘗。
- 狗叫應當起床，驚醒四鄰把賊防。栓牢門和窗，上樓敲鼓響。
- 一手執盾牌，一手操矛，沿著柵欄巡邏三次。
- 好生做活路，不能到處跑。
- 奴仆老邁無力氣，就種莞草編席子。
- 做完事情想休息，必須先舂一石米。
- 半夜沒事，就洗衣裳，跟白天一樣做。
- 如需收租討債，掌管供給賓客。
- 奴仆不許奸詐營私，一切事情都應當向我報告。
- 如果你不服教管，就打你一百大板。
原文：
蜀郡王子淵，以事到湔，止寡婦楊惠舍。惠有夫時一奴名便了，子淵倩奴行酤酒，便了提大杖上夫冢巔曰：“大夫買便了時，只約守冢，不約為他家男子酤酒也！”子淵大怒曰： “奴寧欲賣邪？”惠曰：“奴大杵人，人無欲者。”子淵即決買，券之。奴復曰：“欲使便了，皆當上券；不上券，便了不能為也！”子淵曰：“諾！”
券文曰：神爵三年正月十五日，資中男子王子淵，從成都安志里女子楊惠，買亡夫時戶下髯奴便了，決賈萬五千。奴當從百役使，不得有二言。晨起灑掃，食了洗滌。居當穿臼縛帚，裁盂鑿鬥。浚渠縛落，鉏園斫陌。杜髀埤地，刻木為架。屈竹作杷，削治鹿盧。出入不得騎馬載車，踑坐大呶。下床振頭，捶鉤刈芻，結葦躐纑。汲水酪，佐【酉且】【酉莫】。織履作粗，黏雀張烏。結網捕魚，繳雁彈鳧。登山射鹿，入水捕龜。後園縱養，雁鶩百餘。 驅逐鴟鳥，持梢牧豬。種姜養芋，長育豚駒。糞除堂廡，餒食馬牛。鼓四起坐，夜半益芻。二月春分，被堤杜疆，落桑皮棕。種瓜作瓠，別茄披蔥。焚槎發疇，壟集破封。日中早慧火，雞鳴起舂。調治馬戶，兼落三重。舍中有客，提壺行酤，汲水作哺。滌杯整案，園中拔蒜，斫蘇切脯。築肉臛芋，膾魚炰鱉，烹荼盡具，已而蓋藏。關門塞竇，餒豬縱犬，勿與鄰裏爭鬥。奴但當飯豆飲水，不得嗜酒。欲飲美酒，唯得染唇漬口，不得傾杯覆鬥。不得晨出夜入，交關伴偶。舍後有樹，當裁作船，下至江州上到煎，主為府掾求用錢。推紡堊，販棕索。 綿亭買席，往來都雒，當為婦女求脂澤，販於小市。歸都擔枲，轉出旁蹉。牽犬販鵝，武陽買荼。楊氏擔荷，往來市聚，慎護奸偷。入市不得夷蹲旁臥，惡言醜詈。多作刀矛，持入益州，貨易羊牛。奴自交精慧，不得癡愚。持斧入山，斷【車柔】裁轅。若有餘殘，當作俎幾木屐及彘盤。焚薪作炭，累石薄岸。治舍蓋屋，書削代牘。日暮欲歸，當送幹薪二三束。四月當披，五月當獲。十月收豆，掄麥窖芋。南安拾粟采橘，持車載輳。多取蒲苧，益作繩索。雨墮如註甕，披薜戴子公。無所為當，編蔣織箔。植種桃李，梨柿柘桑，三丈一樹，八赤為行，果類相從，縱橫相當。果熟收斂，不得吮嘗。犬吠當起，驚告鄰裏。棖門柱戶，上樓擊鼓。 持盾曳矛，還落三周。勤心疾作，不得遨遊。奴老力索，種莞織席。事訖欲休，當舂一石。夜半無事，浣衣當白。若有私斂，主給賓客。奴不得有奸私，事事當關白。奴不聽教，當笞一百。
讀券文適訖，詞窮詐索，仡仡扣頭，兩手自搏，目淚下落，鼻涕長一尺：“審如王大夫言，不如早歸黃土陌，丘蚓鉆額。早知當爾，為王大夫酤酒，真不敢作惡也。”
最后编辑:
