_魔法风云会_(R)规则解释与勘误
近日规则解释一览
2003年10月
由魔法风云会规则小组编辑。译者：杨俊杰
此文件将阐述自_秘罗地_(TM)系列发售以来的规则问题。
勘误--所有语言版本
* 水银喷泉（包括英语与所有其它语言版本）
水银喷泉上面所印制的规则叙述，在所有语言版本上均不正确。依照牌上所印制的规则叙述，在选择喷泉之异能的目标时，不论是由喷泉的操控者所操控的地，或是由对手所操控的地，都是由喷泉的操控者来选择目标。为了解决此问题，必须修改其规则叙述。
水银喷泉的Oracle正式规则叙述已改为：
<>
Quicksilver Fountain
{3}
Artifact
At the beginning of each player's upkeep, that player puts a flood counter on target non-Island land he or she controls of his or her choice. That land is an Island as long as it has a flood counter on it.
At end of turn, if all lands in play are Islands, remove all flood counters from them.
<>
水银喷泉正确的中文版规则叙述如下：
水银喷泉
{3}
神器
在每位玩家的维持开始时，该玩家选择目标由他操控，且非海岛的地，并在其上放置一个洪水指示物。只要其上有洪水指示物，该地便是海岛。
在回合结束时，若场上所有的地都是海岛，则移除其上的所有洪水指示物。
-----
勘误--正体中文版
* 遗忘石（正体中文版）
正体中文版的遗忘石之规则叙述中，要玩家消灭有命运指示物的所有非地永久物。正确的内容应为「消灭没有命运指示物的所有非地永久物」。
遗忘石的Oracle正式规则叙述为：
<>
Oblivion Stone
{3}
Artifact
{4}, {T}: Put a fate counter on target permanent.
{5}, {T}, Sacrifice Oblivion Stone: Destroy each nonland permanent without a fate counter on it, then remove all fate counters from all permanents.
<>
* Cathodion/负极兽（正体中文版）
正体中文版的负极兽使用之译名有误；此牌的名称应与克撒传版本的牌相同。正体中文版的负极兽之正确内容如下：
负极兽
神器生物
当负极兽从场上进入坟墓场时，加{3}到你的魔法力池中。
负极兽将自身各部位分别熔解，用以修补大熔炉。最后，他们得以与此机械合为一体。
<>
* 泰几朗流放者（正体中文版）
正体中文版之泰几朗流放者在规则叙述提到自身的名称，而此处所使用的名称有误。此牌的名称应为「泰几朗流放者」。正体中文版的泰几朗流放者之正确内容如下：
泰几朗流放者
生物～巨魔／战士
{o1oG}：重生泰几朗流放者。
由于曾犯过的罪，他必须将巨魔的秘密全数遗忘。现在他只晓得自己是流放者，却不知为何到此地步。
<>
秘罗地通用规则解释
压印
为了厘清压印与时间跳跃之间的互动，并且能与其它的规则细微部分更加统整，压印的规则作了小幅度修正。以下列出压印的完整规则，以及部分重要的规则解释：
502.34. 压印
502.34a 压印这种静止式异能的文字叙述如下：「压印～[文字]」。「压印～[文字]」意指「只要以此异能将牌移出游戏，则这张被移出游戏的牌便压印在此永久物上。」
502.34b 「压印的[类别]牌」意指属于该类别，且压印在此永久物上的牌。若某永久物上压印了多张同类别的牌，则这些牌都是「压印的[类别]牌」。
* 若你将牌压印在等时令牌或织咒螺旋柱上，且该牌具有额外费用，例如增幅，购回，或是打包费用，则你使用该牌时便可支付其额外费用。
* 若你将牌压印在等时令牌或织咒螺旋柱上，且该牌具有替代性费用，例如「你可改为将由你操控的一个海岛移回其拥有者手上，以代替支付此咒语的魔法力费用」，则由于你使用此牌时并未支付其魔法力费用，因此不能支付其替代性费用。
* 若你在灵魂压铸上压印的牌具有替代性费用或额外费用，则由于你只是将该牌的复制品放置进场，便不能支付其替代性费用或额外费用。
