moyuer
新手上路
- 注册
- 2002-03-12
- 消息
- 10,204
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 0
凤凰卫视8月26日消息：
编按：美国副国务卿博尔顿7月底8月初赴中日韩三国斡旋朝核危机，8月初在汉城，他发表了如下演讲。由于在言语中博尔顿称朝鲜为“地狱般的噩梦”、金正日是暴虐独裁者，而遭朝中社反唇相讥。朝中社将博尔顿叫做“人渣和吸血鬼”、患有“心理变态”，而且，他还因此被朝鲜宣布为不受欢迎的人，无缘参加即将登场北京的六方朝核会谈。
以下为演讲节选：
金正日在过去一年中的行为惊人地肆无忌惮。虽然核讹诈过去仅仅出现在间谍电影中，但金正日却迫使我们在进入新千年之时，生活在核讹诈的现实中。屈服于他的勒索性要求只会纵容他，也许更糟糕的是，纵容世界各地未来的暴君。人们很容易记得我们以前曾多次测试过金正日的意图，而他始终未能通过。自1994年以来，亿万美元的经济和能源援助流入了平壤的金库，为的是使其停止核武器项目。9年后的今天，他对我们的回报是，用不仅一个，而且两个不同的核武器项目威胁世界，一个是用（钚），另一个是用高度浓缩铀。
如果历史可以作为借鉴的话，金正日也许是期望他目前发出的威胁可以导致得到新的合法性，使亿万美元的经济和能源援助注入其奄奄一息的经济。然而，在这件事情上，历史并非特别有效──历史已经翻过去了这一页。特别是在"9．11"事件之后，世人更敏锐地意识到，如果大规模毁灭性武器被金正日这类专制无赖国家领导人发展或者落入恐怖主义分子手中，将对平民人口构成严重危险。简而言之，世界已经发生变化。各位试想一下，我如果在1994年用"WMD"这个词，大多数听众都会以莫名其妙的表情看着我。而在2003年，我们都知道这是"大规模毁灭性武器"（weapons of mass destruction）的缩写。很显然，这可悲地反映了我们所处的危险时代。
让我们也审视一下这样一个事实：1994年，朝鲜本可以选择采取新的不同立场，融入国际社会。在全球范围的共产主义专制政权纷纷垮台或实行改革之时，人们甚至希望金日成的朝鲜也会跟随效仿。权力传到金正日手中的时候，世界曾经希望他会更加开明，并认识到参与国际社会而不是威胁和讹诈国际社会所带来的益处。令人遗憾的是，这种情况仍未出现。只需对金正日独裁统治的头十年稍作审视即可显示，他除了断送掉一个又一个的机会、一根又一根的橄榄枝以外，无所作为。可悲的是，正如《经济学人》杂志最近的一幅漫画所淋漓尽致地表现的，金正日似乎更关心发展更高质量的铀，而不是给自己的老百姓发展更高质量的生活。
当然，金正日本人无需承受他的失败政策造成的后果。他自己在平壤过着皇族般的生活，而将数十万的百姓投入监狱，使数百万民众陷入绝望贫困的深渊，遍地找食果腹。对朝鲜很多民众来说，生活犹如地狱般的恶梦。如国务院人权报告所说，我们相信，自1972年以来，死于狱中的人数约有40万，饥饿和处决普遍存在。一家之中只要有一人被控犯罪，全家人都会被关进监狱，儿童亦不例外。请听一听在朝鲜被监禁多年的妇女李淳玉（Lee Soon─ok音译）提供的证词。她在美国参议院作证时说，她亲眼目睹多起毒打事件，并见到监狱看守用橡皮管将水强行灌入狱犯腹腔，然后在其腹部上放上木板，看守上去跳压，让水喷出。她还提到军队在囚犯身上进行的化学和生物战试验。
虽然传说金正日喜欢上网以便观察外部世界，但他却不让本国人民享有同样的权利，朝鲜人民被迫只能收听、收看政府的电视和广播节目。
