中国人找红灯区
文章来源: 寄自瑞士工作 于 2002-5-3 8:15:00:
我驾着九座中巴从五光十色的巴黎出发，往北而上，中午到达布鲁塞尔。
在大广场、原子球、欧盟总部等主要景点走马看花般转了一下，又掉头
往东南方向沿五号公路而下。接近卢森堡时，天色已晚。晚霞在身后起
伏的丘陵上空展开，把前景染成一片金黄。
我在瑞士当导游兼司机已有多年，带团在全欧洲跑，对这一带相当熟了。
说来难以相信，在欧洲当中文导游，几乎没有任何正规培训，哪怕是第
一次上路、到从来没去过的城市，也是地图、旅行书一拿就领着一队人
马出发了。不像国内还必须有个导游证什么的。国内出来的大多是公务
团。一般两周的行程中，半天或一天是真正的公务，其余则是纯粹的旅
游。十来天的行程往往要走十来个国家，每天两三个城市，十多个景点。
今天也是如此，计划是从巴黎出发，要把布鲁塞尔和卢森堡都看完。五
百公里的行程，公路像是一条无头无尾的长蛇。
这次旅行团由西北一个省外经贸系统的一些单位组成，一行六人，来欧洲
考察金属加工技术。公务活动在瑞士已经结束，然后是意大利、法国的长
途跋涉，现在还剩下一半左右的路程。一种疲倦感开始扩散。加上住宿安
排上有些矛盾，全团气氛比较消沉。为节约开支，旅行社照例将旅馆订在
郊外，这对那些想多看看西方夜生活的人来说无疑是唱反调。其实，这些
旅馆所处的小镇，大多宁静、优雅，那种深沉而又飘逸的气氛在国内很难
找到。在我看来，欧洲真正的魅力不在那些炙手可热的大城市，而恰恰在
游人踪迹稀少的乡村。本来从国内喧嚣城市出来的人，应当在这里找到他
们的乐园，但是也许由于绷紧的神经没有因为异国情调而松弛下来，他们
中的大多数人不受乡村风光的吸引，有的只是对留宿那里的抱怨。不过抱
怨归抱怨，这旅馆不是我订的，加上我在服务上总的来说还算满足他们的
要求，所以一路上相互关系处得还不错，有什么事好商好量的。
“卢森堡”一名有双义：既是国名，又是城市名。进入卢森堡国土后，还
得再走十来公里，才是它的首都卢森堡。今夜的旅馆也在卢森堡市郊区，
要沿环城高速路绕过大半个市区。我们在机场前一个出口拐出，然后在峡
谷之地上下穿梭一阵，到达一个村落。旅馆本身就叫“农村旅馆”，座落
在一片小树林中间，松木稀疏，灯光似烛火般闪烁，透着一股隐逸之气。
薛总（焦炭进出口公司）开腔了：“黄导啊，这是来插队落户了。”“对，
洋插队。”我说。我知道没什么好多解释的。
大家一阵嬉笑，拥进旅馆。这是个三星级旅馆，全是当地土色土香装饰，
干净而又温馨。前台小姐身着民族服装，与大多数欧洲妇女一样，显得很
大方。卢森堡人与瑞士人一样，身处大国之间，环境影响，能讲多种语言，
前台小姐讲的是法语。在旅馆吃了顿西餐。饭后李主任（稀有金属公司办
公室）提出去市中心看看。尽管去市里来回得走四十来公里，我还是答应
了。刘秘书（外经贸主任办公室）是这次旅行的具体组织者，知道大家的
心思，便问我：“这卢森堡有没有红灯区？”据我所知，卢森堡市内只有
火车站附近有个把小酒吧，并无表演什么的。便回答说没有。薛总说：
“那看什么啊？”我说：“看看夜景也行。”大家都不吭声。我心想，不
去最好。马处长（外经贸进口处）对我说：“你再想想，附近还有什么类
似的方...”又转向刘秘书：“小刘，你也可去打听打听，你会英语嘛”
刘秘书真的起身走向前台，与招待员聊起来。刘秘书会讲简单的英语，复
杂的句子只能用单词按中文语序排起来，虽说不成句，倒也经常管用。只
