- 注册
- 2003-11-24
- 消息
- 36,449
- 荣誉分数
- 9,664
- 声望点数
- 373
据台湾“东森新闻”报道，今年2月底神奇宝贝Pokemon Company董事长石原恒和特别录制影片表示，《神奇宝贝》将改名《精灵宝可梦》，比卡超将被改成“皮卡丘”，这个改名令香港玩家不满。昨天（5月30日），20余名《精灵宝可梦》的玩家上街发起“十万伏特大游行”抗议，从中环走去日本领事馆递交陈情书。
报道称，由于过去《神奇宝贝》（港译：宠物小精灵）的翻译皆是各地化的翻译版本，而香港的发音、文字则是源自于粤语，特别是日前《精灵宝可梦 太阳／月亮》中，正式定名了过去151只神奇宝贝的名字，虽然大部分和过去大家看到的中文名字差不多，甚至有人觉得翻的更好，但对香港粉丝来说可就不是这么回事。例如其中香港原来被叫的“比卡超”现在被正名成“皮卡丘”更是让部分粉丝十分愤怒。这次上街的铁杆粉丝中，有人在接受香港媒体时表示若任天堂不改就永远拒买相关产品。
△“热血公民”是“港独”团体之一
香港粉丝称其愤怒的原因主要还是“童年回忆被窜改”，香港粉丝也认为这样和新一代的粉丝反而产生隔阂而无法沟通。另一点是粤语的发音和中文本来就不同，因此虽然“Pikachu”翻成“皮卡丘”中文叫的很习惯，但到了粤语就完全不同，而日前公布的151只神奇宝贝中，仅有少数采用了香港原本的译名，大部分采用了台湾译名（例如“胖丁”在香港被称为“波波球”、“杰尼龟”在香港称做“车厘龟”）。
还有一部分原因来自于一些政治因素，据观察者网此前报道，有香港激进“本土派”政党借机“抽水”（借机获取利益），声称任天堂将有关的译名完全跟从内地的译法，是“投共”，是在“配合消灭香港独特的语言文化”，有人更声称只有“香港建国”，才能令“香港文化”获得“尊重”。有游戏迷不满有人连游戏译名也要抽水，批评他们是为了搞分化。
△现今正式统一的151只神奇宝贝译名（点击可放大）
据闻先前香港已经有众多粉丝投书任天堂，甚至递交了6000人以上的联署信要求改回原名，但遭任天堂拒绝，因此也促成了这次游行的发生，并认为这种“文化清洗”的行为该诉诸日本领事馆。据此次游行参与者之一的阿升认为“今次更改译名未有征询香港人的意见，而旧有译名已沿用20年，认为今次变动践踏香港人的文化，是香港及日本文化交流上的严重议题，希望日本的领事可以正视事件，尊重粤语，期望其他日本企业不要做出相同行为。”
此外，抗议粉丝的群情激愤，也导致香港《精灵宝可梦》的官方比赛临时取消。
报道称，由于过去《神奇宝贝》（港译：宠物小精灵）的翻译皆是各地化的翻译版本，而香港的发音、文字则是源自于粤语，特别是日前《精灵宝可梦 太阳／月亮》中，正式定名了过去151只神奇宝贝的名字，虽然大部分和过去大家看到的中文名字差不多，甚至有人觉得翻的更好，但对香港粉丝来说可就不是这么回事。例如其中香港原来被叫的“比卡超”现在被正名成“皮卡丘”更是让部分粉丝十分愤怒。这次上街的铁杆粉丝中，有人在接受香港媒体时表示若任天堂不改就永远拒买相关产品。
△“热血公民”是“港独”团体之一
香港粉丝称其愤怒的原因主要还是“童年回忆被窜改”，香港粉丝也认为这样和新一代的粉丝反而产生隔阂而无法沟通。另一点是粤语的发音和中文本来就不同，因此虽然“Pikachu”翻成“皮卡丘”中文叫的很习惯，但到了粤语就完全不同，而日前公布的151只神奇宝贝中，仅有少数采用了香港原本的译名，大部分采用了台湾译名（例如“胖丁”在香港被称为“波波球”、“杰尼龟”在香港称做“车厘龟”）。
还有一部分原因来自于一些政治因素，据观察者网此前报道，有香港激进“本土派”政党借机“抽水”（借机获取利益），声称任天堂将有关的译名完全跟从内地的译法，是“投共”，是在“配合消灭香港独特的语言文化”，有人更声称只有“香港建国”，才能令“香港文化”获得“尊重”。有游戏迷不满有人连游戏译名也要抽水，批评他们是为了搞分化。
△现今正式统一的151只神奇宝贝译名（点击可放大）
据闻先前香港已经有众多粉丝投书任天堂，甚至递交了6000人以上的联署信要求改回原名，但遭任天堂拒绝，因此也促成了这次游行的发生，并认为这种“文化清洗”的行为该诉诸日本领事馆。据此次游行参与者之一的阿升认为“今次更改译名未有征询香港人的意见，而旧有译名已沿用20年，认为今次变动践踏香港人的文化，是香港及日本文化交流上的严重议题，希望日本的领事可以正视事件，尊重粤语，期望其他日本企业不要做出相同行为。”
此外，抗议粉丝的群情激愤，也导致香港《精灵宝可梦》的官方比赛临时取消。
