《心经〉(般若波罗蜜多心经)今译
《心经〉(般若波罗蜜多心经)今译
———修佛慧达涅盘之要津
张崇鼎
时进佛进,随顺众生。自作解人,抛砖引玉。
——译者
大慈大悲观自在菩萨,
净心平等佛慧修达极高境界,
朗照物质精神刹那变合之体,
彻悟万有皆空远离身心苦难。
舍利子啊,
形态和空虚无异,
空虚与形态等同。
形态自性是空虚,
空虚本体现形态。
感受推想构形意识等精神活动,
同样为空亦有有亦空。
舍利子啊,
一切法其本性属空,
因缘聚生散灭空幻,
不可创生不可消灭,
不可玷污不可提净,
不可加增不可轻减。
据此理空虚之中无形态,
也无感受推想构形意识,
也无幻有眼耳鼻舌身意,
也无虚应色声香味触法,
也无乌有的眼界意识界,
无迷惑也无破尽迷惑,
无衰死也无断绝衰死。
无真诸苦缘苦灭苦修道离苦,
性本无的智慧和获得也乌有,
无有所得才是真有所得。
凭借究竟圆满般若智慧,
菩萨就可达到心无挂碍,
心净无牵无挂,
就能无所畏惧,
就能破障碍脱离妄想梦幻,
就能功德圆满达到大涅盘。
过去现在未来三世诸佛,
凭借究竟圆满般若智慧,
就可得到无上正等正觉。
因此佛慧般若波罗蜜多,
是扫除诸障的大神咒,
是破暗启愚的大明咒,
是智慧卓绝的无上咒,
是无与伦比无等等咒,
能除一切三苦八苦,
慧开苦灭真实不虚。
赞叹般若波罗蜜多,
观自在菩萨念密咒:
揭谛揭谛,
波罗揭谛,
波罗僧揭谛,
菩提萨婆诃。
(解脱啊,解脱啊,圆满解脱啊,彻底圆满解脱啊,
成就正等正觉啊,赞美佛陀啊。)
2010年1月13日 译毕