见他与前台小姐连说带比划讲了好一阵，看上去双方在理解上还是有些问
题。突然前台小姐远远地向我招手，意思是让我过去一下。我走到他俩跟
前，小姐问我：“这位先生要找什么‘ｒｅｄ ｈｏｕｓｅ’，我不明白，
你能解释一下吗？”我马上反应过来：刘秘书的“ｒｅｄ ｈｏｕｓｅ”
就是指红灯区。便笑着说：“法语就是ｑｕａｒｔｉｅｒ ｃｈａｕｄ
（‘热区’，红灯区之谓）”小姐也笑了。她想了想，说：“我们卢森堡
太小，这方面没什么。这样，你们有车，二十分钟可到德国一个城市，叫
ＴＲＩＥＲ，那里有些名堂，如表演什么的……”我把话翻给刘秘书听，
他马上两眼放光，向小姐道了谢，把我拉到一边，说：“黄导，你知道，
他们都是头，要玩要看，得尽量满足他们，否则我回去交不了差……”我
打断他：“好，好，别说了，走就是了。但那个城市我没去过，路不熟”
“没关系，没关系，大家一起找。”刘秘书说完便去通知大家，大家齐声
叫好。没几分钟后，旅行车便马达轰响，在茫茫夜色中沿着山路，驰入高
速，直奔东南而去。
山谷中穿行的高速比平地上的高速要复杂得多，稍不留神便会错过应该出
的出口。标有ＴＲＩＥＲ地名的方向牌同时出现了几块，指向市内不同的
小区。我没来过，不知哪个区是要找的地方，只能随便选个出口，进入普
通公路。路上没有路灯，一片漆黑，只有路边的反光牌引路。“是荒山野
岭啊，这方向对吗？”薛总发牢骚了。我专心找路，没有回答。心想，要
是不耐烦，那就打道回府。刘秘书看出我的心情，鼓励说：“再找找，再
找找。”转过一个山头，眼前突然一亮，不远处一片散落的灯光铺开去，
无疑就是那个城市了。ＴＲＩＥＲ，ＴＲＩＥＲ。我琢磨着这城市的名字。
这词似乎意味着什么，我试图回忆出一些与之有关的东西，但没有成功。
终于看到“ＴＲＩＥＲ ＣＥＮＴＥＲ”的牌子。红灯区一般设在市中心，
朝那里走应该没错。公路沿着一条不大不小的河伸展，路面渐渐变得狭窄
起来，市中心到了。我放慢车速，靠近一位路人，打开车窗，用法语打招
呼。那人看着我，嘴唇嗫嚅着，一脸疑惑。我直接问ｑｕａｒｔｉｅｒ
ｃｈａｕｄ在哪里。那人叽叽呱呱说了起来。我这才想起这儿已是德国境内，
德语的天下。欧洲就是这样，往往一出了地界，便要立即改口才行。但我不
会讲德语，只能听懂几个词。那人大约也差不多：懂一点法语，但不会讲，
只能用德语回答。这跟在瑞士一样，有时一个法语区的人遇到一个德语区的
人，双方都用自己的语言开口，谈话居然也能继续下去。我想进一步向那人
把路打听仔细，但后面响起一片喇叭声，有几辆车被我堵住了。只能打住话
头，继续前行，找了个路面较宽的十字路口把车停下。路上有几个行人，但
离得都比较远。我不便离开车，怕有警察来干涉。正在犹疑间，善解人意的
刘秘书自告奋勇前去问路。只见他穿过马路，接近一个步履蹒跚的老人，边
打手势边讲起什么来。好大一会儿他才回来，大声说：“方向没错，前行第
二个路口就是。”“那会是哪里啊？”我怀疑地问道，“你问的又是什么
ｒｅｄ ｈｏｕｓｅ吧？”“对！”刘说：“一开始那老头弄不懂，但后来
马上就明白了，问我是不是中国人，好像还问我是不是共产党，然后就说前
面不远。”薛总在旁哈哈大笑：“怎么？现在中国人找红灯区的十有八九是
共产党？都出了名了，这可不太像话”“搞搞夜文化考察，有什么不像话？”
王总（轻金属公司）说。大家都笑了。
车朝前开，到了第二条路口。这是一条老城的小街，照例是那样的谧静、整洁。
没看见红灯区特有的、不停闪烁的霓虹灯。“哪有什么红颜色的东西啊？”薛
