The federal government has let an agreement expire that gave retention bonuses to workers trying to deal with a mountain of problems created by the Phoenix civil-service pay system — raising questions about commitments to eradicate a massive backlog of improper pay files.