http://www.wenxuecity.com/blog/201801/66578/14558.html
川普用shithole countries来形容非洲和海地等国以表达愤怒之情，遭到国内国外一致谴责。多个非洲国家抗议，要求正式道歉。民主党参议员Dick说，“粪国”这个字眼是对非洲移民的谩骂。美国总统爆粗口并不是第一次，但使用“粪国”这样的词还是前所未有。这个词到底有多粗，还要看其它国家如何翻译。
川普用的这个词，各国译法根据文化习俗而出现不同的说文解字。法语将其译为pays de merde，法语口语中“merde”很常见，确实是不雅之词（女士们绝对不能用，必须说mince），一般来说都是在遇到意外不顺之事时抒发情绪使用。台湾中央社将其译为“鸟不生蛋国”，也有中文媒体译成“烂地”，听起来并不算是太粗。
爱钻研的人为了解shithole的历史查阅了牛津大辞典，发现这个字的历史渊远流长，最早可追溯到十七世纪，出自一位教堂音乐家所撰诗词。 二十世纪初shithole逐渐出现在许多文学作品中。格林编纂的俚语辞典首次收录shithole，称该词常用指地点，意为最糟糕、最恶心。
川普使用的这个词引发全球媒体竞相报导，各国的翻译基本信守了“信”和“达”的标准，但是翻译的另一条标准“雅”在此例中无法达到:
海外版《人民日报》：烂国家
广东话《苹果日报》：屎坑国
韩语：乞丐窝
西班牙语：垃圾国家
德语：脏洞国家
荷兰语：落后国家
日语：户外厕所般脏的国家
葡萄牙语：猪圈国家
联合国人权事务发言人说：如果新闻报道属实，美国总统的言论确实令人不齿，对此我找不到其他更合适的词汇来形容。这位发言人言下之意是，当一个人找不到一个合适的词表达愤怒时，就是要爆粗口的时候了。
此次爆粗口事件的后果有多严重？马丁路德金节之后美国国债上限问题又来了，如果国会争吵不休，政府关门呼之欲出，每天的经济损失将以亿计，股市也会变成粪坑。
川普用shithole countries来形容非洲和海地等国以表达愤怒之情，遭到国内国外一致谴责。多个非洲国家抗议，要求正式道歉。民主党参议员Dick说，“粪国”这个字眼是对非洲移民的谩骂。美国总统爆粗口并不是第一次，但使用“粪国”这样的词还是前所未有。这个词到底有多粗，还要看其它国家如何翻译。
川普用的这个词，各国译法根据文化习俗而出现不同的说文解字。法语将其译为pays de merde，法语口语中“merde”很常见，确实是不雅之词（女士们绝对不能用，必须说mince），一般来说都是在遇到意外不顺之事时抒发情绪使用。台湾中央社将其译为“鸟不生蛋国”，也有中文媒体译成“烂地”，听起来并不算是太粗。
爱钻研的人为了解shithole的历史查阅了牛津大辞典，发现这个字的历史渊远流长，最早可追溯到十七世纪，出自一位教堂音乐家所撰诗词。 二十世纪初shithole逐渐出现在许多文学作品中。格林编纂的俚语辞典首次收录shithole，称该词常用指地点，意为最糟糕、最恶心。
川普使用的这个词引发全球媒体竞相报导，各国的翻译基本信守了“信”和“达”的标准，但是翻译的另一条标准“雅”在此例中无法达到:
海外版《人民日报》：烂国家
广东话《苹果日报》：屎坑国
韩语：乞丐窝
西班牙语：垃圾国家
德语：脏洞国家
荷兰语：落后国家
日语：户外厕所般脏的国家
葡萄牙语：猪圈国家
联合国人权事务发言人说：如果新闻报道属实，美国总统的言论确实令人不齿，对此我找不到其他更合适的词汇来形容。这位发言人言下之意是，当一个人找不到一个合适的词表达愤怒时，就是要爆粗口的时候了。
此次爆粗口事件的后果有多严重？马丁路德金节之后美国国债上限问题又来了，如果国会争吵不休，政府关门呼之欲出，每天的经济损失将以亿计，股市也会变成粪坑。