总说。刘秘书指着拐角处第二幢楼房大声说道：“那倒是座红色楼房。”大家
应声看去。这是座四层楼房，典型的巴洛克式建筑，每层楼的窗户在统一的风
格下线条变化多样，透出欧洲老式市民阶级生活温馨的一面。底楼至二楼的墙
面刷成粉红色。与周围楼房不同，里面灯火通明。难道真是什么带色场所？薛
总说：“看看门上有什么标志没有。”有人随即叫道：“看那墙上的头像，挺
眼熟的。”另一人应道：“那是马克思！”可不是吗？一个侧面褐色头像镶嵌
在墙上，毫无疑问是马克思！突然，一切似乎都在我脑子里变得清晰起来：
ＴＲＩＥＲ，那就是特里尔，马克思的故乡；那座楼房就是马克思的故居了！
怪不得那老人把红房子理解成这幢楼房：这是红色共产主义的发源地，怪不得
他问刘秘书是不是共产党……
当我把这一切迫不及待地说出时，大家像是都楞住了。沉默，沉默。还是薛总先
开口：“找红灯区，找到马克思故居来了。好！”我看大家脸上的肌肉都有些僵
硬，想笑又都笑不出来。是啊谁会在这不期而遇面前无动于衷呢？王总说话了：
“我看就别找什么红灯区了，今天咱们就看看这马克思故居。即来之，则看之。
这是天意！”大家一致赞同。这天也正巧，平时下午六点关门的故居，今晚因团
队预约，例外开放。我们购票，进馆，在这座有关马克思生活轨迹和共运史的博
物馆里转了起来……三个楼面的陈列内容相当丰富，我的印象是，德国人至今对
马克思还是那样的尊重，至少没有忘记。出门时，薛总在签名簿上题了一个五言
对子：“追寻半世纪，今日拜真神。”全然忘了此行最初的目的。
以后在我的导游生涯中，特里尔不再是陌生之地了，我能轻车熟路地直达马
克思故居门前。但每次我都觉得不如这第一次的经历那样有意思。
□寄自《瑞士工作》□
文章来源: 寄自瑞士工作 于 2002-5-3 8:15:00:
我驾着九座中巴从五光十色的巴黎出发，往北而上，中午到达布鲁塞尔。
在大广场、原子球、欧盟总部等主要景点走马看花般转了一下，又掉头
往东南方向沿五号公路而下。接近卢森堡时，天色已晚。晚霞在身后起
伏的丘陵上空展开，把前景染成一片金黄。
我在瑞士当导游兼司机已有多年，带团在全欧洲跑，对这一带相当熟了。
说来难以相信，在欧洲当中文导游，几乎没有任何正规培训，哪怕是第
一次上路、到从来没去过的城市，也是地图、旅行书一拿就领着一队人
马出发了。不像国内还必须有个导游证什么的。国内出来的大多是公务
团。一般两周的行程中，半天或一天是真正的公务，其余则是纯粹的旅
游。十来天的行程往往要走十来个国家，每天两三个城市，十多个景点。
今天也是如此，计划是从巴黎出发，要把布鲁塞尔和卢森堡都看完。五
百公里的行程，公路像是一条无头无尾的长蛇。
这次旅行团由西北一个省外经贸系统的一些单位组成，一行六人，来欧洲
考察金属加工技术。公务活动在瑞士已经结束，然后是意大利、法国的长
途跋涉，现在还剩下一半左右的路程。一种疲倦感开始扩散。加上住宿安
排上有些矛盾，全团气氛比较消沉。为节约开支，旅行社照例将旅馆订在
郊外，这对那些想多看看西方夜生活的人来说无疑是唱反调。其实，这些
旅馆所处的小镇，大多宁静、优雅，那种深沉而又飘逸的气氛在国内很难
找到。在我看来，欧洲真正的魅力不在那些炙手可热的大城市，而恰恰在
游人踪迹稀少的乡村。本来从国内喧嚣城市出来的人，应当在这里找到他
们的乐园，但是也许由于绷紧的神经没有因为异国情调而松弛下来，他们
中的大多数人不受乡村风光的吸引，有的只是对留宿那里的抱怨。不过抱
