急！英语高手有请[请求]

[James]

在下在翻译一些资料的时候遇到了一个建筑词汇“构筑物”，请问如何翻译？“商品化”如何翻译？“直辖市”的确切翻译？

多谢。

 

[不羁的风~]

"直辖市"是Municipality

 

[James]

最初由 不羁的风~ 发布
"直辖市"是Municipality

多谢。

 

[胡说之]

没有上下文,只能蒙了

商品化--commercialization

 

[James]

最初由 VIP 发布
没有上下文,只能蒙了

商品化--commercialization

上下文是：土地的商品化--是中国官方文件。我今天翻译的时候也蒙的是这个。谢了。多联系。

 

[neverever]

最初由 James 发布
在下在翻译一些资料的时候遇到了一个建筑词汇“构筑物”，请问如何翻译？“商品化”如何翻译？“直辖市”的确切翻译？

多谢。

J兄,

您被"构筑物" 弄蒙了, 呵呵, 其实就是Structure; 这是标准的翻译.
"商品化" 是Merchandizing或者Commercialization

 

[James]

Re: Re: 急！英语高手有请[请求]

最初由 neverever 发布


J兄,

您被"构筑物" 弄蒙了, 呵呵, 其实就是Structure; 这是标准的翻译.
"商品化" 是Merchandizing或者Commercialization

这么说我都蒙对了。来了一个中国政府加清华大学的代表团，在这儿搞study tour。完了后翻译一些他们带来的资料，写总结报告。CIDA催得紧，只好蒙了。还好，蒙对了。惭愧的是连“直辖市”都一下想不起来。不过这个structure确实侥幸。

原文是这样的：建筑物和构筑物的用地。当时头都大了。

有高手相助，愉快啊。

多谢诸位。

 

[neverever]

Re: Re: Re: 急！英语高手有请[请求]

最初由 James 发布


这么说我都蒙对了。来了一个中国政府加清华大学的代表团，在这儿搞study tour。完了后翻译一些他们带来的资料，写总结报告。CIDA催得紧，只好蒙了。还好，蒙对了。惭愧的是连“直辖市”都一下想不起来。不过这个structure确实侥幸。

原文是这样的：建筑物和构筑物的用地。当时头都大了。

有高手相助，愉快啊。

多谢诸位。

J兄确是牛啊!
近来可好. 俺是忙昏了头, 上网极少.

 

[James]

Re: Re: Re: Re: 急！英语高手有请[请求]

最初由 neverever 发布


J兄确是牛啊!
近来可好. 俺是忙昏了头, 上网极少.

多休息。有好处。我们还要对对子呢。