川普住院後首露面 推文「要戰勝病毒」 誤用「哀悼」
記者張筠／華盛頓報導 2020-10-03 20:14
川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面，向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)
川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面，向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」（much better），也有決心要戰勝病毒；此外他也感謝美國民眾的支持，也感謝全世界領袖對他的「哀悼」（condolences）。
「我來的時候感覺不太好，現在好多了。我們所有人都在為我的康復努力。我必須痊癒，因為我們要讓美國重新強大（make America great again）。我們已經做了很多絕佳的工作（awfully good job），但仍有很長的路要走」，川普在馬里蘭州華特里德軍醫院(Walter Reed National Military Medical Center)錄製該視頻，並表示「我覺得我會很快出院」。
川普表示，這（新冠疫情）是千萬人在面對的事，「我也在為他們與新冠病毒鬥爭，不僅是美國人，而是全世界人民。我們將會戰勝新冠病毒。」
此外他也將已有的治療方法及藥物稱為「奇蹟」（miracles），並稱「未來幾天會如何我們仍不知道，這將是真正的考驗」。
川普在視頻中也感謝美國民眾「幾乎是跨黨派的」支持，保證自己會永遠銘記；他還感謝全世界領袖對他的哀悼，「他們知道，我身為一名國家領導人正在經歷什麼」。
川普說，「（住院接受治療）是沒辦法的事，因為我不想待在白宮。我被告知不能見人，不能與人對話，要把自己鎖在房間裡。我不能這麼做，我必須要站在前線（be out front），而不是自己待在一個安全的房間裡，身為國家領導人，我必須要直面困難」。
川普在視頻結尾稱第一夫人梅蘭妮亞狀況良好（doing well），「因為她比我略年輕，所以對新冠病毒的反應也較好。不過我也很好。」
川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面，向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)
www.worldjournal.com
記者張筠／華盛頓報導 2020-10-03 20:14
川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面，向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」（much better），也有決心要戰勝病毒；此外他也感謝美國民眾的支持，也感謝全世界領袖對他的「哀悼」（condolences）。
「我來的時候感覺不太好，現在好多了。我們所有人都在為我的康復努力。我必須痊癒，因為我們要讓美國重新強大（make America great again）。我們已經做了很多絕佳的工作（awfully good job），但仍有很長的路要走」，川普在馬里蘭州華特里德軍醫院(Walter Reed National Military Medical Center)錄製該視頻，並表示「我覺得我會很快出院」。
川普表示，這（新冠疫情）是千萬人在面對的事，「我也在為他們與新冠病毒鬥爭，不僅是美國人，而是全世界人民。我們將會戰勝新冠病毒。」
此外他也將已有的治療方法及藥物稱為「奇蹟」（miracles），並稱「未來幾天會如何我們仍不知道，這將是真正的考驗」。
川普在視頻中也感謝美國民眾「幾乎是跨黨派的」支持，保證自己會永遠銘記；他還感謝全世界領袖對他的哀悼，「他們知道，我身為一名國家領導人正在經歷什麼」。
川普說，「（住院接受治療）是沒辦法的事，因為我不想待在白宮。我被告知不能見人，不能與人對話，要把自己鎖在房間裡。我不能這麼做，我必須要站在前線（be out front），而不是自己待在一個安全的房間裡，身為國家領導人，我必須要直面困難」。
川普在視頻結尾稱第一夫人梅蘭妮亞狀況良好（doing well），「因為她比我略年輕，所以對新冠病毒的反應也較好。不過我也很好。」
川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面，向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)
找不到網頁
世界新聞網提供全球華人關心的即時新聞；除美、中、台與港澳等地的政經、社會、生活、理財等新聞與深度報導外，更關切國際現勢與紐約、洛杉磯、舊金山等美國主要城市的社區動態。