怨归抱怨，这旅馆不是我订的，加上我在服务上总的来说还算满足他们的
要求，所以一路上相互关系处得还不错，有什么事好商好量的。
“卢森堡”一名有双义：既是国名，又是城市名。进入卢森堡国土后，还
得再走十来公里，才是它的首都卢森堡。今夜的旅馆也在卢森堡市郊区，
要沿环城高速路绕过大半个市区。我们在机场前一个出口拐出，然后在峡
谷之地上下穿梭一阵，到达一个村落。旅馆本身就叫“农村旅馆”，座落
在一片小树林中间，松木稀疏，灯光似烛火般闪烁，透着一股隐逸之气。
薛总（焦炭进出口公司）开腔了：“黄导啊，这是来插队落户了。”“对，
洋插队。”我说。我知道没什么好多解释的。
大家一阵嬉笑，拥进旅馆。这是个三星级旅馆，全是当地土色土香装饰，
干净而又温馨。前台小姐身着民族服装，与大多数欧洲妇女一样，显得很
大方。卢森堡人与瑞士人一样，身处大国之间，环境影响，能讲多种语言，
前台小姐讲的是法语。在旅馆吃了顿西餐。饭后李主任（稀有金属公司办
公室）提出去市中心看看。尽管去市里来回得走四十来公里，我还是答应
了。刘秘书（外经贸主任办公室）是这次旅行的具体组织者，知道大家的
心思，便问我：“这卢森堡有没有红灯区？”据我所知，卢森堡市内只有
火车站附近有个把小酒吧，并无表演什么的。便回答说没有。薛总说：
“那看什么啊？”我说：“看看夜景也行。”大家都不吭声。我心想，不
去最好。马处长（外经贸进口处）对我说：“你再想想，附近还有什么类
似的方...”又转向刘秘书：“小刘，你也可去打听打听，你会英语嘛”
刘秘书真的起身走向前台，与招待员聊起来。刘秘书会讲简单的英语，复
杂的句子只能用单词按中文语序排起来，虽说不成句，倒也经常管用。只
见他与前台小姐连说带比划讲了好一阵，看上去双方在理解上还是有些问
题。突然前台小姐远远地向我招手，意思是让我过去一下。我走到他俩跟
前，小姐问我：“这位先生要找什么‘ｒｅｄ ｈｏｕｓｅ’，我不明白，
你能解释一下吗？”我马上反应过来：刘秘书的“ｒｅｄ ｈｏｕｓｅ”
就是指红灯区。便笑着说：“法语就是ｑｕａｒｔｉｅｒ ｃｈａｕｄ
（‘热区’，红灯区之谓）”小姐也笑了。她想了想，说：“我们卢森堡
太小，这方面没什么。这样，你们有车，二十分钟可到德国一个城市，叫
ＴＲＩＥＲ，那里有些名堂，如表演什么的……”我把话翻给刘秘书听，
他马上两眼放光，向小姐道了谢，把我拉到一边，说：“黄导，你知道，
他们都是头，要玩要看，得尽量满足他们，否则我回去交不了差……”我
打断他：“好，好，别说了，走就是了。但那个城市我没去过，路不熟”
“没关系，没关系，大家一起找。”刘秘书说完便去通知大家，大家齐声
叫好。没几分钟后，旅行车便马达轰响，在茫茫夜色中沿着山路，驰入高
速，直奔东南而去。
山谷中穿行的高速比平地上的高速要复杂得多，稍不留神便会错过应该出
的出口。标有ＴＲＩＥＲ地名的方向牌同时出现了几块，指向市内不同的
小区。我没来过，不知哪个区是要找的地方，只能随便选个出口，进入普
通公路。路上没有路灯，一片漆黑，只有路边的反光牌引路。“是荒山野
岭啊，这方向对吗？”薛总发牢骚了。我专心找路，没有回答。心想，要
是不耐烦，那就打道回府。刘秘书看出我的心情，鼓励说：“再找找，再
找找。”转过一个山头，眼前突然一亮，不远处一片散落的灯光铺开去，
无疑就是那个城市了。ＴＲＩＥＲ，ＴＲＩＥＲ。我琢磨着这城市的名字。
这词似乎意味着什么，我试图回忆出一些与之有关的东西，但没有成功。
