state和nation的区别

[委主]

国务院的英语是state council，国家元首的英语是head of state。

所以state是政治层面的主权国家的意思，nation是文化层面上的国家的意思。

那么联合国是不是应该叫united states才比较合适？

是不是因为美国叫united states，所以联合国为了和美国区分，所以只能叫不那么贴切的united nations。

我这么理解正确吗？各位怎么看state和nation这两个词的差距？

 

[ccc]

country, state, sovereign-state, nation, nation-state

And, State of the Union Address, Secretary of State

 

[lindamy]

国务院的英语是state council，国家元首的英语是head of state。

所以state是政治层面的主权国家的意思，nation是文化层面上的国家的意思。

那么联合国是不是应该叫united states才比较合适？

是不是因为美国叫united states，所以联合国为了和美国区分，所以只能叫不那么贴切的united nations。

我这么理解正确吗？各位怎么看state和nation这两个词的差距？

我的理解是，以美国为例，state = 州 （美国）= 省 （中国，加拿大）=/= nation

 

[jy]

国务院的英语是state council，国家元首的英语是head of state。

所以state是政治层面的主权国家的意思，nation是文化层面上的国家的意思。

那么联合国是不是应该叫united states才比较合适？

是不是因为美国叫united states，所以联合国为了和美国区分，所以只能叫不那么贴切的united nations。

我这么理解正确吗？各位怎么看state和nation这两个词的差距？

哈哈，以前魁北克要闹，哈珀说魁北克是一个nation，但不是country。现在仔细一看，魁北克可以参加联合国了。