金正日为什么那么害怕让本国人民看到外部世界？答案当然是，他们会看到世界许多地方享有的自由和他们被剥夺的一切。他们会看到生活在民主兴旺发达的首都汉城的兄弟姐妹。他们会看到一个儿童能够长大成人的世界──这是每一个父母的梦想。更重要的是，他们会看到，金正日对朝鲜体制失败的解释根本经不起分析。朝鲜人民的贫困并非天灾所致，而是金正日的失败政策所为。他们会看到，除非他改弦易辄，否则他的政权将对他们的经济失败负有直接责任。世界已经知道这一点──这就是我们将继续为饥饿中的朝鲜人民提供人道援助的原因。但是，在应该由谁对朝鲜人民的苦难承担责任这一点上是毫无疑问的──它完完全全是金正日及其政权的责任。
延迟取消金正日的核武器项目只会让他赢得更多的时间来积聚更多的核武器、化学和生物武器，发展更远程的导弹。如果对于金正日会向国际市场上的任何买主兜售核材料或核武器持任何怀疑的话，那么，今年4月他的特使所发出的威胁已经使这种怀疑烟消云散。
这种情形决不能持续。有人猜测，美国只能够听任朝鲜半岛存在核武器，大家只能学着生活在暴虐独裁者掌握核武器和威胁出售核武器的状态中。事实完全不是这样。
国际社会对蔑视世界惯例的行为的宽容度正在迅速下降。政治意愿正日益强大，要求采取具体措施防止金正日之流的独裁者从非法途径渔利。我们正在将这一政治意愿付诸于行动。
这是金正日的选择，他一个人的选择。我们与盟国一道，准备欢迎一个变革的朝鲜加入文明国度的世界。然而，这也意味着金正日做出推行全面改革的政治决择。一个良好的开端将是尊重朝鲜人民的人权，停止使其人民死于饥荒或将他们投入死牢。他应允许被绑架的日本人的家人与他们的亲人团聚，他应对八名已死亡的被绑架者的死因做出全面解释。
这也将意味着尊重国际惯例，履行国际承诺，放弃其大型化学和生物武器项目。这将无疑要求金正日以可核实、不可逆转的方式全面撤销其核武器计划。
朝鲜民主主义人民共和国施展讹诈手段的日子已经一去不复返。金正日认为发展核武器将有助于加强他的安全是大错特错了。而且，事实恰恰相反。正如布什总统所阐明的："决定发展核武器就是决定将自己孤立于世界"。金正日已经浪费了他统治的前10年。继续朝着发展核武器的道路走下去，势必落得身败名裂。选择要由他做出──然而无论他选择哪条道路──美国及盟国都做好了应对的准备。让我们希望他做出正确的选择。
原载《中国》
编按：美国副国务卿博尔顿7月底8月初赴中日韩三国斡旋朝核危机，8月初在汉城，他发表了如下演讲。由于在言语中博尔顿称朝鲜为“地狱般的噩梦”、金正日是暴虐独裁者，而遭朝中社反唇相讥。朝中社将博尔顿叫做“人渣和吸血鬼”、患有“心理变态”，而且，他还因此被朝鲜宣布为不受欢迎的人，无缘参加即将登场北京的六方朝核会谈。
以下为演讲节选：
金正日在过去一年中的行为惊人地肆无忌惮。虽然核讹诈过去仅仅出现在间谍电影中，但金正日却迫使我们在进入新千年之时，生活在核讹诈的现实中。屈服于他的勒索性要求只会纵容他，也许更糟糕的是，纵容世界各地未来的暴君。人们很容易记得我们以前曾多次测试过金正日的意图，而他始终未能通过。自1994年以来，亿万美元的经济和能源援助流入了平壤的金库，为的是使其停止核武器项目。9年后的今天，他对我们的回报是，用不仅一个，而且两个不同的核武器项目威胁世界，一个是用（钚），另一个是用高度浓缩铀。
如果历史可以作为借鉴的话，金正日也许是期望他目前发出的威胁可以导致得到新的合法性，使亿万美元的经济和能源援助注入其奄奄一息的经济。然而，在这件事情上，历史并非特别有效──历史已经翻过去了这一页。特别是在"9．11"事件之后，世人更敏锐地意识到，如果大规模毁灭性武器被金正日这类专制无赖国家领导人发展或者落入恐怖主义分子手中，将对平民人口构成严重危险。简而言之，世界已经发生变化。各位试想一下，我如果在1994年用"WMD"这个词，大多数听众都会以莫名其妙的表情看着我。而在2003年，我们都知道这是"大规模毁灭性武器"（weapons of mass destruction）的缩写。很显然，这可悲地反映了我们所处的危险时代。
