(zt)城里人关于民工词语的一些翻译

[Kent以东首帅哥]

户口: registered permanent residence.
盲流: tramp
暂住证:temporary residence permission
城管：the city conservators
二狗子：doggie's substitute
民工:civilian worker

 

[Kent以东首帅哥]

三无人员: suspecious personnel without proper identification
狠心: relentless
工头: foreman
拖欠工钱: pastdue salary
饿晕: knock down by hungriness
旧社会: pre-civil-war society

 

[oread]

hungriness?

 

[panzer]

最初由 渐渐 发布
hungriness?

渐渐，你给帅哥改过来不就得了嘛

 

[panzer]

最初由 Kent以东首帅哥 发布
户口: registered permanent residence.

Residence Registrations

最初由 Kent以东首帅哥 发布
盲流: tramp

Wanderers maybe more positive

最初由 Kent以东首帅哥 发布
暂住证:temporary residence permission

Temporary Residence ID

最初由 Kent以东首帅哥 发布
城管：the city conservators

Municipal Regualtion Enforcers? Not sure though

最初由 Kent以东首帅哥 发布
二狗子：doggie's substitute

Cops, if you're talking about the police

最初由 Kent以东首帅哥 发布
暂住证:temporary residence permission

最初由 Kent以东首帅哥 发布
民工:civilian worker

Laborers from countryside?

 

[panzer]

最初由 Kent以东首帅哥 发布
三无人员: suspecious personnel without proper identification

ID-less drifters?

最初由 Kent以东首帅哥 发布
拖欠工钱: pastdue salary

wages in arrears

最初由 Kent以东首帅哥 发布
饿晕: knock down by hungriness

starving

最初由 Kent以东首帅哥 发布
旧社会: pre-civil-war society

Too political, Pre-Communist Era may sound more neutral

 

[Kent以东首帅哥]

放这不太合适,去掉了.

 

[泛蓝]

...

 

[泛蓝]

在这里我们要办:
边防证 (single/muti-entry visa)
暂住证 (Temporary residence visa)
准学证（Student permit)
劳工证 (work permit)
劳保号（Sin number)

加起来苛捐杂税也不少，比当年的人头税好不到哪去