刘慈欣曝三体2英文版遭严格审查 被迫删改大量内容

[reine02]

刘慈欣在水木社区称三体2英文版遭到严格审查 因女权被迫修改大量内容
时间：2015-04-20

在国内知名论坛水木社区，有人问“话说，翻译第二部的那外国哥们靠谱吗？”4月19日，据信是刘慈欣本人的发信人在回复中说，“很靠谱，Joel Martinsen（乔尔.马丁森）中文十分好，普通话说的比我标准，且工作认真，十分敬业，《黑暗森林》英文版的修改多达一千多处。此人的惟一缺点是：请他吃饭只去素菜馆。”

水木论坛截图

发信人nzg，昵称lcx，可以看做是刘慈欣的官方账号。刘慈欣并未在论坛隐藏自己的身份， 三体第二部、第三部的完成就是通过此账号发布的。此前《超新星纪元》将在台湾出版前，该帐号贴出了大陆版未发表的最后一章，并贴出前稿部分章节。2014年，刘慈欣还用该账号与方舟子辩论关于三体中对转基因的描写。

在另一则回复中，刘慈欣说：“刚完成对《三体》第二部的英文版的修改，与第一部相比修改比较多，去掉了全部与《球状闪电》有关的部分，其中一个面壁者的战略完全变了。另外，TOR的编辑是个女权主义者，且极其认真仔细，这儿那儿都有性别歧视，像purity（纯洁、善良）和angelic（似天使的，观察者网注）类词用多了也是性别歧视，要限制其使用数量，说联合国秘书长是美女是性别歧视，四个面壁者都是男的是性别歧视（不过这个没改，我说那几十届美国总统还都是男的呢？可人家说马上就有女的了），这些修改对我和joel来说工作量都很大，很累人，但总算完成了。”

三体第二部《黑暗森林》英文封面

《球状闪电》是刘慈欣的另外一本长篇科幻小说，在三体2中，“球状闪电”的研究被纳入“新概念武器”开发计划，与黑暗森林面壁者一号，弗雷德里克泰勒的量子舰队计划有关。

《球状闪电》封面图

部分读者认为，不看球状闪电，很难看懂三体。读者@xxs0074 说道，“我认为要拍电影的话，应该先拍《球状闪电》比较好一点，要故事有故事，要人物有人物，要创意有创意。看《三体》之前应该先看《球状闪电》，做好准备才能与好的作品产生共鸣。”

2014年，由美籍华裔科幻作家刘宇昆翻译的《三体》三部曲第一部《地球往事》英文版The Three-Body Problem（三体问题）在美国公开发售，获得了美国媒体和读者的追捧，各国科幻作家的好评，还被提名美国星云奖。

刘慈欣资料图

 

[安妹妹]

我很佩服这类翻译家。。。

 

[贵圈]

TOR的编辑是个女权主义者，且极其认真仔细，这儿那儿都有性别歧视，像purity（纯洁、善良）和angelic（似天使的，观察者网注）类词用多了也是性别歧视，要限制其使用数量，说联合国秘书长是美女是性别歧视，四个面壁者都是男的是性别歧视（不过这个没改，我说那几十届美国总统还都是男的呢？可人家说马上就有女的了）

大刘写一部科幻还要照顾这些？那要照顾的方方面面也太多了。哈哈。按URUS的办法，开头，“革命有理，女权之上，。。。。”