* 当「复制压印的牌并使用此复制」之异能在堆栈中，若等时令牌或织咒螺旋柱离场，则其异能将使用最后可知的信息来弄清楚压印的牌是那一张。如此便会制造出该牌的复制品，并且可以如常使用该复制品。
* 当「复制压印的牌并使用此复制」之异能在堆栈中，若压印在等时令牌或织咒螺旋柱上的牌离开移出游戏区域，则该牌便不再压印于其上。在此情况下，便不会制造出该牌的复制品。
* 若某个具压印异能的牌跃离后又跃回，因为它还是同一个永久物，所以之前压印的牌依旧压印于其上。
-----
等时令牌
{2}
神器
压印～当等时令牌进场时，你可以将你手上一张总魔法力费用等于或小于2的瞬间牌移出游戏。（被移出游戏的牌压印在此神器上）
{2}，{T}：你可以复制压印的瞬间牌并使用此复制，且不须支付其魔法力费用。
* 只要连体牌的任何一边之总魔法力费用等于或小于2，并且是瞬间牌，便可以压印在等时令牌上。只要你将连体牌压印在等时令牌上，便可以使用该牌的任何一边，即使该部分的总魔法力费用等于或大于3也是一样。（热火／寒冰，幻影／真实，黑夜／白昼，忍受／运送，以及增盈／亏缺等几张连体牌之中，都包含了总魔法力费用等于或小于2的一边。）
-----
白金天使
{7}
神器生物～天使
4/4
飞行
你这盘游戏不会输，对手也不会赢。
* 白金天使无法防止比赛中裁判之判决，例如一盘输或一局输等。此类判决的位阶高过所有游戏中的牌，以及_魔法风云会_(R)完整规则中所记载的规则。
* 即使操控了白金天使，你依旧可以认输。天使的异能不会让你无法认输。
* 若你的总生命为20或更多，且你同时操控白金天使与超凡入圣，便会造成无限循环。因你的生命为20或更多，便会触发超凡入圣，但白金天使让你不会输掉；所以超凡入圣会立刻重新触发。若双方都不愿打断此循环（让其中一个永久物离场便可将其打断），则此盘游戏为平手。
-----
所有注册商标，包括角色名称，不论在美国或其它国家中，均为威世智公司的财产。(Copr.)2003威世智
近日规则解释一览
2003年10月
由魔法风云会规则小组编辑。译者：杨俊杰
此文件将阐述自_秘罗地_(TM)系列发售以来的规则问题。
勘误--所有语言版本
* 水银喷泉（包括英语与所有其它语言版本）
水银喷泉上面所印制的规则叙述，在所有语言版本上均不正确。依照牌上所印制的规则叙述，在选择喷泉之异能的目标时，不论是由喷泉的操控者所操控的地，或是由对手所操控的地，都是由喷泉的操控者来选择目标。为了解决此问题，必须修改其规则叙述。
水银喷泉的Oracle正式规则叙述已改为：
<>
Quicksilver Fountain
{3}
Artifact
At the beginning of each player's upkeep, that player puts a flood counter on target non-Island land he or she controls of his or her choice. That land is an Island as long as it has a flood counter on it.
At end of turn, if all lands in play are Islands, remove all flood counters from them.
<>
水银喷泉正确的中文版规则叙述如下：
水银喷泉
{3}
神器
在每位玩家的维持开始时，该玩家选择目标由他操控，且非海岛的地，并在其上放置一个洪水指示物。只要其上有洪水指示物，该地便是海岛。
在回合结束时，若场上所有的地都是海岛，则移除其上的所有洪水指示物。
-----
勘误--正体中文版
* 遗忘石（正体中文版）
正体中文版的遗忘石之规则叙述中，要玩家消灭有命运指示物的所有非地永久物。正确的内容应为「消灭没有命运指示物的所有非地永久物」。
遗忘石的Oracle正式规则叙述为：
<>
Oblivion Stone
{3}
Artifact
{4}, {T}: Put a fate counter on target permanent.
{5}, {T}, Sacrifice Oblivion Stone: Destroy each nonland permanent without a fate counter on it, then remove all fate counters from all permanents.
