有人听过这首《菊花夜行军》吗？

[urus]

 

[rain day]

ZT:第一次聽到"菊花夜行軍"這首歌, 因為聽不懂歌詞, 純粹是被嗩吶與月琴的旋律給吸引, 心想怎麼會有這麼好聽的嗩吶呢? 等到找了歌詞翻譯以後, 更是被整首歌所傳達的意象給感動. 他講述農家子弟阿成回鄉種田, 但農場品價格因為加入WTO後低價賤售, 於是他幻想召集菊花大軍來個夜行軍. 整首歌起承轉合, 段落分明豐富, 一開始緩慢的旋律是阿成的獨白, 他借錢二十萬來養菊花, 想到身上的負債就不禁憂心忡忡. 接著鼓的行軍節奏加入, 阿成開始晚點名! 每個菊花品種都加入行軍大隊, 祈求天神照看, 讓花枝長得挑高又漂亮. 突然旋律一轉, 嗩吶引出廣播口白:"同胞們，以農業培養工業, 以工業發展農業, 是我中華民國現階段經濟建設的基本策略", 完全是畫龍點睛之作, 對照農業的衰弱與勢微, 讓人更覺諷刺與心酸. 最後再回到行進軍的旋律進入尾端的高潮. 作詞者鍾永豐是個詩人, 也是高雄縣水利局局長, 這點讓我覺得很開心. 一個人既可以從事很現實的政府機關工作, 同時又可以創作這麼優美的文字, 這就是我的理想型.

 

[rain day]

ZT:我一定得貼出完整的歌詞(國語翻譯), 因為實在太棒了!
"月光華華，點燈照菊花

大菊你若直冒芽，真會累死我自己

自己已三十八，老了才來學嗩吶

吹來天不理，就灑尿照自己

月光華華，憂愁千千結

WTO，種菸養豬全潦倒

借錢二十萬，種花五分半

夜半思量起，我渾身起疙瘩

日光燈暈暈，菊花夜行軍

吝嗇市場路，咬牙踢正步

（口令）：

晚點名

大黃！有！

舞風車！有！

金風車！有！

乒乓！有！

木瓜黃！有！

英國紅！有！

德國紅！有！ (皆是菊花品種)

大黃你最有價，你來當大將軍

哀喲，是，長官！

今我山寮下土地公後面人氏阿成

統帶菊花六萬六千餘支

請命天神

願雨水日照足

花枝高挑花型漂亮

以利市場

願成本拿得回來

大黃一打五十元

小菊一打二十元就好

萬萬不可賤到像蕃薯葉

等一下夜行軍，姊妹兄弟打起精神

現在聽我總司令阿成的口令

全部都有！跑步走！

菊花夜行軍

答數：1234

奏樂！

廣播口白：

同胞們，以農業培養工業

以工業發展農業

是我中華民國現階段

經濟建設的基本策略"

 

[飞来客]

听出是客家话，不过台湾的客家话已经变调了，不容易听得懂。整首歌也很吵杂，只听到『菊花夜行軍，菊花夜行軍』，这首歌实在不知道要表现什么，没有主题的歌是不可能流传的。

 

[rctli]

如果仅仅器乐部分，是不是更好听？

 

[stingray]

越是民族的，同时也是世界的，史诗般壮观！
最后广播是谁的声音？小蒋？