- 注册
- 2004-07-25
- 消息
- 33,823
- 荣誉分数
- 374
- 声望点数
- 243
恶棍还是幕后天才？希拉里和特朗普口水战背后的操盘手 zt
送交者: eastwest 2016年05月25日01:16:20 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
希拉里和特朗普口水战背后的操盘手
美国大选AMY CHOZICK2016年5月24日
From left: Stephen B. Thornton for The New York Times; Jesse Dittmar for The New York Times
支持希拉里·克林顿的戴维·布罗克（左）和支持唐纳德·J·特朗普的小罗杰·J·斯通。两人以都以性格多面和热衷黑色政治艺术著称。
一个人走到哪儿都带着一只名叫托比(Toby)的小宠物狗。他抽电子烟，一头银发全部向后梳起。
另一人背上纹有理查德·M·尼克松(Richard M. Nixon)头像，喜欢夸耀自己的鞋比伊梅尔达·马科斯(Imelda Marcos)都多，还会传播有关肯尼迪遇刺的阴谋理论。
2016年的美国总统大选充满了丑恶的辱骂、窃窃的影射之语和卑劣的人格攻击，这里面有两位核心敌手在操作，二人都以性格张扬和热衷黑色政治艺术著称：他们就是戴维·布罗克(David Brock)和小罗杰·J·斯通(Roger J. Stone Jr.)。
二人都对自己支持的一方充满激情——布罗克支持希拉里·克林顿(Hillary Clinton)，斯通支持唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)——也会狂热地攻击其候选人的批评者。因为有这种强烈和好斗的特质，他们可以是十足的恶棍，也可能是被误解的幕后天才，这取决于你怎么看。
53岁的布罗克在华盛顿和曼哈顿西村两地生活，时常举办热闹的沙龙活动，竭力争取美国东西岸自由派的捐款人，身旁往往跟着他的贵宾雪纳瑞混种犬托比。
64岁的斯通撰写
喜欢引用戈尔·维达尔(Gore Vidal)的那条建议——“不要错过任何一个做爱或上电视的机会”。他生活在佛罗里达州的劳德代尔堡和曼哈顿上东区两地，而位于上东区的公寓里摆满了各种政治纪念品和柯布西耶(Le Corbusier)设计的家具。
Danny Johnston/Associated Press
53岁的布罗克在华盛顿和曼哈顿西村两地生活，时常举办热闹的沙龙活动，竭力争取美国东西岸自由派的捐款人，身旁往往跟着他的贵宾雪纳瑞混种犬托比。
“从社交层面讲，他是一个非常有魅力、讨人喜爱的聪明家伙，”斯通在周六接受电话采访时如此谈论自己的对手。他赞扬了布罗克的时尚品味，说他是个“精干利落的家伙”，还表示他的发型很像大卫·林奇(David Lynch)在1977年推出的超现实主义恐怖片《橡皮头》(Eraserhead)里的主人公的发型。
但最近几周，随着针对前总统比尔·克林顿(Bill Clinton)的性侵指控在选战中重新被提起，布罗克的过往与斯通针对克林顿夫妇的攻击产生了关联，成就了一种更深层次的阴谋。
上周接受Fox新闻频道(Fox News)采访时，特朗普重新提起比尔·克林顿几十年前遭遇的性侵指控。希拉里·克林顿的盟友从中看到了斯通的影响。后者曾在2015年与罗伯特·莫罗(Robert Morrow)合作出版过一本捕风捉影的书《克林顿夫妇对女性的战争》(The Clintons’ War on Women)，主要谈论比尔·克林顿的性丑闻，并指控希拉里·克林顿对主动控诉这一问题的女性进行压制。
然而，斯通用来帮助特朗普证明这一指控的却是布罗克以前所做的报道。
在成为一场投入大把金钱、旨在维护克林顿夫妇名誉的运动的核心人物之前，布罗克曾是一名自封的保守派“打手”，一心要扳倒二人。他和斯通当时就认识，偶尔还会就此交换意见。
在1994年为保守新闻杂志《美国旁观者》(The American Spectator)所做的报道中，布罗克曾断言阿肯色的州警为时任州长比尔·克林顿的私通行为提供便利。这些指控正是斯通现在用以发起攻击的关键。
“如今，布罗克宣称他当年为《美国旁观者》所做报道中曝光的有关比尔·克林顿的事是假的，”斯通在他的书中写道。“他在撒谎。”
