ottawa2002
新手上路
- 注册
- 2002-03-24
- 消息
- 67
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 0
先和你聊聊“英语能力”问题。
送交者: 大庆 2002年5月07日01:31:55 于 [卑诗华人社区]http://www.bbsland.com
回 答: 我怎样才能挡住你的脚步？ 由 zt1 于 2002年5月06日21:50:55:
在中国学来的英语，基本上是Chinglish，大约只有中国人听得懂。有人不服，声
称他的英语不仅够“级”而且在国内外企工作时外国老板都听得懂而且不断夸奖。
在这儿加拿大人说听不动纯粹是故意找喳种族歧视。首先，我想指出，多少“级”
都离着真正英语差很远。不信，找一家修车行，去与浑身油乎乎的修车工聊一会，
看看你能听懂他多少，他能听懂你多少。或者，租一盘打仗的电影例如“Platoon”
“Thin Red Line”之类，看看你能听懂多少大兵的对白。那可是真真正正劳动人
民日常使用的英语。这论坛上常有人写英语的帖子，在我看来写得可以了，可就是
经常遭老移民的嘲笑，可想而知你在洋人眼里的水平。
当洋人生活在中国时，他从来就没指望那儿还有人会说英语。你结结巴巴能说几句，
他已经喜出望外，自然夸奖。就算你用词不当，他也愿意猜你说些什么。可到了这
里，是人家的地盘，人家可是从一开始就理所应当假设想在这混饭的主儿都是会说英
语的。这会儿人家是拿加拿大人说英语的标准衡量你了。你那两下子自然远远不够
。这里没人会因为你是中国人就可以允许你英文差些，因为你在与说英语的加拿大
人竞争工作。记得本人初到美国学校读书时，考试拼写英文有错误(概念完全正确)
教授把分数扣光。我不服去找向他解释我是外国人英文不是我的母语拼写错误难免。
，他对我说：英文不好下学期就不要再修专业课先修英文，你拼写错误给你分数就
是对那些拼写正确的学生的不公平。
由于不再把你当成在中国说外语的中国人看待，人家就不耐烦再猜你说些什么。更
担心交代给你的工作你压根儿就没听懂。将心比心想一想，假如你在北京开公司，
你乐意雇一个你压根儿不认识普通话说不利索也听不太懂的广东人？尤其是在招来
就不可以随便解雇的前提下。这主儿要是技术大拿也行，可惜也只会些平常武艺。
所以我估计你也就“雇不起”他算了。再说加拿大人也不是故意刁难中国人，哪儿
来的都一样。我工作的部门里有一个俄罗斯的移民，这女人在前苏联是个不大不小
的“腕儿”，上下班有汽车接送，本事绝对比一般人高，可就是英文差。除了我这
“社会主义小兄弟”以外，平时根本没人理。她移民后在百货店做了三年售货员，
死活找不到专业对口的工作，她自己也说就是英文问题。
英文的问题不仅是你入门找工作的问题，就是你找到了事由，你也得下大功夫。否则
你与同事上司交流就有困难，想“巴结”都不够资格。人家不会有兴趣听你整天叨
叨CHINA如何如何，你美国加拿大的事儿知道多少？又能侃出多少？另外，你的老
板多半也有他自己的老板，他要是受了气吃了瘪回来，在你这半哑巴这里找个喳出
出怒气是不是顺理成章？
送交者: 大庆 2002年5月07日01:31:55 于 [卑诗华人社区]http://www.bbsland.com
回 答: 我怎样才能挡住你的脚步？ 由 zt1 于 2002年5月06日21:50:55:
在中国学来的英语，基本上是Chinglish，大约只有中国人听得懂。有人不服，声
称他的英语不仅够“级”而且在国内外企工作时外国老板都听得懂而且不断夸奖。
在这儿加拿大人说听不动纯粹是故意找喳种族歧视。首先，我想指出，多少“级”
都离着真正英语差很远。不信，找一家修车行，去与浑身油乎乎的修车工聊一会，
看看你能听懂他多少，他能听懂你多少。或者，租一盘打仗的电影例如“Platoon”
“Thin Red Line”之类，看看你能听懂多少大兵的对白。那可是真真正正劳动人
民日常使用的英语。这论坛上常有人写英语的帖子，在我看来写得可以了，可就是
经常遭老移民的嘲笑，可想而知你在洋人眼里的水平。
当洋人生活在中国时，他从来就没指望那儿还有人会说英语。你结结巴巴能说几句，
他已经喜出望外，自然夸奖。就算你用词不当，他也愿意猜你说些什么。可到了这
里，是人家的地盘，人家可是从一开始就理所应当假设想在这混饭的主儿都是会说英
语的。这会儿人家是拿加拿大人说英语的标准衡量你了。你那两下子自然远远不够
。这里没人会因为你是中国人就可以允许你英文差些，因为你在与说英语的加拿大
人竞争工作。记得本人初到美国学校读书时，考试拼写英文有错误(概念完全正确)
教授把分数扣光。我不服去找向他解释我是外国人英文不是我的母语拼写错误难免。
，他对我说：英文不好下学期就不要再修专业课先修英文，你拼写错误给你分数就
是对那些拼写正确的学生的不公平。
由于不再把你当成在中国说外语的中国人看待，人家就不耐烦再猜你说些什么。更
担心交代给你的工作你压根儿就没听懂。将心比心想一想，假如你在北京开公司，
你乐意雇一个你压根儿不认识普通话说不利索也听不太懂的广东人？尤其是在招来
就不可以随便解雇的前提下。这主儿要是技术大拿也行，可惜也只会些平常武艺。
所以我估计你也就“雇不起”他算了。再说加拿大人也不是故意刁难中国人，哪儿
来的都一样。我工作的部门里有一个俄罗斯的移民，这女人在前苏联是个不大不小
的“腕儿”，上下班有汽车接送，本事绝对比一般人高，可就是英文差。除了我这
“社会主义小兄弟”以外，平时根本没人理。她移民后在百货店做了三年售货员，
死活找不到专业对口的工作，她自己也说就是英文问题。
英文的问题不仅是你入门找工作的问题，就是你找到了事由，你也得下大功夫。否则
你与同事上司交流就有困难，想“巴结”都不够资格。人家不会有兴趣听你整天叨
叨CHINA如何如何，你美国加拿大的事儿知道多少？又能侃出多少？另外，你的老
板多半也有他自己的老板，他要是受了气吃了瘪回来，在你这半哑巴这里找个喳出
出怒气是不是顺理成章？
