Trump 祝贺习主席extraordinary elevation！

[ottawa_tj]

什么意思？高屋建瓴还是高瞻远瞩。。。。

 

[向问天]

啥意思?

 

[ccc]

一笔糊涂帐....

 

[ccc]

 

[我爱大自然]

北韩和贸易两个重要的话题

 

[ottawa_tj]

一笔糊涂帐....

浏览附件716471

应该说General Secretary/President.

村长英文水平高，说说那个extraordinary elevation中文是什么意思？

 

[lfe634]

是不是說習思想與毛、鄧齊高呢？

 

[ccc]

应该说General Secretary/President.

村长英文水平高，说说那个extraordinary elevation中文是什么意思？

 

[ccc]

党代会/习连任总书记，他个总统祝贺个鬼啊。

等明年连任国家主席他再祝贺也不迟。

 

[ccc]

他搞不清中国党和国家的区别，第一把手就是“President”。管他党的“President”，国家的“President”，都一样。

Party General Secretary, this time, no President yet.

 

[谷歌大侠]

"extraordinary elevation": He's now likely the most powerful leader this country's known since Mao Zedong.
这里Trump 应该不是信口开河，他的中国问题专家会给他提供信息。
http://bbs.comefromchina.com/threads/1603596/

 

[bahaiwen]

以后也不会叫“President”，叫“Chairman”。但川总统不管这个，一会儿“General Secretary”，一会儿“Chairman”，一会儿“President”，太复杂，太麻烦。一律叫“President", 齐活。

现在的国家主席翻成president，文革前的是chairman。

 

[ccc]

现在的国家主席翻成president，文革前的是chairman。

中国国家主席翻译为president；党的主席翻译为chairman；总书记翻译为general secretary。Chairman Mao Zedong，是因为毛泽东是党的主席。

 

[ccc]

以后也不会叫“President”，叫“Chairman”。但川总统不管这个，一会儿“General Secretary”，一会儿“Chairman”，一会儿“President”，太复杂，太麻烦。一律叫“President", 齐活。

我那意思是说，等到明年中国召开人大，习近平再次当上国家主席，特朗普再祝贺也不迟。

西方国家没有哪个国家元首／政府首脑祝贺中共中央总书记或者党的主席当选的。

 

[今天]

党代会/习连任总书记，他个总统祝贺个鬼啊。

等明年连任国家主席他再祝贺也不迟。

礼多人不怪