让我们也审视一下这样一个事实：1994年，朝鲜本可以选择采取新的不同立场，融入国际社会。在全球范围的共产主义专制政权纷纷垮台或实行改革之时，人们甚至希望金日成的朝鲜也会跟随效仿。权力传到金正日手中的时候，世界曾经希望他会更加开明，并认识到参与国际社会而不是威胁和讹诈国际社会所带来的益处。令人遗憾的是，这种情况仍未出现。只需对金正日独裁统治的头十年稍作审视即可显示，他除了断送掉一个又一个的机会、一根又一根的橄榄枝以外，无所作为。可悲的是，正如《经济学人》杂志最近的一幅漫画所淋漓尽致地表现的，金正日似乎更关心发展更高质量的铀，而不是给自己的老百姓发展更高质量的生活。
当然，金正日本人无需承受他的失败政策造成的后果。他自己在平壤过着皇族般的生活，而将数十万的百姓投入监狱，使数百万民众陷入绝望贫困的深渊，遍地找食果腹。对朝鲜很多民众来说，生活犹如地狱般的恶梦。如国务院人权报告所说，我们相信，自1972年以来，死于狱中的人数约有40万，饥饿和处决普遍存在。一家之中只要有一人被控犯罪，全家人都会被关进监狱，儿童亦不例外。请听一听在朝鲜被监禁多年的妇女李淳玉（Lee Soon─ok音译）提供的证词。她在美国参议院作证时说，她亲眼目睹多起毒打事件，并见到监狱看守用橡皮管将水强行灌入狱犯腹腔，然后在其腹部上放上木板，看守上去跳压，让水喷出。她还提到军队在囚犯身上进行的化学和生物战试验。
虽然传说金正日喜欢上网以便观察外部世界，但他却不让本国人民享有同样的权利，朝鲜人民被迫只能收听、收看政府的电视和广播节目。
金正日为什么那么害怕让本国人民看到外部世界？答案当然是，他们会看到世界许多地方享有的自由和他们被剥夺的一切。他们会看到生活在民主兴旺发达的首都汉城的兄弟姐妹。他们会看到一个儿童能够长大成人的世界──这是每一个父母的梦想。更重要的是，他们会看到，金正日对朝鲜体制失败的解释根本经不起分析。朝鲜人民的贫困并非天灾所致，而是金正日的失败政策所为。他们会看到，除非他改弦易辄，否则他的政权将对他们的经济失败负有直接责任。世界已经知道这一点──这就是我们将继续为饥饿中的朝鲜人民提供人道援助的原因。但是，在应该由谁对朝鲜人民的苦难承担责任这一点上是毫无疑问的──它完完全全是金正日及其政权的责任。
延迟取消金正日的核武器项目只会让他赢得更多的时间来积聚更多的核武器、化学和生物武器，发展更远程的导弹。如果对于金正日会向国际市场上的任何买主兜售核材料或核武器持任何怀疑的话，那么，今年4月他的特使所发出的威胁已经使这种怀疑烟消云散。
这种情形决不能持续。有人猜测，美国只能够听任朝鲜半岛存在核武器，大家只能学着生活在暴虐独裁者掌握核武器和威胁出售核武器的状态中。事实完全不是这样。
国际社会对蔑视世界惯例的行为的宽容度正在迅速下降。政治意愿正日益强大，要求采取具体措施防止金正日之流的独裁者从非法途径渔利。我们正在将这一政治意愿付诸于行动。
这是金正日的选择，他一个人的选择。我们与盟国一道，准备欢迎一个变革的朝鲜加入文明国度的世界。然而，这也意味着金正日做出推行全面改革的政治决择。一个良好的开端将是尊重朝鲜人民的人权，停止使其人民死于饥荒或将他们投入死牢。他应允许被绑架的日本人的家人与他们的亲人团聚，他应对八名已死亡的被绑架者的死因做出全面解释。
这也将意味着尊重国际惯例，履行国际承诺，放弃其大型化学和生物武器项目。这将无疑要求金正日以可核实、不可逆转的方式全面撤销其核武器计划。
朝鲜民主主义人民共和国施展讹诈手段的日子已经一去不复返。金正日认为发展核武器将有助于加强他的安全是大错特错了。而且，事实恰恰相反。正如布什总统所阐明的："决定发展核武器就是决定将自己孤立于世界"。金正日已经浪费了他统治的前10年。继续朝着发展核武器的道路走下去，势必落得身败名裂。选择要由他做出──然而无论他选择哪条道路──美国及盟国都做好了应对的准备。让我们希望他做出正确的选择。
原载《中国》