<>
* Cathodion/负极兽（正体中文版）
正体中文版的负极兽使用之译名有误；此牌的名称应与克撒传版本的牌相同。正体中文版的负极兽之正确内容如下：
负极兽
神器生物
当负极兽从场上进入坟墓场时，加{3}到你的魔法力池中。
负极兽将自身各部位分别熔解，用以修补大熔炉。最后，他们得以与此机械合为一体。
<>
* 泰几朗流放者（正体中文版）
正体中文版之泰几朗流放者在规则叙述提到自身的名称，而此处所使用的名称有误。此牌的名称应为「泰几朗流放者」。正体中文版的泰几朗流放者之正确内容如下：
泰几朗流放者
生物～巨魔／战士
{o1oG}：重生泰几朗流放者。
由于曾犯过的罪，他必须将巨魔的秘密全数遗忘。现在他只晓得自己是流放者，却不知为何到此地步。
<>
秘罗地通用规则解释
压印
为了厘清压印与时间跳跃之间的互动，并且能与其它的规则细微部分更加统整，压印的规则作了小幅度修正。以下列出压印的完整规则，以及部分重要的规则解释：
502.34. 压印
502.34a 压印这种静止式异能的文字叙述如下：「压印～[文字]」。「压印～[文字]」意指「只要以此异能将牌移出游戏，则这张被移出游戏的牌便压印在此永久物上。」
502.34b 「压印的[类别]牌」意指属于该类别，且压印在此永久物上的牌。若某永久物上压印了多张同类别的牌，则这些牌都是「压印的[类别]牌」。
* 若你将牌压印在等时令牌或织咒螺旋柱上，且该牌具有额外费用，例如增幅，购回，或是打包费用，则你使用该牌时便可支付其额外费用。
* 若你将牌压印在等时令牌或织咒螺旋柱上，且该牌具有替代性费用，例如「你可改为将由你操控的一个海岛移回其拥有者手上，以代替支付此咒语的魔法力费用」，则由于你使用此牌时并未支付其魔法力费用，因此不能支付其替代性费用。
* 若你在灵魂压铸上压印的牌具有替代性费用或额外费用，则由于你只是将该牌的复制品放置进场，便不能支付其替代性费用或额外费用。
* 当「复制压印的牌并使用此复制」之异能在堆栈中，若等时令牌或织咒螺旋柱离场，则其异能将使用最后可知的信息来弄清楚压印的牌是那一张。如此便会制造出该牌的复制品，并且可以如常使用该复制品。
* 当「复制压印的牌并使用此复制」之异能在堆栈中，若压印在等时令牌或织咒螺旋柱上的牌离开移出游戏区域，则该牌便不再压印于其上。在此情况下，便不会制造出该牌的复制品。
* 若某个具压印异能的牌跃离后又跃回，因为它还是同一个永久物，所以之前压印的牌依旧压印于其上。
-----
等时令牌
{2}
神器
压印～当等时令牌进场时，你可以将你手上一张总魔法力费用等于或小于2的瞬间牌移出游戏。（被移出游戏的牌压印在此神器上）
{2}，{T}：你可以复制压印的瞬间牌并使用此复制，且不须支付其魔法力费用。
* 只要连体牌的任何一边之总魔法力费用等于或小于2，并且是瞬间牌，便可以压印在等时令牌上。只要你将连体牌压印在等时令牌上，便可以使用该牌的任何一边，即使该部分的总魔法力费用等于或大于3也是一样。（热火／寒冰，幻影／真实，黑夜／白昼，忍受／运送，以及增盈／亏缺等几张连体牌之中，都包含了总魔法力费用等于或小于2的一边。）
-----
白金天使
{7}
神器生物～天使
4/4
飞行
你这盘游戏不会输，对手也不会赢。
* 白金天使无法防止比赛中裁判之判决，例如一盘输或一局输等。此类判决的位阶高过所有游戏中的牌，以及_魔法风云会_(R)完整规则中所记载的规则。
* 即使操控了白金天使，你依旧可以认输。天使的异能不会让你无法认输。
* 若你的总生命为20或更多，且你同时操控白金天使与超凡入圣，便会造成无限循环。因你的生命为20或更多，便会触发超凡入圣，但白金天使让你不会输掉；所以超凡入圣会立刻重新触发。若双方都不愿打断此循环（让其中一个永久物离场便可将其打断），则此盘游戏为平手。
-----
所有注册商标，包括角色名称，不论在美国或其它国家中，均为威世智公司的财产。(Copr.)2003威世智
