请教 法语 怎么说"HELP"这个单词 谢谢

[lola]

如题

 

[吾言]

Au secour?

 

[128]

aide -> help

 

[坐看云起]

最初由 safari 发布
Au secour?

你要她喊：“ 救命“？？？




“帮助“的法语动词是： AIDER

具体要看你要表达啥意思了，用法不同！用词也不同！

 

[吾言]

没有上下文,当然就捡最重要的说了,这可是救命的



日常用略显夸张,也没什么错.

 

[坐看云起]

就算平常的日子里，除了喊“救命“，“救救我“等等，用于求救用途外，“AU SECOUR“ 这个词组是没有其它用法的！

无论任何情况，“帮助“ 一词的法语最基本的用词是： AIDER ！！！

CAN I HELP YOU ?

JE PEUX VOUS AIDER ?

____________________


CAN YOU HELP ME ?

POUVEZ-VOUS M'AIDER ?


只有在喊救命的时候用： AU SECOUR !!!

千万不要在向911寻求“帮助“的时候说：AU SECOUR 。没准儿，911会把特种部队派来的！

 

[吾言]

Consulte bien ton dictionnaire francais-anglais, STP, mon ami. As-tu un peu plus de sens d'humour?

 

[坐看云起]

嘿嘿，老兄，看来你的“中文“ 语感太差了。。。，也就是点幽默而已。。。没人要争啥。。。你喜欢随便喊 AU SECOUR，没问题！只是别误导别人！

As-tu un peu plus de sens d'humour ？

嘿嘿。。。

 

[吾言]

楼上的:
楼主问的是"HELP"这个单词, 英语中"HELP"有几个意思, 其中一个正对映法语的"AU SECOUR". 你说我误导的根据,愿闻其详.

楼主问的是英语词, 我答的法语表达, 不知你怎么得出的中文语感的结论? 最近汉语把英/法语都收编了?

楼上是怎么用英语喊救命的? 不会是JIU......MING吧? 有ANGLOPHONE救你吗?

这个贴我不会再跟了. 楼主根据情况自己选择用吧

 

[坐看云起]

嗨，。。。。。 实在无话可说了，脑子里真是一根筋阿！！！！则么就不明白别人说的中文的意思？？？

晕！


说你“误导“，就是因为你说的这个：

“日常用略显夸张,也没什么错.“ ！！！

至于为何是误导，如果你真的懂法语，自己去找答案吧。


中秋愉快！