布罗克拒绝就与斯通有关的问题接受采访。
布罗克现在打理一家名为“纠正过往”(Correct the Record)的“超级政治行动委员会”和一个名为“美国之桥”(American Bridge)的相关组织。前者配合克林顿的竞选活动，为她辩护；后者则研究对手，挖掘可以打击特朗普的着眼点。（梅根·凯利(Megyn Kelly)。特朗普表示，他解雇了这位他长久以来的朋友兼顾问。斯通则声称是自己主动辞职。
自那之后，两人的关系又改善了。
自从布罗克在1996年出版了那本不乏溢美之词的第一夫人传记《希拉里·罗德姆的魅力》(The Seduction of Hillary Rodham)，克林顿便欣然接受了布罗克。她表示，布罗克2002年推出的《被右派蒙蔽：一位前保守派的良知》(Blinded by the Right: The Conscience of an Ex-Conservative)一书提供了不少证据，可以证明的确存在一个针对她本人和她丈夫的“右翼大阴谋”。
克林顿夫妇鼓励布罗克创立了“媒体问题”(Media Matters)组织。比尔·克林顿还曾向人赠送《被右翼蒙蔽》这本书，他在夫妇二人位于纽约州查帕阔的家里存放了不少。
随着竞选活动日趋紧张，布罗克和斯通很可能会冲突不断。
今年2月，因斯通在描述CNN的两位评论员时使用了带种族和性别侮辱的语言，该有线电视频道对他下了逐客令。斯通于是指责布罗克对CNN施加了影响。
“媒体问题组织会持续展开活动，突显罗杰·斯通最不堪的过去。与此同时，我们也鼓励其他电视台予以跟进，”媒体问题组织的负责人布拉德利·贝乔科(Bradley Beychok)当时说道。
斯通称，这完全是布罗克在利用主流新闻机构对他展开“打压把戏”。斯通曾表示，在社交媒体时代，这些新闻机构越来越无关紧要。他在Twitter上发帖：“因为曝光比尔·克林顿的系列性侵丑闻和希拉里威吓他的受害者，我似乎成了@戴维·布罗克的眼中钉。”
之后不久，布罗克的“纠正过往”委员会表示，它将投入100万美元，帮助希拉里·克林顿抵御在社交媒体上受到的攻击。或许它可以从斯通在Twitter上的帖子入手。
翻译：常青
送交者: eastwest 2016年05月25日01:16:20 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
希拉里和特朗普口水战背后的操盘手
美国大选AMY CHOZICK2016年5月24日
From left: Stephen B. Thornton for The New York Times; Jesse Dittmar for The New York Times
支持希拉里·克林顿的戴维·布罗克（左）和支持唐纳德·J·特朗普的小罗杰·J·斯通。两人以都以性格多面和热衷黑色政治艺术著称。
一个人走到哪儿都带着一只名叫托比(Toby)的小宠物狗。他抽电子烟，一头银发全部向后梳起。
另一人背上纹有理查德·M·尼克松(Richard M. Nixon)头像，喜欢夸耀自己的鞋比伊梅尔达·马科斯(Imelda Marcos)都多，还会传播有关肯尼迪遇刺的阴谋理论。
2016年的美国总统大选充满了丑恶的辱骂、窃窃的影射之语和卑劣的人格攻击，这里面有两位核心敌手在操作，二人都以性格张扬和热衷黑色政治艺术著称：他们就是戴维·布罗克(David Brock)和小罗杰·J·斯通(Roger J. Stone Jr.)。
二人都对自己支持的一方充满激情——布罗克支持希拉里·克林顿(Hillary Clinton)，斯通支持唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)——也会狂热地攻击其候选人的批评者。因为有这种强烈和好斗的特质，他们可以是十足的恶棍，也可能是被误解的幕后天才，这取决于你怎么看。
53岁的布罗克在华盛顿和曼哈顿西村两地生活，时常举办热闹的沙龙活动，竭力争取美国东西岸自由派的捐款人，身旁往往跟着他的贵宾雪纳瑞混种犬托比。
64岁的斯通撰写
