加拿大小姨子出嫁照片，我看了以后产生深深的忧虑

[wangmayou]

谢谢回复，两个问题
1）那为啥Monaco的Prince， Albert II 就是reigning monarch？
https://en.wikipedia.org/wiki/Albert_II,_Prince_of_Monaco
2）这个prince到底咋翻译捏？贝勒咋样？

1） Albert II已经继承大统，所以现在是在位的，就是reigning monarch。摩纳哥是个亲王国，也称公国。所以，摩纳哥的头成为亲王或大公，就是这个prince。

2）prince在英文里就是皇室男成员，就好比姥爷爷爷一个称呼，舅舅叔叔一个称呼。而中国称爷爷姥爷舅舅叔叔那是不能含糊的。贝勒皇子皇孙是中国的称呼，分的很细。所以prince翻译成中文那是有很多称呼的。根据不同情况不同的翻译。

 

[Chasee]

中文翻译，一个亲王，一个王子，可是阴文都是prince，神马原理，神马原来！！

所以说中国翻译看着捉急，翻译过来的时候就帮忙明确了。

 

[ndsids]

你让我想起一位日本朋友。。。。他的名字叫管尼劈士

印度口音真好听

 

[枪在手]

印度口音真好听

我二师兄取经去过天竺国的，有些印度口音也属正常！

 

[ndsids]

我二师兄取经去过天竺国的，有些印度口音也属正常！

就是听不懂

 

[枪在手]

就是听不懂

哪一句不懂？让我看看是不是能帮上忙！

 

[ndsids]

哪一句不懂？让我看看是不是能帮上忙！

丁克both wfh
what is wfh?

 

[枪在手]

丁克both wfh
what is wfh?

我还是把二师兄叫出来吧！ @uglyducking