仔仔
仔仔 爱春色的夏天
- 注册
- 2003-07-18
- 消息
- 1,084
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 146
男孩团体中的男孩们(9/22美国新闻周刊)
由 Alexandra A. Seno 所著 Newsweek 国际 9月22日刊
译文：
F4也许是第一个受到全亚洲人们喜爱的国语流行音乐乐队，并且他们正使中国文化酷起来。
许多东南亚人非常担心着中国的举措， 从地区新商业契约的影响，到怎样为国外投资与北京竞争。但对成千上万年轻的亚洲人，手头上还有一个更头疼的问题: 最受人喜爱的成员究竟是F4的??Jerry，Vic，Ken 或Vanness?
男孩团体也许是台湾人，但他们用国语唱歌，以及使所有东南亚人们深深痛苦的绯闻也是用的中文传播的。 印度尼西亚娱乐执政丹尼尔说：“对这里的普通人们来说，根本不在乎，是大陆人，台湾人，还是香港人，反正都是中国人嘛。没有什么不同。 只有F4最大，最大，最大。”
我们不提他们究竟有多红，多红，多红。我们只说，F4是第一个以国语流行音乐乐队身份赢得了虔诚的--或者某些人认为素盲从的亚洲观众的心。在许多地方， 甚至大大超过当地的--这在亚洲已被广泛分割的音乐市场来说是很不寻常的。 在东亚流行音乐传统上是被分为， 从北日本到香港， 及南部他们自己的国内市场。F4在根本上修改了这个等式。他们卖了3.5百万册的专辑--- 在现今被盗版CD充斥的市场中，这实在是一个令人非常惊讶的数字。 上个星期在马尼拉， Fans付了$200，这相当于许多人几个月薪金总和，为了看一场F4成员的歌舞现场。他们给百事可乐做的广告牌高高耸立在沿曼谷的高速公路上。大街小巷， 能听见孩子们用着还过得去的普通话哼哼F4的歌曲。 “这是我第一次看到一个组合能够真正征服了这里的所有市场”，Mishal Varma， 新加坡MTV亚洲部副总裁说：“没有其他任何人口以超越他们的成就。”
他们惊人的魅力是不那么容易解释得清楚的--即使对于许多音乐专家来说。他们不弹奏任何乐器，他们也并不是了不起的歌手。甚而不知道他们唱什么的大有人在。 但这四个二十来岁的乐队成员??Jerry 言， Vic 周， Ken 朱和 Vanness 吴--用着轻柔的声调与跳跃的节奏，干净的造型俘虏了万千少女的心??在杂志封面， 海报， 钥匙链， T恤和不计其数的女孩卧室墙壁上都有着他们的身影。的确， 他们最忠实的Fans知道他们的生日，血型等等。 在众多音乐人中，他们好似拥有着罕见的，令人难以捉摸的，特殊号召力及好时机。“生命中，只有一个猫王Elvis Presley， 一个瑞其马丁，一个F4”， Varma说。
他们健康的形象始终是一个大卖点。团队成员都格外的有礼。在采访其间，吴， 唯一能讲流利英语的的F4成员，这样说道“我的梦想就是要照顾好我的家庭，有一天能够让他们无须努力工作的生活”。对家庭这样重视，是很值得年轻亚洲人追随的。 “F4代表着他们渴望触及的事物”，Stewart Ian说。Filter Group，一个亚洲趋势咨询公司的总裁说：“与Robbie Williams相比，亚洲人更能接受F4。”
这个乐队由“流星花园”开始出道，“流星花园”是台湾在二年前播出的电视剧。根据一本日本漫画， 说的是一群绰号F4的台湾学生的故事―“Flower Four” ―因为他们都像花儿般美丽。 这个电视剧，大规模地在台湾流行，并且在东南亚电视台持续热播。
这个剧集有一个续集。象许多亚裔演员， 四个男孩唱歌并跳舞。他们迅速发行了两张在索尼音乐的专辑， 开始从香港到Manila的演出。今天，除巡回演出，电视露面一同出现之外， 成员还忙于个人事业的发展。 “我们想成长”，吴说， 他已完成了他的第一部影片，一部香港武打电影。