喜欢引用戈尔·维达尔(Gore Vidal)的那条建议——“不要错过任何一个做爱或上电视的机会”。他生活在佛罗里达州的劳德代尔堡和曼哈顿上东区两地，而位于上东区的公寓里摆满了各种政治纪念品和柯布西耶(Le Corbusier)设计的家具。
Danny Johnston/Associated Press
53岁的布罗克在华盛顿和曼哈顿西村两地生活，时常举办热闹的沙龙活动，竭力争取美国东西岸自由派的捐款人，身旁往往跟着他的贵宾雪纳瑞混种犬托比。
“从社交层面讲，他是一个非常有魅力、讨人喜爱的聪明家伙，”斯通在周六接受电话采访时如此谈论自己的对手。他赞扬了布罗克的时尚品味，说他是个“精干利落的家伙”，还表示他的发型很像大卫·林奇(David Lynch)在1977年推出的超现实主义恐怖片《橡皮头》(Eraserhead)里的主人公的发型。
但最近几周，随着针对前总统比尔·克林顿(Bill Clinton)的性侵指控在选战中重新被提起，布罗克的过往与斯通针对克林顿夫妇的攻击产生了关联，成就了一种更深层次的阴谋。
上周接受Fox新闻频道(Fox News)采访时，特朗普重新提起比尔·克林顿几十年前遭遇的性侵指控。希拉里·克林顿的盟友从中看到了斯通的影响。后者曾在2015年与罗伯特·莫罗(Robert Morrow)合作出版过一本捕风捉影的书《克林顿夫妇对女性的战争》(The Clintons’ War on Women)，主要谈论比尔·克林顿的性丑闻，并指控希拉里·克林顿对主动控诉这一问题的女性进行压制。
然而，斯通用来帮助特朗普证明这一指控的却是布罗克以前所做的报道。
在成为一场投入大把金钱、旨在维护克林顿夫妇名誉的运动的核心人物之前，布罗克曾是一名自封的保守派“打手”，一心要扳倒二人。他和斯通当时就认识，偶尔还会就此交换意见。
在1994年为保守新闻杂志《美国旁观者》(The American Spectator)所做的报道中，布罗克曾断言阿肯色的州警为时任州长比尔·克林顿的私通行为提供便利。这些指控正是斯通现在用以发起攻击的关键。
“如今，布罗克宣称他当年为《美国旁观者》所做报道中曝光的有关比尔·克林顿的事是假的，”斯通在他的书中写道。“他在撒谎。”
布罗克拒绝就与斯通有关的问题接受采访。
布罗克现在打理一家名为“纠正过往”(Correct the Record)的“超级政治行动委员会”和一个名为“美国之桥”(American Bridge)的相关组织。前者配合克林顿的竞选活动，为她辩护；后者则研究对手，挖掘可以打击特朗普的着眼点。（梅根·凯利(Megyn Kelly)。特朗普表示，他解雇了这位他长久以来的朋友兼顾问。斯通则声称是自己主动辞职。
自那之后，两人的关系又改善了。
自从布罗克在1996年出版了那本不乏溢美之词的第一夫人传记《希拉里·罗德姆的魅力》(The Seduction of Hillary Rodham)，克林顿便欣然接受了布罗克。她表示，布罗克2002年推出的《被右派蒙蔽：一位前保守派的良知》(Blinded by the Right: The Conscience of an Ex-Conservative)一书提供了不少证据，可以证明的确存在一个针对她本人和她丈夫的“右翼大阴谋”。
克林顿夫妇鼓励布罗克创立了“媒体问题”(Media Matters)组织。比尔·克林顿还曾向人赠送《被右翼蒙蔽》这本书，他在夫妇二人位于纽约州查帕阔的家里存放了不少。
随着竞选活动日趋紧张，布罗克和斯通很可能会冲突不断。
今年2月，因斯通在描述CNN的两位评论员时使用了带种族和性别侮辱的语言，该有线电视频道对他下了逐客令。斯通于是指责布罗克对CNN施加了影响。
“媒体问题组织会持续展开活动，突显罗杰·斯通最不堪的过去。与此同时，我们也鼓励其他电视台予以跟进，”媒体问题组织的负责人布拉德利·贝乔科(Bradley Beychok)当时说道。
斯通称，这完全是布罗克在利用主流新闻机构对他展开“打压把戏”。斯通曾表示，在社交媒体时代，这些新闻机构越来越无关紧要。他在Twitter上发帖：“因为曝光比尔·克林顿的系列性侵丑闻和希拉里威吓他的受害者，我似乎成了@戴维·布罗克的眼中钉。”
之后不久，布罗克的“纠正过往”委员会表示，它将投入100万美元，帮助希拉里·克林顿抵御在社交媒体上受到的攻击。或许它可以从斯通在Twitter上的帖子入手。
翻译：常青
