【唐王之涣】登鹳雀楼

[乡望]

【唐王之涣】登鹳雀楼
白日依山尽，
(The) white sun lying (on the) mountain setting;
黄河入海流。
(the) Yellow River into (the) ocean flowing.
欲穷千里目，
Want (to) reach (a) thousand miles (of) sight;
更上一层楼。
further up one level (of the) building.

 

[qiluren]

这首打油诗，我小学的时候就说出来了，您现在发表，有点太晚了吧。

 

[Jay Wang]

【唐王之涣】登鹳雀楼
白日依山尽，
(The) white sun lying (on the) mountain setting;
黄河入海流。
(the) Yellow River into (the) ocean flowing.
欲穷千里目，
Want (to) reach (a) thousand miles (of) sight;
更上一层楼。
further up one level (of the) building.

由求辙改成了丁英辙了？

 

[乡望]

由求辙改成了丁英辙了？

怎样介绍给老外呢？很难。抛砖引玉，看有人能翻译好。

 

[Jay Wang]

怎样介绍给老外呢？很难。抛砖引玉，看有人能翻译好。

不翻译，不介绍。莎士比亚用英文，唐诗宋词用中文。

对一点中文不懂得老外，不如先他们几个象形字。

BTW，只能--苏三离了洪洞县；不能-Susan left Hong Tong county!

 

[qiluren]

闹着玩儿，周末一乐而已。