当问到他是否感到自己很出名时，Vanness笑着回应。三年前， 他还生活在洛杉矶，他就是以在L. A. 和旧金山的著名街道命名的， 并且在一家电话公司做客服代表。然后他决定跟随自己的激情，追求向往的演艺事业，回到台湾，他父母出生地。 第一年，他在台北，睡在朋友的长沙发上。 现在，他很高兴有了他自己的地方， 他说大家都还在对自己的明星身份做着调整。 “我们从‘流星花园’才互相认识”，他说。“我们的个性很不同，这大概也是Fans们喜欢我们的原因之一。”的确， 从他们中总能找到自己喜欢的一部分。V说他认为自己是开朗活泼型的， Jerry是风趣而多变的， Vic是安静但“离谱的”， 而Ken 是“酷且镇静的??是一个真正的思考者。”
F4无心地成为伟大中国的特使。 由于F4，泰人，菲律宾人和印度尼西亚人--通常对当代中国文化不大感兴趣--现在正在受到报复。 在雅加达，“那里开始逐渐接受中国男孩是好看的想法”，Tumiwa说。“在这里这是相当大的转变。”印度尼西亚有着如在印中国人同样多的多元历史文化， 突出反映在反华暴乱和暴力。 而现在，唯一的暴民是这些在音乐会上排队看F4的人们。 青年人正在接受F4的轻便非正式的服装样式， 譬如牛仔裤及合身的白色恤衫。 Fans们并且也抄袭他们的标志长发。曼谷旅馆职员Praphaphorn Sithuha，一个F4的忠实支持者说，“F4有好样貌， 他们唱歌很好听，并且非常风趣”。
因为F4，对普通话不太可能感兴趣的人也开始转变。“我的职员现在整天听中文歌曲”， 一个在中菲律宾的鲜花农场主Charlie说，“他们跟着唱虽然不懂在唱什么”。至少有一个更进了一步；泰国FANS Praphaphorn的一个朋友因为钟情F4而开始了她的中文课程学习。
不令人意外地， 大家正在设法发现下一个F4。 比方说，马尼拉电视董事会，正在引进其它台湾肥皂剧， 象“薰衣草”和“MVP情人”。在雅加达，台湾另一个中文男孩hip-hop组合Energy， 正在推向人群。“他们有好音乐”，环球音乐总裁Harry说，“但在东南亚的年轻人还不认为中国成为一个潮流的来源。给他们一点时间。”
由 Alexandra A. Seno 所著 Newsweek 国际 9月22日刊
译文：
F4也许是第一个受到全亚洲人们喜爱的国语流行音乐乐队，并且他们正使中国文化酷起来。
许多东南亚人非常担心着中国的举措， 从地区新商业契约的影响，到怎样为国外投资与北京竞争。但对成千上万年轻的亚洲人，手头上还有一个更头疼的问题: 最受人喜爱的成员究竟是F4的??Jerry，Vic，Ken 或Vanness?
男孩团体也许是台湾人，但他们用国语唱歌，以及使所有东南亚人们深深痛苦的绯闻也是用的中文传播的。 印度尼西亚娱乐执政丹尼尔说：“对这里的普通人们来说，根本不在乎，是大陆人，台湾人，还是香港人，反正都是中国人嘛。没有什么不同。 只有F4最大，最大，最大。”
我们不提他们究竟有多红，多红，多红。我们只说，F4是第一个以国语流行音乐乐队身份赢得了虔诚的--或者某些人认为素盲从的亚洲观众的心。在许多地方， 甚至大大超过当地的--这在亚洲已被广泛分割的音乐市场来说是很不寻常的。 在东亚流行音乐传统上是被分为， 从北日本到香港， 及南部他们自己的国内市场。F4在根本上修改了这个等式。他们卖了3.5百万册的专辑--- 在现今被盗版CD充斥的市场中，这实在是一个令人非常惊讶的数字。 上个星期在马尼拉， Fans付了$200，这相当于许多人几个月薪金总和，为了看一场F4成员的歌舞现场。他们给百事可乐做的广告牌高高耸立在沿曼谷的高速公路上。大街小巷， 能听见孩子们用着还过得去的普通话哼哼F4的歌曲。 “这是我第一次看到一个组合能够真正征服了这里的所有市场”，Mishal Varma， 新加坡MTV亚洲部副总裁说：“没有其他任何人口以超越他们的成就。”
