香港15日示威者堵塞多条车道抗议政府设立病毒肺炎指定诊所
- 主题发起人 爱飞的鸟
- 开始时间
- 注册
- 2005-11-23
- 消息
- 30,321
- 荣誉分数
- 7,459
- 声望点数
- 373
12 hr 31 min ago
Thieves stole 600 toilet paper rolls in Hong Kong amid fears of coronavirus shortages
From CNN's Jessie Yeung, Eric Cheung and Chermaine Lee
Toilet paper is stacked for sale outside a store in Hong Kong on February 8. Credit: Philip Fong/AFP/Getty Images
Police in Hong Kong have arrested two men and are searching for a third after the group stole about 600 toilet paper rolls, in a robbery likely sparked by coronavirus fears that have gripped the city.
Early Monday morning, a delivery worker was transporting goods to a supermarket in the city's Mong Kok district. He had placed about 50 packs of toilet rolls, containing about 600 rolls, outside the supermarket when three men stole them, police said.
Several hours later, police found the stolen toilet rolls in a nearby guesthouse, and arrested two of the men. They are investigating the incident as a robbery, and are still looking for the third suspect.
Why are people stealing toilet rolls? Earlier this month, the Hong Kong government announced it would close some borders with mainland China -- sparking unsubstantiated rumors that supply chains from China would be cut off.
The city government denied the rumors and tried to reassure the public -- but to no avail. Residents rushed to supermarkets to load up on supposedly endangered goods such as toilet paper rolls, rice, hand sanitizer, and other cleaning products.
Soon, supermarkets sold out entirely of toilet rolls, food staples, and other crucial goods; photos inside supermarkets showed barren shelves and empty aisles.
People are scared and angry: The toilet roll crisis sparked controversy in Hong Kong. After photos circulated on social media of residents hoarding multiple packs, some accused the panic buyers of unnecessarily creating chaos and confusion.
Read the full story here.
【打劫廁紙】多國報道「香港奇案」 英媒：搶購突顯民眾恐懼病毒
外媒文摘
撰文：常陽
2020-02-17 21:49
最後更新日期：2020-02-17 22:16
對新型冠狀病毒肺炎疫情或將蔓延的恐懼侵襲人心。被三名男子持刀搶劫的中國香港超市表示「震驚」，「這是愚蠢的表現。」因為食品和日用品的供應，一切安好，謠言「杞人憂天」。
2月17日清晨6時，三名持刀、蒙面歹徒突襲香港九龍旺角惠康超市外的貨車，搶走送貨人員剛放下的衛生紙。香港警方發言人表示，兩人已被逮捕，部分廁紙從旺角集市區一家酒店拾回；正在搜捕第三人。英國廣播公司（BBC）引述警方發言人說：「送貨員被三名男子揮刀威脅，為了搶走廁紙，價值逾1,000港幣。」
有英國媒體在標題上指出，香港的廁紙暢銷突顯人們對病毒的恐懼。文章的小題指出，在疫情爆發震撼地區經濟之際，人們在囤積基本必需品。（新聞網頁面截圖）
警方發言人對美國有線電視新聞網絡（CNN）說，運貨員清晨在超市外卸了50捆貨，大概600袋（多卷裝）衛生紙，但被三個男人劫走了。當天幾小時後，在案發附近酒店客房搜到被劫走的廁紙。
惠康對事件表示：「這是愚蠢的表現，發生這樣的事讓我們震驚。」
惠康對CNN說，供貨短缺的謠言是杞人憂天。CNN和香港兩家主要超市、兩家貨運公司以及兩家集裝箱運營商取得聯繫——他們全部表示，食品和日用品供應一樣，都是安好的。各大超市已推出限購政策，杜絕因恐慌而擔購的行為。
