请教几个专业名词的中文翻译，谢谢！

[坐看云起]

希望能得到这些专用名词的确切中文翻译：

1。Sterilized foreign exchange intervention

2. Unsterilized foreign exchange intervention

3. Currency Board (是指阿根廷的货币政策）

4。Seigniorage ： 概念上这个是指：国家的，政府的造币税。有没有更确
切的译法？


谢谢！

 

[挺傻]

1 冲销外汇干预
2 非冲销外汇干预
都是国家干预汇率的手段。
4 硬币铸造利差

3 阿根廷采用的是“货币局汇率制度”，也就是和美圆的固定汇率制度。也就是说政府不能用货币政策来刺激经济，这也是阿根廷危机的一个原因。

 

[坐看云起]

多多谢上！

 

[一直受压抑]

冲销怎么理解啊？翻成冻结合适吗？总之是不再干预的意思吧。 一头雾水

 

[挺傻]

最初由 一直受压抑 发布
冲销怎么理解啊？翻成冻结合适吗？总之是不再干预的意思吧。 一头雾水

我个人认为冻结可能是不大合适的。
冲销不是不再干预，而是在于政府有一个OFFSETTING行为，就是冲销的行为，使得国家在MONETARY BASE和MONETARY SUPPLY没有变化的情况下对汇率进行了干预。

 

[Obiwan]

最初由 挺傻 发布

我个人认为冻结可能是不大合适的。
冲销不是不再干预，而是在于政府有一个OFFSETTING行为，就是冲销的行为，使得国家在MONETARY BASE和MONETARY SUPPLY没有变化的情况下对汇率进行了干预。

Learn new things everyday.

 

[Anakin]

金融的东西8懂呀.......先收下来先,不定那天要用到呢.

 

[一直受压抑]

最初由 挺傻 发布

我个人认为冻结可能是不大合适的。
冲销不是不再干预，而是在于政府有一个OFFSETTING行为，就是冲销的行为，使得国家在MONETARY BASE和MONETARY SUPPLY没有变化的情况下对汇率进行了干预。

这大概就是所谓OFFSETTING的含义吧，怪不得有人直译为消毒干预和不消毒干预，作业上的问题答案看来就是国内的汇率等不受影响了吧。:blowzy:

 

[挺傻]

最初由 一直受压抑 发布


这大概就是所谓OFFSETTING的含义吧，怪不得有人直译为消毒干预和不消毒干预，作业上的问题答案看来就是国内的汇率等不受影响了吧。:blowzy:

我不知道你的作业题是什么，具体问题具体分析