他们惊人的魅力是不那么容易解释得清楚的--即使对于许多音乐专家来说。他们不弹奏任何乐器，他们也并不是了不起的歌手。甚而不知道他们唱什么的大有人在。 但这四个二十来岁的乐队成员??Jerry 言， Vic 周， Ken 朱和 Vanness 吴--用着轻柔的声调与跳跃的节奏，干净的造型俘虏了万千少女的心??在杂志封面， 海报， 钥匙链， T恤和不计其数的女孩卧室墙壁上都有着他们的身影。的确， 他们最忠实的Fans知道他们的生日，血型等等。 在众多音乐人中，他们好似拥有着罕见的，令人难以捉摸的，特殊号召力及好时机。“生命中，只有一个猫王Elvis Presley， 一个瑞其马丁，一个F4”， Varma说。
他们健康的形象始终是一个大卖点。团队成员都格外的有礼。在采访其间，吴， 唯一能讲流利英语的的F4成员，这样说道“我的梦想就是要照顾好我的家庭，有一天能够让他们无须努力工作的生活”。对家庭这样重视，是很值得年轻亚洲人追随的。 “F4代表着他们渴望触及的事物”，Stewart Ian说。Filter Group，一个亚洲趋势咨询公司的总裁说：“与Robbie Williams相比，亚洲人更能接受F4。”
这个乐队由“流星花园”开始出道，“流星花园”是台湾在二年前播出的电视剧。根据一本日本漫画， 说的是一群绰号F4的台湾学生的故事―“Flower Four” ―因为他们都像花儿般美丽。 这个电视剧，大规模地在台湾流行，并且在东南亚电视台持续热播。
这个剧集有一个续集。象许多亚裔演员， 四个男孩唱歌并跳舞。他们迅速发行了两张在索尼音乐的专辑， 开始从香港到Manila的演出。今天，除巡回演出，电视露面一同出现之外， 成员还忙于个人事业的发展。 “我们想成长”，吴说， 他已完成了他的第一部影片，一部香港武打电影。
当问到他是否感到自己很出名时，Vanness笑着回应。三年前， 他还生活在洛杉矶，他就是以在L. A. 和旧金山的著名街道命名的， 并且在一家电话公司做客服代表。然后他决定跟随自己的激情，追求向往的演艺事业，回到台湾，他父母出生地。 第一年，他在台北，睡在朋友的长沙发上。 现在，他很高兴有了他自己的地方， 他说大家都还在对自己的明星身份做着调整。 “我们从‘流星花园’才互相认识”，他说。“我们的个性很不同，这大概也是Fans们喜欢我们的原因之一。”的确， 从他们中总能找到自己喜欢的一部分。V说他认为自己是开朗活泼型的， Jerry是风趣而多变的， Vic是安静但“离谱的”， 而Ken 是“酷且镇静的??是一个真正的思考者。”
F4无心地成为伟大中国的特使。 由于F4，泰人，菲律宾人和印度尼西亚人--通常对当代中国文化不大感兴趣--现在正在受到报复。 在雅加达，“那里开始逐渐接受中国男孩是好看的想法”，Tumiwa说。“在这里这是相当大的转变。”印度尼西亚有着如在印中国人同样多的多元历史文化， 突出反映在反华暴乱和暴力。 而现在，唯一的暴民是这些在音乐会上排队看F4的人们。 青年人正在接受F4的轻便非正式的服装样式， 譬如牛仔裤及合身的白色恤衫。 Fans们并且也抄袭他们的标志长发。曼谷旅馆职员Praphaphorn Sithuha，一个F4的忠实支持者说，“F4有好样貌， 他们唱歌很好听，并且非常风趣”。
因为F4，对普通话不太可能感兴趣的人也开始转变。“我的职员现在整天听中文歌曲”， 一个在中菲律宾的鲜花农场主Charlie说，“他们跟着唱虽然不懂在唱什么”。至少有一个更进了一步；泰国FANS Praphaphorn的一个朋友因为钟情F4而开始了她的中文课程学习。
不令人意外地， 大家正在设法发现下一个F4。 比方说，马尼拉电视董事会，正在引进其它台湾肥皂剧， 象“薰衣草”和“MVP情人”。在雅加达，台湾另一个中文男孩hip-hop组合Energy， 正在推向人群。“他们有好音乐”，环球音乐总裁Harry说，“但在东南亚的年轻人还不认为中国成为一个潮流的来源。给他们一点时间。”