终于看到“ＴＲＩＥＲ ＣＥＮＴＥＲ”的牌子。红灯区一般设在市中心，
朝那里走应该没错。公路沿着一条不大不小的河伸展，路面渐渐变得狭窄
起来，市中心到了。我放慢车速，靠近一位路人，打开车窗，用法语打招
呼。那人看着我，嘴唇嗫嚅着，一脸疑惑。我直接问ｑｕａｒｔｉｅｒ
ｃｈａｕｄ在哪里。那人叽叽呱呱说了起来。我这才想起这儿已是德国境内，
德语的天下。欧洲就是这样，往往一出了地界，便要立即改口才行。但我不
会讲德语，只能听懂几个词。那人大约也差不多：懂一点法语，但不会讲，
只能用德语回答。这跟在瑞士一样，有时一个法语区的人遇到一个德语区的
人，双方都用自己的语言开口，谈话居然也能继续下去。我想进一步向那人
把路打听仔细，但后面响起一片喇叭声，有几辆车被我堵住了。只能打住话
头，继续前行，找了个路面较宽的十字路口把车停下。路上有几个行人，但
离得都比较远。我不便离开车，怕有警察来干涉。正在犹疑间，善解人意的
刘秘书自告奋勇前去问路。只见他穿过马路，接近一个步履蹒跚的老人，边
打手势边讲起什么来。好大一会儿他才回来，大声说：“方向没错，前行第
二个路口就是。”“那会是哪里啊？”我怀疑地问道，“你问的又是什么
ｒｅｄ ｈｏｕｓｅ吧？”“对！”刘说：“一开始那老头弄不懂，但后来
马上就明白了，问我是不是中国人，好像还问我是不是共产党，然后就说前
面不远。”薛总在旁哈哈大笑：“怎么？现在中国人找红灯区的十有八九是
共产党？都出了名了，这可不太像话”“搞搞夜文化考察，有什么不像话？”
王总（轻金属公司）说。大家都笑了。
车朝前开，到了第二条路口。这是一条老城的小街，照例是那样的谧静、整洁。
没看见红灯区特有的、不停闪烁的霓虹灯。“哪有什么红颜色的东西啊？”薛
总说。刘秘书指着拐角处第二幢楼房大声说道：“那倒是座红色楼房。”大家
应声看去。这是座四层楼房，典型的巴洛克式建筑，每层楼的窗户在统一的风
格下线条变化多样，透出欧洲老式市民阶级生活温馨的一面。底楼至二楼的墙
面刷成粉红色。与周围楼房不同，里面灯火通明。难道真是什么带色场所？薛
总说：“看看门上有什么标志没有。”有人随即叫道：“看那墙上的头像，挺
眼熟的。”另一人应道：“那是马克思！”可不是吗？一个侧面褐色头像镶嵌
在墙上，毫无疑问是马克思！突然，一切似乎都在我脑子里变得清晰起来：
ＴＲＩＥＲ，那就是特里尔，马克思的故乡；那座楼房就是马克思的故居了！
怪不得那老人把红房子理解成这幢楼房：这是红色共产主义的发源地，怪不得
他问刘秘书是不是共产党……
当我把这一切迫不及待地说出时，大家像是都楞住了。沉默，沉默。还是薛总先
开口：“找红灯区，找到马克思故居来了。好！”我看大家脸上的肌肉都有些僵
硬，想笑又都笑不出来。是啊谁会在这不期而遇面前无动于衷呢？王总说话了：
“我看就别找什么红灯区了，今天咱们就看看这马克思故居。即来之，则看之。
这是天意！”大家一致赞同。这天也正巧，平时下午六点关门的故居，今晚因团
队预约，例外开放。我们购票，进馆，在这座有关马克思生活轨迹和共运史的博
物馆里转了起来……三个楼面的陈列内容相当丰富，我的印象是，德国人至今对
马克思还是那样的尊重，至少没有忘记。出门时，薛总在签名簿上题了一个五言
对子：“追寻半世纪，今日拜真神。”全然忘了此行最初的目的。
以后在我的导游生涯中，特里尔不再是陌生之地了，我能轻车熟路地直达马
克思故居门前。但每次我都觉得不如这第一次的经历那样有意思。
□寄自《瑞士工作》□