CNN引述香港消費者委員會主席Gilly Wong對香港電台（RTHK）說，恐慌採購造成衛生紙價格上漲，讓特價成為過去。
英國廣播公司（BBC）標題突出持械搶劫。《金融時報》題為《搶劫衛生紙案突出冠狀病毒恐慌下的購物》的文章指出，案件反映出對疫情和日用品短缺的恐懼，讓盜賊攔搶的對象成超市運貨車。
持械搶劫是重罪，難怪令超市和西媒震驚。（BBC新聞網頁面截圖）
CNN稱之為「廁紙危機」。本月初香港為予打疫宣布會關閉部分與中國大陸連接的關口，沒有根據的謠言出現，稱中國的供應鏈會中斷，導致民眾衝往超市大量購買廁紙、米、消毒搓手液以及其他清潔用品。不過CNN引述香港居民發在社交媒體的批評稱，是恐慌採購者製造不必要的混亂和困擾。
美國有線新聞網絡的標題是，在人們恐怕疫情引致物資短缺的情況下，3名男子偷竊600卷廁紙。（CNN新聞網頁面截圖）
《金融時報》和美國彭博社均注意到，恐慌下的搶購是疫情造成的經濟效應。
有美媒看到，危機和商機一步之遙。（彭博社新聞網頁面截圖）
美國彭博社2月16日發表題為《廁紙是中國香港和新加坡炙手可熱的貨幣》的文章指出，日用品斷貨、熱購現象孕育了商務拜訪、禮尚往來的商機。香港目前日常用品像廁紙、搓手紙、洗手液，尤其是口罩，已經在各大藥房、超市賣斷貨。
2020年2月14日香港街頭，花店老闆戴着防護口罩給顧客送「花」，在「花束」中的口罩中，「花」已經變成陪襯的「綠葉」。（AP）
法國國際廣播電台網站刊出法新社的報道指出，疫情影響下，香港物資短缺，儘管港府再三保證供應無虞，港民仍搶購、囤積衛生紙。超市填補貨架的速度趕不上民眾搶購速度，衛生紙一上架瞬間搶購一空。人們為了購買衛生紙面排長龍。
www.hk01.com
Thieves stole 600 toilet paper rolls in Hong Kong amid fears of coronavirus shortages
From CNN's Jessie Yeung, Eric Cheung and Chermaine Lee
Toilet paper is stacked for sale outside a store in Hong Kong on February 8. Credit: Philip Fong/AFP/Getty Images
Police in Hong Kong have arrested two men and are searching for a third after the group stole about 600 toilet paper rolls, in a robbery likely sparked by coronavirus fears that have gripped the city.
Early Monday morning, a delivery worker was transporting goods to a supermarket in the city's Mong Kok district. He had placed about 50 packs of toilet rolls, containing about 600 rolls, outside the supermarket when three men stole them, police said.
Several hours later, police found the stolen toilet rolls in a nearby guesthouse, and arrested two of the men. They are investigating the incident as a robbery, and are still looking for the third suspect.
Why are people stealing toilet rolls? Earlier this month, the Hong Kong government announced it would close some borders with mainland China -- sparking unsubstantiated rumors that supply chains from China would be cut off.
The city government denied the rumors and tried to reassure the public -- but to no avail. Residents rushed to supermarkets to load up on supposedly endangered goods such as toilet paper rolls, rice, hand sanitizer, and other cleaning products.
Soon, supermarkets sold out entirely of toilet rolls, food staples, and other crucial goods; photos inside supermarkets showed barren shelves and empty aisles.
People are scared and angry: The toilet roll crisis sparked controversy in Hong Kong. After photos circulated on social media of residents hoarding multiple packs, some accused the panic buyers of unnecessarily creating chaos and confusion.
Read the full story here.
