外国人看的懂吗 - Xi threatens shattered bones, crushed bodies，哈哈

[4Sale]

经常用的一个表达，仔细一想效果挺吓人的：
Xi threatens shattered bones, crushed bodies to those who try to divide, destabilize China
https://ottawacitizen.com/news/worl...J0r2XNJxdIzwX0E4NvyGPkw_0E#Echobox=1571133516

 

[gcy1208]

中国人也敲不懂..

 

[gcy1208]

尸骨无存？

 

[gocanoeing]

粉身碎骨

 

[gcy1208]

粉身碎骨

 

[向问天]

吓人吗？
不就是64发生的事？

 

[27149]

粉身碎骨，还好不是化骨扬灰

 

[向问天]

粉身碎骨，还好不是化骨扬灰

那是正经火化。
周恩来邓小平都已经化骨扬灰。

 

[jy]

习主席还有一句: 打断了骨头连着筋

 

[ccc]

那是正经火化。
周恩来邓小平都已经化骨扬灰。

为啥？

 

[向问天]

为啥？

革命的唯物主义者。

 

[uglyducking]

Up

 

[lindamy]

以前温总理经常引用四书五经中的古文，好在翻译是事先看过讲稿，才能翻得精彩，否则非得抓瞎。

 

[4Sale]

成语真的是太逼真形象了，从小说惯了根本不细想，这一经翻译，真的是厉害。粉身碎骨直接给翻译成这样，能把外国人吓着。