SilverMask
新手上路
- 注册
- 2020-04-06
- 消息
- 460
- 荣誉分数
- 95
- 声望点数
- 28
美籍韩裔作家在纽约时报发文：为什么我不再澄清自己不是中国人
2020
05/20
15:57
https://new.qq.com/omn/author/5006122
5月15日，《纽约时报》网站刊登了一篇评论文章——“为什么我不再澄清自己不是中国人”（Why I've Stopped Telling People I'm Not Chinese）。来自美籍韩裔作家Euny Hong。
文章副标题是“遇到种族歧视时，无论歧视对象是谁，我们应该本能地愤怒而不是撇清自己”。
《纽约时报》网站截图
一个韩裔美国人，因为长了一张亚洲脸，和中国人一样在美国经历着种族歧视。从小在韩国教会长大的她，明确地被父母和老师教育到，要勇敢告诉别人自己不是中国人，而是韩国人。而她也一直是这么做的。
甚至在3个月前，疫情刚刚发生时，知道自己要去旅行的地方有反亚洲情绪，Euny Hong还打电话给她的白人发型师，要求把她的头发染成金色，“我担心会被误认为是中国人，并被指责是新冠病毒的罪魁祸首。”
但她最后并没有染头发，因为她意识到这样做不明智，“很愚蠢”。
真正彻底改变她想法的事情发生在上个月，她的美籍华裔朋友在社交媒体上怒斥一则广告：新冠疫情发生后，一些服装商看到了一个“商机”，从而制作了一系列T恤，上面写着“我是亚洲人，但我不是中国人”“我不是中国人，我是韩国人”“我不是中国人，我是马来西亚人”……
这件事让Euny Hong开始反省，多年来，亚洲人一直在通过解释（而不是辩护）去让人们攻击其他亚洲人。
她回忆起自己曾读到，二战时期，不少亚洲人会在商铺窗户上张贴标语，表明他们不是日本人。还有华人曾因被误认为是日本人，而被种族主义者误杀。
Euny Hong对这一悲剧感到沮丧，并意识到，“根据种族来攻击任何人都是不对的”。一味退让摘清自己并不能真正解决问题。
“面对恐惧，我永远不应该过于自信，认为自己会做正确的事情。当然，不想被种族定性是一种生存本能。但生存本能往往是不道德的，如果不加以控制，很容易变得丑陋。”她写道。
文章结尾非常感人：“如果有人说‘你们中国人害死我们’，我在那一刻就是个中国人。不论在六英尺（规定的社交距离）之外的我有没有表达我的看法，我的下意识反应都应该是愤怒，而不是努力撇清自己。因为我从这次疫情及其影响中学到的重要一课是：把心思放在澄清自己不是种族歧视者要歧视的人身上，就等于让对方下次找个机会准确地歧视我。”
2020
05/20
15:57
https://new.qq.com/omn/author/5006122
5月15日，《纽约时报》网站刊登了一篇评论文章——“为什么我不再澄清自己不是中国人”（Why I've Stopped Telling People I'm Not Chinese）。来自美籍韩裔作家Euny Hong。
文章副标题是“遇到种族歧视时，无论歧视对象是谁，我们应该本能地愤怒而不是撇清自己”。
《纽约时报》网站截图
一个韩裔美国人，因为长了一张亚洲脸，和中国人一样在美国经历着种族歧视。从小在韩国教会长大的她，明确地被父母和老师教育到，要勇敢告诉别人自己不是中国人，而是韩国人。而她也一直是这么做的。
甚至在3个月前，疫情刚刚发生时，知道自己要去旅行的地方有反亚洲情绪，Euny Hong还打电话给她的白人发型师，要求把她的头发染成金色，“我担心会被误认为是中国人，并被指责是新冠病毒的罪魁祸首。”
但她最后并没有染头发，因为她意识到这样做不明智，“很愚蠢”。
真正彻底改变她想法的事情发生在上个月，她的美籍华裔朋友在社交媒体上怒斥一则广告：新冠疫情发生后，一些服装商看到了一个“商机”，从而制作了一系列T恤，上面写着“我是亚洲人，但我不是中国人”“我不是中国人，我是韩国人”“我不是中国人，我是马来西亚人”……
这件事让Euny Hong开始反省，多年来，亚洲人一直在通过解释（而不是辩护）去让人们攻击其他亚洲人。
她回忆起自己曾读到，二战时期，不少亚洲人会在商铺窗户上张贴标语，表明他们不是日本人。还有华人曾因被误认为是日本人，而被种族主义者误杀。
Euny Hong对这一悲剧感到沮丧，并意识到，“根据种族来攻击任何人都是不对的”。一味退让摘清自己并不能真正解决问题。
“面对恐惧，我永远不应该过于自信，认为自己会做正确的事情。当然，不想被种族定性是一种生存本能。但生存本能往往是不道德的，如果不加以控制，很容易变得丑陋。”她写道。
文章结尾非常感人：“如果有人说‘你们中国人害死我们’，我在那一刻就是个中国人。不论在六英尺（规定的社交距离）之外的我有没有表达我的看法，我的下意识反应都应该是愤怒，而不是努力撇清自己。因为我从这次疫情及其影响中学到的重要一课是：把心思放在澄清自己不是种族歧视者要歧视的人身上，就等于让对方下次找个机会准确地歧视我。”