【打劫廁紙】多國報道「香港奇案」 英媒：搶購突顯民眾恐懼病毒
外媒文摘
撰文：常陽
2020-02-17 21:49
最後更新日期：2020-02-17 22:16
對新型冠狀病毒肺炎疫情或將蔓延的恐懼侵襲人心。被三名男子持刀搶劫的中國香港超市表示「震驚」，「這是愚蠢的表現。」因為食品和日用品的供應，一切安好，謠言「杞人憂天」。
2月17日清晨6時，三名持刀、蒙面歹徒突襲香港九龍旺角惠康超市外的貨車，搶走送貨人員剛放下的衛生紙。香港警方發言人表示，兩人已被逮捕，部分廁紙從旺角集市區一家酒店拾回；正在搜捕第三人。英國廣播公司（BBC）引述警方發言人說：「送貨員被三名男子揮刀威脅，為了搶走廁紙，價值逾1,000港幣。」
有英國媒體在標題上指出，香港的廁紙暢銷突顯人們對病毒的恐懼。文章的小題指出，在疫情爆發震撼地區經濟之際，人們在囤積基本必需品。（新聞網頁面截圖）
警方發言人對美國有線電視新聞網絡（CNN）說，運貨員清晨在超市外卸了50捆貨，大概600袋（多卷裝）衛生紙，但被三個男人劫走了。當天幾小時後，在案發附近酒店客房搜到被劫走的廁紙。
惠康對事件表示：「這是愚蠢的表現，發生這樣的事讓我們震驚。」
惠康對CNN說，供貨短缺的謠言是杞人憂天。CNN和香港兩家主要超市、兩家貨運公司以及兩家集裝箱運營商取得聯繫——他們全部表示，食品和日用品供應一樣，都是安好的。各大超市已推出限購政策，杜絕因恐慌而擔購的行為。
CNN引述香港消費者委員會主席Gilly Wong對香港電台（RTHK）說，恐慌採購造成衛生紙價格上漲，讓特價成為過去。
英國廣播公司（BBC）標題突出持械搶劫。《金融時報》題為《搶劫衛生紙案突出冠狀病毒恐慌下的購物》的文章指出，案件反映出對疫情和日用品短缺的恐懼，讓盜賊攔搶的對象成超市運貨車。
持械搶劫是重罪，難怪令超市和西媒震驚。（BBC新聞網頁面截圖）
CNN稱之為「廁紙危機」。本月初香港為予打疫宣布會關閉部分與中國大陸連接的關口，沒有根據的謠言出現，稱中國的供應鏈會中斷，導致民眾衝往超市大量購買廁紙、米、消毒搓手液以及其他清潔用品。不過CNN引述香港居民發在社交媒體的批評稱，是恐慌採購者製造不必要的混亂和困擾。
美國有線新聞網絡的標題是，在人們恐怕疫情引致物資短缺的情況下，3名男子偷竊600卷廁紙。（CNN新聞網頁面截圖）
《金融時報》和美國彭博社均注意到，恐慌下的搶購是疫情造成的經濟效應。
有美媒看到，危機和商機一步之遙。（彭博社新聞網頁面截圖）
美國彭博社2月16日發表題為《廁紙是中國香港和新加坡炙手可熱的貨幣》的文章指出，日用品斷貨、熱購現象孕育了商務拜訪、禮尚往來的商機。香港目前日常用品像廁紙、搓手紙、洗手液，尤其是口罩，已經在各大藥房、超市賣斷貨。
2020年2月14日香港街頭，花店老闆戴着防護口罩給顧客送「花」，在「花束」中的口罩中，「花」已經變成陪襯的「綠葉」。（AP）
法國國際廣播電台網站刊出法新社的報道指出，疫情影響下，香港物資短缺，儘管港府再三保證供應無虞，港民仍搶購、囤積衛生紙。超市填補貨架的速度趕不上民眾搶購速度，衛生紙一上架瞬間搶購一空。人們為了購買衛生紙面排長龍。
【打劫廁紙】多國報道「香港奇案」 英媒：搶購突顯民眾恐懼病毒
對新型冠狀病毒肺炎疫情或將蔓延的恐懼侵襲人心。被三名男子持刀搶劫的中國香港超市表示「震驚」，「這是愚蠢的表現。」因為食品和日用品的供應，一
www.hk01.com
相关推荐
