用英文怎么说 “分一杯羹”？

[bjj]

例如，某大公司A和政府签了个大单，我问某小公司B：你们分到了一杯羹吗？

谢谢

 

[一亩三分地]

a slice of the pie

 

[TIFF]

or "get a slice of the cake"

 

[bjj]

a slice of the pie

or "get a slice of the cake"

Thanks.

 

[2015]

Split one cup soup ...

 

[PipiMom]

也借贴问一下，“舍不得“　怎么说。比如看上一件衣服，太贵舍不得买，不是没钱，就是舍不得。好像他们说“ could not bring myself up to do something" 但这个好像并不是很确切。

 

[TIFF]

也借贴问一下，“舍不得“　怎么说。比如看上一件衣服，太贵舍不得买，不是没钱，就是舍不得。好像他们说“ could not bring myself up to do something" 但这个好像并不是很确切。

frugal

 

[PipiMom]

frugal

Thanks..

 

[街头球狂]

separate one cup geng

 

[月下独酌]

也借贴问一下，“舍不得“　怎么说。比如看上一件衣服，太贵舍不得买，不是没钱，就是舍不得。好像他们说“ could not bring myself up to do something" 但这个好像并不是很确切。

不同的case用的词不一样

很多时候比方说花钱的话，可以说reluctant

 

[bjj]

separate one cup geng

劝你一句，别在求助贴里开玩笑。现在CFC，有这种倾向，不太好。

 

[bjj]

Split one cup soup ...

劝你一句，别在求助贴里开玩笑。现在CFC，有这种倾向，不太好。

 

[月下独酌]

劝你一句，别在求助贴里开玩笑。现在CFC，有这种倾向，不太好。

trolling is part of the internet culture

 

[bjj]

trolling is part of the internet culture

要区分主题。求助贴，我是不开玩笑的。

 

[shadows]

例如，某大公司A和政府签了个大单，我问某小公司B：你们分到了一杯羹吗？

谢谢

you score go liao one trophy rice soup ma? youwokom